ИЗГНАННЫМ на Английском - Английский перевод

• expelled
• exiled
• uprooted

Примеры использования Изгнанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь уходи, считай себя изгнанным.
Now leave, and consider yourself banished.

Могу заблокировать изгнанным минотавром!
I can block that with uprooted minotaur!

Быть изгнанным из земли является проклятием.
To be expelled from the land is a curse.

Вы всегда получите счет с изгнанным НДС.
You get always an invoice with expelled VAT.

Иметь сострадание к изгнанным и нуждающимся, Лев.
Compassion for the ostracized and needy, Lev.

Я покажу вам, что такое чувствовать себя изгнанным.
I will show you all what it feels like to be cast out.

Кроме того, он тайно сотрудничал с изгнанным правительством Бенеша.
He also secretly cooperated with the exiled government of Beneš.

И восьмым человеком, изгнанным из дома Большого Брата, становится.
And the eighth person to be evicted from the Big Brother house is..

Господь повторяет благословение Своим изгнанным посланникам.
The Lord repeats the blessing of his rejected messengers.

Изгнанным лицам в рамках имеющихся материальных ресурсов обеспечивается максимальная степень защиты.
Expelled persons are extended maximum protection within available material resources.

Кристофер вел переписку с Томасом Морганом в Париже- изгнанным агентом королевы Марии Шотландской.
He corresponded with Thomas Morgan in Paris, the exiled agent of Mary, Queen of Scots.

Всем изгнанным для развития и восстановления будет отведена Вечность и еще пол Вечности.
All the expelled for development and reconstruction will be assigned an Eternity and a half Eternity.

Лорд Джон Коннингтон является изгнанным лордом Гриффин- Руста и был близким другом Рейегара Таргариена.
Lord Jon Connington is the exiled Lord of Griffin's Roost and was a close friend of Rhaegar Targaryen.

Руководящие громом; Ка- Ха- Си- ленивый эскимосский мальчик, изгнанным из своего племени за то, что постоянно спал.
Ka-Ha-Si was a lazy Inuit boy who was shunned by his tribe for his constant sleeping.

Возвращение заирским беженцам, изгнанным из Руанды, их удостоверений личности или выдача им новых удостоверений;
The Zairian refugees expelled to Rwanda must be given back their identity cards or issued with new ones;

Хотел бы особо подчеркнуть важность помощи лицам, изгнанным из своих домов и теперь возвращающихся туда.
I would like to stress the importance of giving support to the returnees who were expelled from their homes.

С тех пор, как земля наша стала бесплодной мы уподобились Раме и Синте, изгнанным с родных земель!
Ever since our land became barren…,…,… we have been like Rama and Sinta They were banished from their own homeland!

Это несправедливо по отношению к изгнанным с родных земель, к тем, кто до сих пор не может даже вернуться к месту трагедии, которое они когда-то называли домом.
It is an injustice to those expelled from their land and unable to even return to a place they once called home.

Партия утверждает, что она либеральна, но была обвинена в связях с изгнанным священнослужителем Гюленом.
The party is claimed to be liberal, but has been accused of being affiliated with exiled cleric Fethullah Gülen.

Будучи изгнанным из религии, этот человек лишается дружеского расположения и со стороны Церкви и со стороны других саентологов.
When someone has been expelled from the religion, that person loses both his or her fellowship with the Church as well as with other Scientologists.

Объект оказывается сверхсовременным компьютером, остатками коварной расы, изгнанным из своего измерения.
The object turns out to be a super-advanced computer, the remains of a scheming race who were cast out of their dimension.

Только вечером 4 августа немцы доставили изгнанным немного пищи и позволили врачам оказать помощь раненым.
It was not until the evening of August 4 that the Germans delivered some food to the evicted and allowed the doctors to help the injured.

К февралю 1326 года стало ясно, что Изабелла состоит в очень близких отношениях с изгнанным лордом Валлийской марки Роджером Мортимером.
By February 1326, it was clear that Isabella was involved in a relationship with the exiled Marcher Lord, Roger Mortimer.

Убытках, связанных с имуществом, которое находилось в Эфиопии и принадлежало эритрейским гражданам, не проживавшим в Эфиопии, или гражданским лицам, изгнанным из Эфиопии;
Losses relating to property located in Ethiopia and owned by Eritreans not residing there or civilians expelled from Ethiopia;

Полпред президента напомнил, что также не решен вопрос о компенсации ущерба 100 тысячам осетин, изгнанным из Грузии в 1989- 1992 годах.
The Presidential Envoy has reminded that the issue of compensation for damage to 100,000 Ossetians expelled from Georgia in 1989-1992 was also not resolved.

Ведение диалога с изгнанными с территории Грузии общинами и диаспорами, в особенности с населением, изгнанным царизмом в период Российской Империи.
Enter into dialogue with diaspora and exile communities with origins in Georgia's territory, notably populations expelled by the czarist Russian empire.

Ты можешь выиграть все мыслимые награды и стать крупнейшей фигурой на голубом экране, и все равно быть изгнанным под насмешки с" оскаровской" вечеринки журнала Vanity Fair.
You could win every award in sight and be the biggest thing on the small screen, and you will still get laughed out of the Vanity Fair Oscar party.

Сир Джорах Мормонт является изгнанным лордом Медвежьего Острова на Севере, который он унаследовал после того, как его отец Джиор вступил в Ночной Дозор.
Ser Jorah Mormont is the exiled Lord of Bear Island in the North, which he inherited after his father Jeor Mormont joined the Night's Watch to pass on the title.

С этого времени отношения между ними стали прохладными, кульминацией которых стали мирные переговоры в 1435 году между Бургундией и Карлом VII, изгнанным королем Франции.
From this time on, relations between the two became cool, culminating in the 1435 peace negotiations between Burgundy and Charles VII, the exiled king of France.

Безотлагательно обеспечить, через УВКБ, доставку гуманитарной помощи всем изгнанным жителям в Мостаре и в концентрационных лагерях на всей территории Герцеговины;
To urgently secure, through UNHCR, the delivery of the humanitarian aid to all of the expelled population in Mostar and in the concentration camps throughout Herzegovina;