ИЗГНАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• expelled
• driven
• evicted

Примеры использования Изгнанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с ними тысячи абхазов, русских, армян оказались изгнанными из родных очагов.
With them, thousands of Abkhaz, Russians and Armenians have been driven from their homes.

Многие решают, что жить на острове под этой тиранией не стоит, поэтому они восстают, чтобы быть изгнанными.
Many decide that living on the island under this tyranny is not worth it, so they rebel in order to be banished.

Беженцы, принадлежащие к этой группе населения, будучи изгнанными из Хорватии объявили себя сербами, которыми они фактически и являются.
Refugees from that segment of population, after being expelled from Croatia, declared themselves to be Serbs, which they are in fact.

Даже многие начальники поверили в него, но из-за фарисеев открыто его не признавали, чтобы не быть изгнанными из синагоги.
Many of the leading men also believed in him; but because of the Pharisees they did not confess it, so that they might not be cast out of the synagogue.

Находящиеся в Сирии палестинцы являются беженцами, силой изгнанными Израилем с родной земли и нашедшими убежище в соседних государствах.
Those Palestinians present in Syria are refugees, expelled by Israel from their homeland by force, who have found shelter in neighbouring States.

Ведение диалога с изгнанными с территории Грузии общинами и диаспорами, в особенности с населением, изгнанным царизмом в период Российской Империи.
Enter into dialogue with diaspora and exile communities with origins in Georgia's territory, notably populations expelled by the czarist Russian empire.

Она уже унесла жизни 3834 грузинских мирных жителей, а почти 300 000 человек( 260 000 из которых- этнические грузины) оказались изгнанными из своих домов.
This has already claimed the lives of 3,834 Georgian civilians while almost 300,000(of which 260,000 are ethnic Georgians) have been driven from their homes.

Монастырские здания вновь были заняты в 1925 году немецкими монахами- траппистами, изгнанными после Первой мировой войны из французского аббатства Ольонберг в Эльзасе.
In 1925, Engelszell was occupied and re-founded as a Trappist monastery by refugee German monks expelled after World War I from Oelenberg Abbey in Alsace.

Мы стараемся способствовать обмену информацией, показать в документальных кадрах и заново познакомить грузинское общество с изгнанными из нашего общества людьми.
We are trying to contribute to the exchange of information, through documentary shots re-introduce the people displaced from our country to the Georgian society.

Призраки Пау, также известные как Косст Амоджан( баджорск.-« быть изгнанными»), работают против Пророков, пытаясь навязать свое собственное утверждение о том, что они« истинные боги Баджора».
The Pah Wraiths, also known as Kosst Amojan(Bajoran for“to be expelled”), work against The Prophets, trying to enforce their own claim that they are the'true gods of Bajor.

За исключением случаев, когда указывается иное, эти меры касаются связей между общинами, проживающими в Абхазии или Цхинвальском регионе/ Южной Осетии, и изгнанными общинами.
Except where noted, these measures concern connections between communities residing in Abkhazia or the Tskhinvali region/South Ossetia and exiled communities.

Во время рассмотрения одиннадцатого периодического доклада сирийский представитель ответил, что палестинцы, будучи изгнанными из Палестины, являются беженцами, и их присутствие носит временный характер.
During consideration of the eleventh periodic report, the Syrian representative had stated that the Palestinians were refugees, having been expelled from Palestine, and that their presence was provisional.

В онлайн- играх обычно смерть персонажа влечет наложение на него ограничений( хотя в некоторых играх подобное отсутствует), поэтому любители убивать игроков со временем могут обнаружить себя изгнанными из местного сообщества.
Character death in an online game usually comes with a penalty(though some games remove it from PvP combat), so habitual PKers can find themselves ostracized by the local community.

Израиль уничтожает палестинский народ в целом, включая тех, кто еще жив: половина палестинцев оказались изгнанными с собственных земель, а другая половина была подвергнута беспрецедентной, гнусной оккупации.
Israel has killed the Palestinian people as a whole, including those who are living: it has uprooted half of them from our land and has subjected the other half to an unprecedented, heinous occupation.

По возвращении жители лагеря начали разыскивать в развалинах документы, удостоверения личности и драгоценности, которые они зарыли, прежде чем быть изгнанными из своего дома, мебель и одежду.
When they returned, the camp's residents began to search through the rubble for documents, identification papers, jewellery that they had buried underground before they were expelled from their homes, furniture and clothing.

С точки зрения прагматизма и холодного расчета армянский народ не имел никакого шанса победить, никакой возможности, но мы победили, потому что отрезвляющим пробуждением поняли, что наша сущность не в том, чтобы быть изгнанными в пустыни и уничтоженными, что в наших жилах течет кровь Месропа Маштоца, в наших жилах течет кровь царя Арташеса, в наших жилах течет кровь Вардана Мамиконяна.
From the point of view of pragmatism and cold count, the Armenian people did not have the chance to win, but we won because we realized through a sobering awakening that our essence was not driven into the deserts and killed; we realized that had inherited the blood of Mesrob Mashtots, King Artashes, Vardan Mamikonyan.

Декларация о правозащитниках в дополнение к Всеобщей декларации прав человека содержит призыв к защите тех, кто поддерживает других лиц в осуществлении их прав- в данном случае права на то, чтобы не быть изгнанными со своей земли.
The Declaration on Human Rights Defenders, in addition to the Universal Declaration of Human Rights, calls for protection of those supporting others to exercise their rights- in this instance the right not to be evicted from their land.

Считается, что район Баллибрикен( англ. Ballybricken) на западе, сразу за городскими стенами, когда-то был ирландским поселением наподобие тех, что образовывались за чертой города викингами и ирландцами, изгнанными во время Нормандского вторжения в Ирландию.
Ballybricken, in the west, just outside the city walls, is thought to have been Waterford's Irishtown, a type of settlement that often formed outside Irish cities to house the Vikings and Irish that had been expelled during the Norman invasion of Ireland.

В бразильской Амазонии местное движение сборщиков каучука(<< серингейро>>) выступило с требованием обеспечить управление лесами, в которых они живут, в соответствии с их традициями; в ответ на эти требования были созданы заповедники добычи, в которых местные общины могли осуществлять устойчивое лесопользование в форме, свойственной им самим, не опасаясь при этом быть изгнанными.
In the Brazilian Amazon, the local rubber-tapper(seringueiro) movement championed demands that the forests they lived in be managed according to their traditions; those demands resulted in the creation of extractive reserves within which local communities could carry out their own form of sustainable forest management without the threat of being expelled.

Причиненный экологический ущерб и изменения в демографической структуре и политических, культурных, религиозных и прочих характеристиках оккупированной части страны оказали прямое влияние на осуществление практически всех прав человека людьми, изгнанными со своей земли и лишенными своих ресурсов.
Environmental damage and changes in the demographic structure and to the political, cultural, religious and other characteristics of the occupied part of the country have had direct effects on the enjoyment of practically all human rights by the people evicted from their land and resources.

Это подтверждается тем фактом, что высшие хорватские должностные лица обращаются к хорватам( но не к сербам) с публичными призывами в массовом порядке возвращаться и поселяться в тех районах, которые до недавнего времени были населены изгнанными сербами 15/.
This is confirmed by the public calls being made by the highest-ranking Croatian officials to the Croats(but not to the Serbs) to return in the largest possible numbers and settle in the areas until recently inhabited by the expelled Serbs. 15/.

Что касается бедуинов Негева, то было бы интересно узнать мнение делегации по поводу того, может ли Израиль признать в своем законодательстве факт традиционного проживания коренных жителей на землях, о которых идет речь, что могло бы впоследствии повлечь за собой признание на основании международных норм обусловленных этим прав, т. е. права на землю и, как следствие, права не быть изгнанными с земли своих предков.
With regard to the Bedouin in the Negev, he would appreciate the delegation's view as to whether it might be possible to have the concept of traditional occupation of land by indigenous peoples enshrined in Israeli law and thus ensure recognition of rights established in international law such as the right to land and, as a corollary, the right not to be expelled from ancestral land.

Инспектор, я изгнала его из этого храма,- но вокруг него образовалась группа людей.
Inspector, I expelled him from this Temple, but a circle formed around him.

Первый граф ДеРено изгнал всех радикалов Гугенотов из города.
The first Comte de Reynaud… expelled all the radical Huguenots from this village.

Беспрепятственное и безопасное возвращение всех изгнанных сербов и прочего неалбанского населения;
Unimpeded and safe return of all expelled Serbs and other non-Albanian population;

Незамедлительное обеспечение свободного и безопасного возвращения изгнанных сербов и других лиц неалбанской национальности;
Proceeding without delay with a free and safe return of expelled Serbs and other non-Albanians;

В 1820 году иезуиты, изгнанные из Полоцка, россияне создали гимназию в Тарнополе.
In 1820, the Jesuits expelled from Polotsk, the Russians created a gymnasium in Tarnopol.

Ассоциации изгнанных( перемещенных, находящихся в изгнании) лиц.
Association of Expelled(Displaced-Exiled) Persons.

Перт- место ткуда были изгнаны звезды« мыльных опер».
Perth is the place tkuda were expelled stars«soap operas».

Масутацу Ояма был изгнан из Японского сообщества карате.
Masutatsu Oyama was expelled from Japan's karate circle.