ИЗГНАННЫХ СЕРБОВ на Английском - Английский перевод

• of the expelled serbs
• of exiled serbs

Примеры использования Изгнанных сербов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно нашим сведениям, речь идет о более 300 000 изгнанных сербов.
Our own information indicates that more than 300,000 Serbs have been expelled.

Беспрепятственное и безопасное возвращение всех изгнанных сербов и прочего неалбанского населения;
Unimpeded and safe return of all expelled Serbs and other non-Albanian population;

Oтмена статуса беженца еще больше ухудшит положение изгнанных сербов.
You are here Home Abolishing refugee status would aggravate position of expelled Serbs.

Незамедлительное обеспечение свободного и безопасного возвращения изгнанных сербов и других лиц неалбанской национальности;
Proceeding without delay with a free and safe return of expelled Serbs and other non-Albanians;

Еще одним правовым следствием принятия Указа будет окончательный арест имущества изгнанных сербов.
The next legal consequence, according to the Decree, will be a definitive seizure of the property of the expelled Serbs.

Дома большинства изгнанных сербов по-прежнему разрушены, разграблены или незаконно изъяты, аналогичная ситуация наблюдается и с их собственностью.
Homes of the majority of Serb expellees are still destroyed, usurped or illegally seized, and the same situation applies to their property.

Обычно не делается никаких попыток выяснить адреса изгнанных сербов, которые, став перемещенными лицами, проживают вне территории Косово и Метохии.
Typically, there is no attempt to find the addresses of the expelled Serbs who, as displaced persons, live beyond the territory of Kosovo and Metohija.

Положения Указа предусматривают" временный арест, использование, управление и надзор" за всем движимым и недвижимым имуществом изгнанных сербов.
The provisions of the Decree provide for"temporary seizure, use, management and control" of the overall movable and immovable property of the expelled Serbs.

Отмена статуса беженца еще больше ухудшило бы положение изгнанных сербов и осуществление ими своих прав, заявил Линта в выступлении на МРС.
Abolishing that status would additionally aggravate the position of the expelled Serbs and the ability to realize their rights, Linta told the International Radio Serbia.

Закон поощряет( через предоставление кредитов) заселение этих районов только хорватами, препятствуя тем самым возвращению изгнанных сербов на земли своих предков.
The law favours and encourages(by granting loans) the settlement of those areas solely by the Croatian people, thus preventing the return of exiled Serbs to their ancestral lands.

Одновременно с этим хорватские власти блокируют возвращение изгнанных сербов в Хорватию, поэтому доля сербов в общей численности ее населения снизилась с 13% до менее 3.
Concurrently, the Croatian authorities are blocking the return of expelled Serbs to Croatia, thus reducing their share in the total population from 13 per cent to below 3 per cent.

Возвращение изгнанных сербов в Республику Хорватию осуществляется крайне медленными темпами без обеспечения тем, кто желает вернуться, гарантий того, что они смогут сделать это в ближайшем будущем.
The return of expelled Serbs to the Republic of Croatia is extremely slow, without guarantees to those wishing to return that they will be able to do so in the near future.

Координатор Комиссариата по делам беженцев и миграции Сербии, отвечающий за КиМ, Драган Велич утверждает, что за минувшие 12 лет в Край действительно вернулось чуть больше 1% изгнанных сербов.
Coordinator of the Serbian Office of the Commissioner for Refugees and Migration for Kosovo and Metohija, Dragan Velic, claims that just over 1% of the expelled Serbs have truly returned to the province over the past 12 years.

Наибольшее число изгнанных сербов и черногорцев нашли убежище в Кралево и его окрестностях, где зарегистрировано 51 136 человек и размещено 74 983 человека( согласно информации по состоянию на 19 июля 1999 года);
The largest number of the expelled Serbs and Montenegrins have found shelter in Kraljevo and its surroundings, where 51,136 persons have been registered and accommodation has been provided for as many as 74,983 persons(according to the information as of 19 July 1999);

Правительство Союзной Республики Югославии требует безопасного и беспрепятственного возвращения всех изгнанных сербов, черногорцев, цыган и лиц других национальностей, равно как и полного уважения прав на частную собственность, на труд, на охрану здоровья, а прежде всего- на жизнь.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia requests a safe and unhampered return of all expelled Serbs, Montenegrins, Roma and others, as well as full respect of the right to private property, labour, health protection and, above all, the right to life.

Аналогичное заявление в адрес изгнанных сербов было сделано также и на высшем уровне. 26 августа 1995 года президент Туджман, выступая на митинге в Книне, заявил, что" с сегодняшнего дня Книн является хорватским и никогда больше не вернется к прошлому" 17/.
The same message has been addressed to the expelled Serbs from the highest office as well. Namely, on 26 August 1995, President Tudjman told a rally in Knin that"as of today, Knin is Croatian and never again will there be a reverting to the past". 17/.

Объединение обществ беженцев в Сербии обратится к Верховному комиссару ООН по делам беженцев Антонио Гутерешу, чтобы опротестовать инициативу Хорватии об отмене статуса беженца в случае изгнанных сербов, сообщил председатель Объединения Миодраг Линта.
The Coalition of the Refugee Associations in Serbia will demand the UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres to reject the Croatian initiative for abolishing the refugee status of the expelled Serbs, it was announced by the Coalition president Miodrag Linta.

Нарушение этих прав человека привело к почти повсеместной систематической этнической чистке сербов в Хорватии, о чем свидетельствует содержащаяся в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали, представленном Совету Безопасности 15 мая 1993 года, информация о более 250 000 изгнанных сербов.
The violation of these human rights has resulted in the almost total, systematic ethnic cleansing of Serbs in Croatia, as illustrated by information in the report by Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General of the United Nations, to the Security Council on 15 May 1993 indicating that more than 250,000 Serbs have been expelled.

Совет Европы обусловил принятие Хорватии в полноправные члены выполнением 21 требования, которые впоследствии были разбиты на пять частей, т. е. сотрудничество с Трибуналом в Гааге, осуществление Дейтонского соглашения, реализация права изгнанных сербов( особенно после операции" Буря") на возвращение в свои дома, свобода средств массовой информации и местная демократия дело мэра Загреба.
The Council of Europe has placed 21 conditions on Croatia's full membership, which were subsequently divided into five parts, that is, cooperation with the Hague Tribunal, implementation of the Dayton Accord, realization of the right of exiled Serbs(especially following the"Storm" operation), to return to their homes, free media and local democracy the case of the Mayor of Zagreb.

Следствием всего этого будет отказ изгнанным сербам в возвращении к своим очагам и полное изменение этнического состава населения.
The effect of this all is to prevent the expelled Serbs from returning to their homes and to change completely the ethnic composition of the population.

Село Осояне было первым населенным пунктом в Метохии, куда еще двенадцать лет назад начали возвращаться изгнанные сербы.
Almost 12 years ago, the village of Osojane was the first place where the expelled Serbs started coming back.

Изгнанные сербы, оказавшиеся за пределами Косово и Метохии, не в состоянии выяснить, что происходит с их имуществом, поскольку не имеют доступа ни к кадастрам, ни к судам в Косово и Метохии.
Expelled Serbs who are displaced beyond Kosovo and Metohija are in no position to find out what is happening with their property because they have no access either to cadastres or to courts in Kosovo and Metohija.

В общинах, где отсутствует кадастровая документация( это прежде всего Метохия, Печ, Клина, Дечане, Исток), лица албанской национальности регистрируются в кадастрах как владельцы имущества, принадлежащего изгнанным сербам.
In municipalities, in which there is no cadastral documentation(mainly in Metohija, Peć, Klina, Dečane, Istok), persons of Albanian nationality register in the cadastres as owners of property belonging to the expelled Serbs.

После завершения агрессии в южный сербский край вернулись около 800. 000 албанских беженцев из Косово, но не изгнанные сербы, которые не вернулись в Край даже за 13 лет международного протектората.
After the aggression, some 800,000 Albanians returned to Kosovo, but most of the expelled Serbs did not- nor have they returned after 13 years of the international protectorate of that province.

Мы всегда говорили- и еще раз подтверждаем это сейчас,- что гражданская война началась в Хорватии вследствие намерения режима Туджмана изгнать сербов с принадлежащей им территории; при этом данный режим пошел по тому же пути, что и государство усташей Анте Павелича.
We have always maintained and we are maintaining now all over again, that the civil war in Croatia broke because of the Tudjman regime's intention to expel Serbs from their own territory; in doing so, this regime has emulated the ustashi State of Ante Pavelic.

Цель этой политики заключается в том, чтобы не дать изгнанным сербам вернуться в свои дома, которые они покинули под угрозой применения силы со стороны хорватской армии, а также поселить на этой недвижимости хорватов.
The object of this policy is to prevent the expelled Serbs from returning to their homes, which they have abandoned in response to the Croatian Army's threat of the use of force, as well as to settle Croats in their estates.

Из отдаленных районов муниципалитета начали прибывать боснийские беженцы, изгнанные сербами, тогда как сербские жители города бежали в контролируемые сербами села в соответствии с решением, принятым сербским руководством.
Bosniak refugees began to arrive from outlying areas of the municipality expelled by Serbs, while Serb inhabitants of the town left for Serb-controlled villages according to the decision made by Serb leadership.

Это подтверждается тем фактом, что высшие хорватские должностные лица обращаются к хорватам( но не к сербам) с публичными призывами в массовом порядке возвращаться и поселяться в тех районах, которые до недавнего времени были населены изгнанными сербами 15/.
This is confirmed by the public calls being made by the highest-ranking Croatian officials to the Croats(but not to the Serbs) to return in the largest possible numbers and settle in the areas until recently inhabited by the expelled Serbs. 15/.

Позиция МООНК и международного сообщества состояла в том, что изгнанные сербы и другие неалбанцы могут возвращаться только в те места, откуда они были вынуждены бежать, несмотря на то, что демографический облик края уже существенно изменился: ведь этот принцип не применялся по отношению к албанским возвращенцам, а массовая иммиграция албанского населения из соседних стран не контролировалась.
The position of UNMIK and the international community was that the expelled Serbs and other non-Albanians can return only to places from which they fled, although the demographic picture of the province has already been substantially changed because this principle was not applied to Albanian returnees, nor was the mass immigration of Albanian population from neighboring countries controlled;

Таким образом, как и в предыдущих двух докладах, в данном докладе совершенно не учитываются аспекты изоляции, экономической дискриминации и устрашения насилием и неадекватным обращением, к которым в рамках кампании малоинтенсивного террора постоянно прибегает албанское большинство в попытках изгнать сербов из края и узурпировать сербскую территорию.
The Report, therefore, like the two previous ones, is dismissive of the isolation, economic discrimination and the fear of violence and maltreatment that, as part of low-intensity terror, are permanently resorted to by the majority Albanian population in an effort to drive the Serbs out of the Province and take over the Serbian territory.