OSTRACIZED на Русском - Русский перевод

• остракизму
• изгоем
• изгоняют

Примеры использования Ostracized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or the universally ostracized Ill Phil.
Или, например, всеобщий изгой Больной Фил.

The other girls ostracized her because she was different, and they felt threatened.
Другие девочки отвергали ее, потому что она была другой, и они чувствовали угрозу.

Shmuel Halevi, excommunicated and ostracized.
Шмуль Халеви отлучен от синагоги и изгнан из общества.

That you're ostracized for the rest of your life.
Ты станешь изгоем до конца своей жизни.

The women declared to be witches are then killed or ostracized from the community.
Затем женщин, объявленных ведьмами, убивают или изгоняют из общины.

Reportedly, women can be ostracized by their community if they report domestic violence.
По имеющимся сообщениям, женщины могут быть отвергнуты собственной общиной, если заявят о насилии в семье.

If she would left back in Jersey, she would have been ostracized by the entire community.
Если бы она вернулась обратно в Нью-Джерси, она была бы отвергнута всей ее общиной.

Fearful that they will be ostracized, individuals at high risk of transmission avoid seeking out HIV-related information or other prevention services.
Опасаясь стать изгоями, те, кто подвергаются повышенной опасности передачи заболевания, не обращаются за информацией о ВИЧ или за другой профилактической помощью.

Appeals to the altruistic inner self and all that. But whistle-blowers end up penniless and ostracized.
Импонирует альтруистическому внутреннему" я" и все такое, но разоблачители заканчивают без гроша и в изгнании.

Compassion for the ostracized and needy, Lev.
Иметь сострадание к изгнанным и нуждающимся, Лев.

Families that care for and support an infected individual may also be stigmatized, isolated and ostracized within the community.
Семьи, которые ухаживают за инфицированным родственником, могут также подвергаться социальному отчуждению, изоляции и остракизму внутри общины.

She already feels ostracized enough as it is.
Она и без того уже достаточно чувствовала себя изгоем.

Women who are diagnosed with HIV are labelled as indulging in high risk behaviour and often ostracized by families.
Женщины, у которых диагностирован ВИЧ, отмечены как ведущие связанный с высоким риском инфицирования образ жизни, и часто подвергались остракизму в своей семье.

If they do not, they will be ostracized by the international community.
Если они не будут это делать, они будут изгнаны из международного сообщества.

An eff ective response also means empowering some of the most vulnerable and sometimes ostracized groups in society.
Эффективные ответные меры также означают расширение прав и возможностей некоторых из наиболее уязвимых, а иногда и подвергающихся остракизму, групп в обществе.

Obviously, Howard Lederer should be ostracized from the poker community for his role with Full Tilt Poker.
Очевидно, Говард Ледерер, можно подвергать остракизму от покерного сообщества за его роль с Full Tilt Poker.

He targeted those who would be afraid to come forward, because they would been ostracized from society due to their crimes.
Он выбирал тех, кто побоится все рассказать, потому что они были отвергнуты обществом за свои преступления.

If you become ostracized from an early age for being different, or if someone targets you because they have something to gain, you don't see their motives until it's too late.
Если ты становишься изгоем с раннего возраста за то, что ты другой, или кто-то общается с тобой только из-за собственной выгоды, ты не видишь их мотивов до тех пор, пока не становится слишком поздно.

In past times those who have voiced the truth have been persecuted or ostracized and often put to death for their beliefs.
В прошлые времена те, кто говорил правду, преследовались или изгонялись из общества, и часто приговаривались к смерти за свои убеждения.

The Jehovah's Witnesses had received sentences, including deprivation of liberty, and their religious militancy had led to their being socially ostracized.
Приговоры, вплоть до наказания в виде лишения свободы, были вынесены в отношении членов секты" Свидетели Иеговы", религиозная активность которых стала причиной их социального остракизма.

Even in communities that do recognize inheritance rights, widows are threatened with violence, ostracized and disowned by their families if they do not sign over their rights.
Даже в тех сообществах, которые признают права наследования, вдовам угрожают насилием, изгнанием и отречением семьи, если они не откажутся от своих прав.

For instance, pluralistic ignorance may lead a student to drink alcohol excessively because she believes that everyone else does that, while in reality everyone else also wishes they could avoid binge drinking, but no one expresses that due to the fear of being ostracized.
К примеру,« феномен множественного невежества» может заставить студента пить алкоголь в неразумных количествах, потому что он считает, что все это делают, хотя на самом деле остальные тоже хотели бы избежать пьянок, но никто не высказывает такие мысли из-за страха быть отверженным.

Thousands of women and girls, and their children, have been abandoned by their families and ostracized by their villages after surviving rape.
Тысячам подвергшихся изнасилованию женщин и девочек и их детям пришлось искать пристанище на стороне изза враждебного отношения к ним в семье и обществе.

The United Nations system must take the leading role in the refashioning of multilateral economic governance so as to establish a new regime that is fully legitimate and effective, so that States like Saint Lucia, given their openness, small size, diseconomies of scale and vulnerability, are not further victimized, marginalized and ostracized.
Системе Организации необходимо сыграть ведущую роль в процессе реформы многосторонней системы управления экономикой и выработать новый режим, который был бы полностью законным и эффективным, с тем чтобы такие государства, как Сент-Люсия, с учетом их открытости, небольшой территории и численности населения, отсутствия экономичности и уязвимости, не подвергались дальнейшей виктимизации, маргинализации и остракизму.

Poor Bangladeshi women suffering from arsenic poisoning are socially ostracized, and get less medical attention and nutrition therein increasing their chances of experiencing violence.
Малоимущие бангладешские женщины, отравившиеся мышьяком, подвергаются общественному остракизму и получают меньше медицинской помощи и продуктов питания, что увеличивает их шансы стать жертвами насилия.

Research suggests that mothers raising children born as a result of rape often live in extreme poverty and are ostracized by their relatives.
По данным исследований, матери, растящие детей, рожденных в результате изнасилования, часто живут в условиях крайней нищеты и становятся изгоями среди своих родственников.

Women living with HIV/AIDS were also stigmatized more severely and were often rejected by family members and ostracized by their community, which prevented them from having access to adequate treatment.
Кроме того, женщины, живущие с ВИЧ/ СПИДом, подвергаются более серьезным гонениям, от них часто отказываются члены семьи, и они подвергаются остракизму в своей общине, что не позволяет им получить доступ к надлежащему лечению.

The late Dr. Henry Morris of the Institute for Creation Research has pointed out that there are many creationist scientists working in industry or health professions, but that anti-creationist bias has become so intense in academia that no one can speak or write openly against evolutionism without being ostracized or fired.
Покойный д-р Генри Моррис из Institute for Creation Research( Института креационных исследований) сказал, что существует много ученых- креационистов, работающих в промышленности или занимающихся медицинскими профессиями, но анти- креационная предубежденность стала настолько сильной в научных кругах, что никто не может говорить или писать открыто против эволюционизма, не подвергаясь остракизму или не будучи уволенным.

However, like the endogamous artisan groups of West Africa, the status of craft specialist groups in north-eastern Africa is also said to be ambiguous, ambivalent or even dual- in that they may be despised, ostracized and feared yet they often simultaneously play important social and ritual roles in events such as birth, circumcision, initiation, marriages and funerals.
Вместе с тем, подобно эндогамным ремесленным группам Западной Африки, статус профессиональных групп в Северо-Восточной Африке тоже, как видно, является неясным, двусмысленным или даже двойственным: их могут презирать, подвергать гонениям и бояться, хотя при этом они нередко выполняют важные социальные и ритуальные функции при таких событиях, как рождение, обрезание, посвящение, заключение брака и погребение.

The trauma for female victims of violence in particular continues even when the conflict is over, as they are shunned, ostracized and further stigmatized.
Психологическая травма у женщин- жертв насилия продолжает давать о себе знать, в частности, и после окончания конфликта, поскольку их избегают, изгоняют и клеймят позором.