BE GENUINELY на Русском - Русский перевод

• быть действительно
• быть подлинно

Примеры использования Be genuinely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of the Security Council must be genuinely transparent.
Деятельность Совета Безопасности должна носить подлинно транспарентный характер.

The contribution must be genuinely voluntary and the children of parents who are unable or unwilling to contribute may not be discriminated against.
Такое финансовое участие должно быть по-настоящему добровольным, и дети тех родителей, которые не могут или не желают делать денежный взнос, не могут подвергаться никакой дискриминации.

The developing countries also needed to enter the multilateral trading system, which should, therefore, be genuinely fair.
Развивающиеся страны также нуждаются в интеграции в многостороннюю торговлю, которая должна быть действительно справедливой.

However, to be honest and effective, that dialogue must be genuinely dia-logos-- an exchange of wisdom and wisdom shared.
Однако, для того чтобы такой диалог был честным и эффективным, он должен быть подлинным dia- logos и обменом накопленным опытом.

The proposed activity should be genuinely for national defence purposes and the grounds for exemption should not be used simply to avoid having to carry out a public participation procedure.
Планируемая деятельность должна по-настоящему служить целям национальной обороны, и основания для освобождения не должны использоваться просто для того, чтобы избежать затрат времени на выполнение процедуры участия общественности.

Driven by such factors, many“new” forms of transnational crime may be genuinely inventive and previously unseen.
Подпитываемые такими факторами, многие" новые" формы транснациональной преступности могут быть поистине новаторскими и не имеющими аналогов в истории.

The negotiating process should be genuinely democratic and transparent and negotiations on all aspects should be held, in every case, in open-ended forums.
Переговорный процесс должен носить истинно демократичный и транспарентный характер, и по всем аспектам и в каждом случае переговоры должны проходить в форумах, открытых для всех участников.

Driven by such factors, many“new” forms of transnational crime may be genuinely inventive and previously unseen.
Находясь под воздействием таких факторов, многие" новые" формы транснациональной преступности могут быть истинно изобретательными и ранее не встречавшимися.

These local reconciliation processes should be genuinely inclusive, engaging the participation of representatives of tribes and other local stakeholders freely selected by their respective constituencies.
Такое примирение должно быть действительно всеобъемлющим, так чтобы в нем участвовали свободно избранные представители племен и других заинтересованных сторон.

One classic requirement for granting nationality to natural persons was that they must be genuinely linked to the State in question.
В соответствии с одним из классических условий для предоставления гражданства физическим лицам необходимо, чтобы они были подлинно связаны с соответствующим государством.

Such guidance, however, should be genuinely impartial and the Commission should make every effort not to duplicate work carried out by other international organizations.
Вместе с тем эти руководящие принципы должны быть действительно беспристрастными, и Комиссии следует приложить усилия к тому, чтобы избежать дублирования деятельности с другими международными органами.

To meet the requirements of international law, such an investigative body must be genuinely independent of the officials implicated in the violations.
С тем чтобы соответствовать требованиям международного права, такой орган по расследованию должен быть подлинно независимым от должностных лиц, причастных к нарушениям.

In all cases, investigators must be genuinely impartial and must not harbour preconceptions about the matter they are investigating or the identity of those responsible for any fatalities.
Во всех случаях следователи должны быть подлинно беспристрастными и не иметь предубеждений относительно расследуемого ими дела или личности ответственных за лишение жизни.

Decides that Indigenous Peoples' representative institutions selected for participation as such should be genuinely representative of one or more people that qualify as indigenous.
Постановляет, что представительные институты коренных народов, отбираемые для участия в статусе таких институтов, должны быть истинными представителями одного или нескольких народов, подпадающих под определение коренного народа.

He did not see how Standing Committee P could be genuinely independent if more than half of its members came from the police force and would subsequently resume their police careers.
Он не представляет себе, каким образом может являться подлинно независимым Постоянный комитет Р, если более половины его членов вышли из рядов полицейских сил и впоследствии возобновят свою службу в полиции.

If volume contracts are to be the basis of wide-ranging derogations from the terms of the draft conventions, it is imperative that those volume contracts be genuinely negotiated between the parties.
Если договоры на массовые грузы использовать в качестве основы для самых различных отклонений от условий проектов конвенций, то необходимо, чтобы эти договоры заключались действительно на основе переговоров сторон.

Selection criteria Indigenous peoples' institutions selected for consultative status should be genuinely representative of one or more people, tribe, community or nation that qualify as indigenous.
Критерии отбора Институты коренных народов, отобранные для присвоения им консультативного статуса, должны быть подлинно представительными для одного или нескольких народов, племен, общин или наций, соответствующих критериям коренности.

Its political bodies, which should be genuinely representative, and its international monitoring system, which will gather together scientists from developed and developing countries in a fruitful community of ideals, should be located at the same site.
Его политические органы, которые должны быть действительно представительными, и предусматриваемая им международная система мониторинга, которая объединит ученых из развитых и развивающихся стран в рамках плодотворного средоточия высших устремлений, должны размещаться в одном и том же месте.

Countries in the process of developing national accounts need to be"SNA ready", which means that key players and stakeholders in a national statistical system need to understand and agree on the value of the statistics derived from national accounts and be genuinely committed to their development.
Страны, занимающиеся разработкой национальных счетов, должны быть<< готовы к СНС>>, что означает, что ключевые участники и заинтересованные стороны в национальной статистической системе должны понимать и осознавать ценность статистики, получаемой на основе национальных счетов, и быть действительно приверженными ее развитию.

Israel is convinced that the chemical weapons Convention can be genuinely effective if it is treated solely on its merits and if its universality is guaranteed.
Израиль убежден в том, что Конвенция по химическому оружию может быть действительно эффективным документом, если она будет оцениваться исключительно на основе ее собственных достоинств и если будет гарантирован ее универсальный характер.

If it is considered important that organizations be genuinely representative, should there be a more transparent procedure to ascertain and place on record the nature of participating NGOs: what are their aims, who are their members, and by whom are they funded?
Если считается важным, чтобы организации были действительно представительными, то следует ли установить более транспарентную процедуру удостоверения и регистрации характера участвующих НПО: каковы их цели, кто является их членами и кто финансирует их?

A comprehensive test-ban treaty will be a valuable step towards both nuclear disarmament and non-proliferation, but such a treaty should be genuinely comprehensive and not provide loopholes for some States to conduct nuclear tests or continue the refinement of nuclear weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний будет ценным шагом на пути как ядерного разоружения, так и нераспространения ядерного оружия, но такой договор должен быть действительно всеобъемлющим и не содержать лазеек для некоторых государств для проведения ими ядерных испытаний или продолжения дальнейшего усовершенствования ядерного оружия.

In each specific case in which international responsibility of the State has to be established, it must be genuinely proved that the person or group of persons were actually appointed by organs of the State to discharge a particular function or to carry out a particular duty, that they performed a given task at the instigation of those organs.” Ibid., para. 8.
В каждом конкретном случае, где речь идет об установлении международной ответственности государства, должно быть действительно доказано, что данным лицу или группе лиц в самом деле было поручено органами государства выполнить определенную функцию или определенную задачу и что они выполнили такую задачу по подстрекательству указанных органов" Там же, пункт 8.

The European Union would like to reiterate its readiness to work closely with the new State Government, which should be genuinely committed to the quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the European Union.
Европейский союз хотел бы вновь заявить о своей готовности тесно сотрудничать с новым правительством государства, которое должно быть действительно привержено качеству и интенсивности процесса реформ, в которых нуждается Босния и Герцеговина для сближения с Европейским союзом.

The Paris Principles prescribe that a national institution must be genuinely independent, adequately resourced, and have a broad mandate and a membership representative of the community it seeks to serve.
Согласно Парижским принципам, национальное учреждение должно быть подлинно независимым, иметь достаточные ресурсы, широкий круг ведения и членский состав, в котором были бы представлены общины, в интересах которых учреждение будет осуществлять свою деятельность.

Internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be genuinely achieved only if persons with disabilities, and their perspectives, are included in these goals, as well as in targets, analysis, monitoring and evaluation.
Согласованные на международном уровне цели в области образования, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть реально достигнуты лишь в том случае, если проблемы инвалидов и их перспективы будут включены в эти цели, а также задачи, анализ, контроль и оценку.

Ambassador Keating laid particular emphasis on the fact that the mission's message to the faction leaders had been that a national reconciliation conference had to be genuinely inclusive, that there could not be any artificial exclusion of concerned Somali parties, and that the international community would judge the legitimacy of any regime that would emerge from the conference from such a perspective.
Посол Китинг особо заострил внимание на том, что позиция миссии, которую она довела до сведения лидеров группировок, заключается в том, что конференция по национальному примирению должна быть подлинно всеобщей, что ни одна заинтересованная сомалийская сторона не может быть искусственно лишена возможности в ней участвовать и что международное сообщество будет судить о легитимности любого режима, который может возникнуть в результате этой конференции, именно с таких позиций.

She was genuinely nice to me.
Она была искренне добра ко мне.

Actually, it was genuinely the most incredible day of my life.
На самом деле, это было по-настоящему самый невероятный день в моей жизни.

That's why I was genuinely surprised to see these warnings in the message list.
Поэтому я был искренне удивлен, когда увидел предупреждения, связанные с OpenMP.