BE MADE LESS на Русском - Русский перевод

• сделать менее
• стать менее

Примеры использования Be made less на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wording should be made less harsh.
Формулировку следует сделать менее жесткой.

It should be made less repetitious and more action-oriented.
Необходимо было не допустить повторений и придать документу более практическую направленность.

The language of the paragraph should be made less categorical.
Формулировку данного пункта следует сделать менее категоричной.

The analysis can be made less"noisy" by using the No Noise setting.
Анализ можно сделать менее" шумным" с помощью настройки No Noise.

The international economic environment should be made less hostile to Africa.
Необходимо, чтобы международные экономические условия стали менее жесткими по отношению к Африке.

The regulations must be made less complex and the Act can be made more effective in some areas;
Необходимо упростить нормативные положения и повысить эффективность Закона в некоторых областях;

In particular, Roubini urges that the capital ratio requirements for banks should be made less procyclical 1.
В частности, Рубини предлагает сделать менее процикличными 1 требования к достаточности капитала банков.

In addition, agriculture should be made less dependent on fossil fuels.
Кроме того, сельское хозяйство должно стать менее зависимым от ископаемых видов топлива.

Neutrons can be made less harmful through a combination of elastic and inelastic scattering, and most neutron barriers are constructed with materials that encourage these processes.
Нейтроны могут быть сделаны менее вредным за счет сочетания упругого и неупругого рассеяния, и большинство нейтронов барьеры построены с материалами, которые стимулируют эти процессы.

To concentrate on fixing the most important warnings first, the analysis can be made less"noisy" by using this option.
Чтобы иметь возможность сконцентрироваться на правке наиболее важных предупреждений, можно сделать анализ менее" шумным" с помощью данной настройки.

However, sometimes a devil can be made less dreadful if we directly and audaciously face it.
Однако порой, если прямо и смело стать лицом к лицу с дьяволом, то можно и его заставить выглядеть менее ужасно.

There has however been some public debate as to whether the legal penalties for certain offences in respect of cannabis might be made less severe than those for morphine and heroin.
Но были некоторые открытые споры по вопросу о том, можно ли наказа ния по закону за определенные правонарушения в отношении каннабиса сделать менее стро гими, чем за правонарушения, связанные с морфином и героином.

Should the booking be made less than 30 days from the date of arrival then payment is required in full.
Если бронирование будет сделано менее чем за 30 дней с даты прибытия, оплата должна быть полноq.

Replying on behalf of the Nordic countries, the Norwegian Government takes the view that the provision in article 2 should be made less categorical, since the draft Code includes crimes normally punishable under internal law.
Правительство Норвегии, выступая от имени стран Северной Европы, считает, что положение статьи 2 следует сделать менее категоричным, поскольку проект кодекса охватывает также преступления, которые, как правило, наказуемы по внутреннему праву.

The difficult cases cannot be made less difficult by the invention of categories”. I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility(1983), Vol. 1, pp.197-198.
Трудные случаи нельзя сделать менее трудными, изобретая категории" I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility( 1983), vol. 1, pp. 197- 198.

As a part of a new tax reform, which has just been negotiated between the Government and two opposition parties, the indexation of the benefi ts will furthermore be made less favorable, thus leading to a gradual decline in the rate of compensation in the future.
В рамках новой налоговой реформы, которая недавно была согласована между правительством и двумя оппозиционными партиями, индексация пособий в дальнейшем станет еще менее благоприятной, что в будущем приведет к постепенному уменьшению размера компенсации.

Economic needs test and quotas should be made less onerous barriers to trade in services by(a) reducing their scope;(b) introducing transparency in the criteria;(c) bindings; and(d) supplementing the criteria by"minimum access commitments.
Критерии экономической необходимости и квоты должны стать не столь обременительными барьерами в торговле услугами благодаря: a снижению масштабов их использования; b приданию транспарентности критериям; c установлению обязательств; и d дополнению критериев" обязательствами об обеспечении минимального доступа.

Mr. O'FLAHERTY said that if the phrase"in its legal order" was retained, which he was willing to endorse, the last sentence of the paragraph should be made less restrictive by replacing the words"such courts" by"customary and religious courts.
Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что если слова" в своем правопорядке" будут сохранены, что он готов поддержать, последнюю фразу данного пункта следует сформулировать менее ограничительным образом, заменив слова" такие суды" словами" суды, основанные на обычном праве, и религиозные суды.

To avoid potential abuse of the Tribunal's investigative powers and waste of financial and personnel resources, the standard for declining an investigation(currently"unless the Prosecutor determines that no possible basis exists for action by the Court") should be made less demanding.
Во избежание потенциального злоупотребления полномочиями трибунала по проведению расследований, а также пустой траты финансовых и кадровых норм ресурсов отказа от возбуждения следствия( в нынешней формулировке:" если только он не установил отсутствия возможных оснований к действиям суда") необходимо сделать менее строгой.

In the case of aid, it was proposed that the transition be made less abrupt by using continuous criteria rather than the binary least developed country status.
Что касается оказания помощи, было предложено сделать переход менее резким на основе использования продленных критериев, а не двойного статуса наименее развитых стран.

Perhaps one way to look at the issue is to realize that technological change does cause significant dislocations in labour markets, and can be a source of unemployment and inequality, but that these problems can be made less onerous to the extent that high-demand growth can foster employment opportunities, if workers can be provided with some protection without restricting mobility and if domestic industries can compete effectively in international markets.
Возможно, один из подходов к рассмотрению этого вопроса заключается в осознании того, что технологические изменения влекут за собой значительные сдвиги на рынке труда и могут стать одной из причин безработицы и неравенства, но в то же время эти проблемы могут стать менее острыми при условии, что растущий спрос содействует расширению возможностей в области занятости, рабочим обеспечивается определенный уровень защиты без ограничения мобильности, а внутреннее производство успешно конкурирует на международных рынках.

Article 6 did not prohibit a judge from possessing both qualifications, but it should be made less categorical in establishing two categories of qualifications, because, despite what the Commission said in its commentary, the current text would prompt States to nominate persons possessing just one of the two qualities rather than both.
Статья 6 не запрещает того, чтобы судья обладал обеими специализациями, однако ее следует сделать менее категоричной в отношении установления двух категорий специализации, поскольку, несмотря на то, что Комиссия заявила в своем комментарии, нынешняя формулировка будет побуждать государства назначать лиц, обладающих одной, а не двумя специализациями.

In June 1945, the prohibition against speaking with German children was made less strict.
В июне 1945 года запрещение разговоров с немецкими детьми было сделано менее строгим.

Therefore the resources of the Housing Financing Fund were expanded and the debt-collection strategies of the Fund were made less severe.
Поэтому был расширен объем ресурсов Фонда жилищного финансирования, а стратегии взыскания долга, используемые Фондом, стали менее жесткими.

If a booking is made less than 30 days before the course starts, the fees are immediately payable.
Если заказ производится менее чем за 30 дней до начала курса, оплата должна производиться незамедлительно.

For cancellations that are made less than 2 days before check-in, you will be refunded 5% of the total price minus the cancellation fee.
В случае отмены, осуществленной менее чем за 2 дня до заселения, Вам будет возвращена сумма в размере 5% от общей стоимости заказа, за вычетом комиссии за отмену брони.

Please be advised that if your reservation is made less than 21 days prior to your arrival date a refund will not be issued should you decide to cancel.
Имейте в виду, что если ваше бронирование производится менее чем за 21 дней до даты приезда возврата не будет опубликован, если Вы решите отменить.

If the reservation is made less than 28 days before departure, the entire cost of the tour must be paid at the time of the reservation.
Если резервирование производится менее чем за 28 дней до вылета, то вся стоимость тура должна быть оплачена в момент бронирования.

If reservation is made less than a week before appointment, please send payment confirmation by e-mail.
Если запись на сеанс сделана меньше чем за неделю до сеанса, оплатив депозит, просим прислать платежное поручение на электронную почту.

For example, if the player's character dies too many times, the enemies' artificial intelligence is made less effective, while more health in the form of painkillers is made available.
Например, если персонаж игрока слишком часто умирает, искусственный интеллект врагов станет менее искусным, а болеутоляющие начнут восстанавливать больше здоровья.