BE MULTISECTORAL на Русском - Русский перевод

• быть многосекторальными
• носить межсекторальный
• быть многосекторальным
• носить многосекторальный

Примеры использования Be multisectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the response has to be multisectoral.
Мы считаем, что меры реагирования должны быть многосекторальными.

It must also be multisectoral, by promoting health in all policies.
Он также должен быть многосекторальным на основе содействия здравоохранению по всем направлениям политики.

In that regard, responses must come not only from the health sector; they must be multisectoral.
В этой связи меры по борьбе с этими заболеваниями должны приниматься не только в рамках сектора здравоохранения-- они должны носить межсекторальный характер.

This body should be multisectoral, including all organizations public or private.
Подобный орган должен быть многосекторальным и включать все организации, как государственные, так и частные.

The national statistics office and ministry of health have established coordination mechanisms(e.g. a task force on health statistics); this mechanism may be multisectoral.
Национальное бюро статистики и министерство здравоохранения создали механизмы координации( например, целевую группу по медико-санитарной статистике); этот механизм может иметь многоотраслевой характер.

They should be multisectoral and coordinated in order to respond to the multidimensional impacts of violence.
Они должны носить межсекторальный и скоординированный характер с учетом многоаспектных последствий насилия.

It will be critical that the substantive emphases of this structure be multisectoral and multidimensional in keeping with the World Summit's charge.
Чрезвычайно важное значение будет иметь придание основным элементам этой структуры многосекторального и многомерного характера в соответствии с требованием Встречи на высшем уровне.

Strategies must be multisectoral, holistic and inclusive of all relevant stakeholders, and must guarantee the participation of victims.
Стратегии должны носить многоотраслевой и целостный характер, быть рассчитаны на все затрагиваемые стороны и предусматривать вовлечение потерпевших.

Increasingly, the recognition that sound institution-building should be multisectoral, broad-based and extended to the district level has been growing.
Все более широкое признание получает тот факт, что рациональная деятельность в области организационного строительства должна быть многоотраслевой, иметь широкую базу и должна быть распространена на районный уровень.

This system must be multisectoral and inter-agency and must be linked to the item on the environment and sustainable development.
Эта система должна быть многосекторальной и межведомственной, и ее деятельность должна быть связана с пунктом повестки дня, касающимся окружающей среды и устойчивого развития.

We continue to see new cases of HIV infection because of insufficient investment in prevention, which must be multisectoral so that we can better address the causes of the spread of the epidemic and the risk factors.
Мы продолжаем наблюдать новые случаи ВИЧ- инфицирования вследствие недостаточных инвестиций на цели профилактики, которая должна носить многосекторальный характер, с тем чтобы мы могли более эффективно устранять причины распространения эпидемии и факторы риска.

The approach should be multisectoral and holistic, and based on needs and opportunities throughout the life cycle.
Этот подход должен быть многосекторальным и комплексным и основываться на потребностях и возможностях, возникающих на протяжении всей жизни человека.

Recognizing that land degradation is a cross-cutting issue, the countries stated in their reports that the measures to address the areas identified in the Bonn Declaration(decision 8/COP.4) should be multisectoral, multidisciplinary and transboundary in nature.
Признав, что деградация земель является межсекторальной проблемой, страны заявили в своих докладах, что меры по выполнению задач в областях, определенных в Боннском заявлении( решение 8/ СOР. 4), должны носить многосекторальный, многодисциплинарный и трансграничный характер.

Decision-making must be multisectoral and integrative, aimed at overcoming institutional and policy fragmentation.
Процесс принятия решений должен быть многосекторальным, комплексным и направленным на преодоление трудностей, связанных с фрагментацией организационного и политического характера.

These should be multisectoral in focus and should facilitate mainstreaming of health and education matters into the overall development process of the nation.
Они должны иметь многоотраслевую направленность и способствовать уделению основного внимания вопросам здравоохранения и образования в рамках общего процесса развития страны.

Comprehensive programming should also be multisectoral in approach, recognizing the importance and value added of effectively engaging all relevant sectors.
Комплексные программы должны также базироваться на межсекторальном подходе, признавая важность и ценность эффективного участия всех заинтересованных секторов.

They should be multisectoral to include Government, professional, religious and community representation and leadership and examine issues such as.
Эти форумы должны носить многоотраслевой характер, включать в себя представителей правительства, церкви, общественности и специалистов и вести под их руководством работу по изучению следующих вопросов.

Ideally, the SAICM secretariat should be multisectoral in its character and should include staff seconded to it from two or more intergovernmental organizations.
В идеальном случае, секретариат СПМРХВ должен иметь многосекторальный характер и включать персонал, прикомандированный к нему от двух или более межправительственных организаций.

Our strategies must be multisectoral, ensuring health in every policy, and they must explicitly focus on migrants, including their living and working conditions.
Наши стратегии должны быть многосекторными и обеспечивать включение проблематики здоровья в каждую программу, и они должны быть конкретно сосредоточены на проблемах мигрантов, в том числе на условиях их жизни и труда.

While reintegration supports should be multisectoral, special emphasis on education and livelihood support is needed, appropriate to the age and the individual.
Хотя механизмы оказания поддержки в реинтеграции должны быть межсекторальными, особое внимание следует уделять поддержке в области образования и получения средств к существованию с учетом возрастных и индивидуальных особенностей.

They should be multisectoral-- extending across the various government agencies and sectors-- while actively engaging civil society organizations, and in particular people living with HIV and AIDS and those working with vulnerable populations.
Они должны быть многосекторальными-- охватывающими различные правительственные учреждения и секторы-- при активном привлечении организаций гражданского общества и в частности людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и тех, кто работает с уязвимыми группами населения.

Ideally, the SAICM secretariat should be multisectoral in its character and it should include staff that have been seconded to it from two or more intergovernmental organizations.
В идеальном варианте секретариат СПМРХВ должен носить межсекторальный характер и иметь в своем составе сотрудников, прикомандированных не менее чем двумя межправительственными организациями.

These strategies should be multisectoral, participatory processes of consensus-building that ensure socially responsible economic development while protecting the resource base and the environment for the benefit of future generations.
Такие стратегии должны быть многосекторальными и предусматривать процессы достижения консенсуса с участием населения, которые обеспечивают экономическое развитие, учитывающее социальные аспекты, обеспечивая при этом защиту базы ресурсов и окружающей среды в интересах будущих поколений.

To be effective, intervention in this cycle must be multisectoral and comprehensive, and where possible focused on and supportive of the family/ household as the critical socio-economic and cultural unit for sustainable human development.
С точки зрения эффективности мероприятия этого цикла должны носить многосекторальный и всеобъемлющий характер и по возможности быть сосредоточенными на оказании поддержки семье/ домашнему хозяйству как жизненно важной социально-экономической и культурной ячейке для устойчивого развития людских ресурсов.

Policy frameworks should be multisectoral, bringing together relevant ministries, national institutions, donors and stakeholders to initiate an integrated approach to young people's issues, including health, education, employment, social integration and strategies for sustainable livelihoods see General Assembly resolutions 50/81, annex, paras. 113 and 114; and 65/312, para. 9.
Стратегии должны быть многосекторальными, т. е. основанными на привлечении соответствующих министерств, национальных учреждений, доноров и заинтересованных сторон для выработки комплексного подхода к вопросам молодежи, включая вопросы здравоохранения, образования, занятости, социальной интеграции и стратегии обеспечения устойчивых средств к существованию см. резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 81, приложение, пункты 113 и 114, и 65/ 312, пункт 9.

While the overall response to AIDS must be multisectoral, we believe that the current global massive underinvestment in health in developing countries is fundamentally compromising efforts to tackle AIDS.
Хотя в целом меры реагирования на распространение СПИДа должны быть многосекторальными, мы полагаем, что повсеместно наблюдающееся сегодня слабое инвестирование в системы здравоохранения развивающихся стран в корне подрывает усилия по борьбе со СПИДом.

The SAICM oversight body should be multisectoral and multistakeholder in nature, in order to reflect the multisectoral and multistakeholder approach to sound chemicals management envisaged by the SAICM principles and approach.
Надзорный орган СПМРХВ должен носить межсекторальный характер и функционировать при участии широкого круга заинтересованных сторон, в соответствии с принципами и концепцией СПМРХВ, предусматривающими межсекторальный подход к рациональному регулированию химических веществ, основанный на вовлечении большого числа заинтересованных участников.

Encouraging that reintegration strategies be in line with the Paris Principles; that they be multisectoral and sustainable in the long term through the provision of early, flexible and multi-year funding; that emphasis be placed on community-based approaches; that greater emphasis be placed on the psychosocial dimensions of reintegration; and that there be an increased focus on livelihood support, education and youth-oriented employment strategies, including for children with disabilities;
Побуждая к тому, чтобы стратегии реинтеграции разрабатывались в соответствии с Парижскими принципами; чтобы в долгосрочной перспективе за счет оперативного, гибкого и многолетнего финансирования эти стратегии стали многосекторальными и устойчивыми по своему характеру; чтобы основной упор был сделан на использовании подходов, предполагающих участие общин; чтобы психосоциальным аспектам реинтеграции придавалось бóльшее значение; и чтобы более серьезное внимание уделялось реализации стратегий, призванных обеспечить возможности для получения средств к существованию, получение образования и создание рабочих мест непосредственно для молодежи, включая детей- инвалидов;

At the operational level, country programmes are multisectoral and synergistic.
На оперативном уровне страновые программы будут носить многосекторальный и взаимоусиливающий характер.

A large proportion of projects are multisectoral.
Значительная часть проектов относится к категории многосекторальных.