BE NOTED HOWEVER на Русском - Русский перевод

• однако отметить

Примеры использования Be noted however на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted, however, that this bill has some shortcomings.
Следует, однако, отметить, что в этом законопроекте есть и недостатки.

As an example transport emergency information can be provided in the form of standard, pre-printed tables for each substance or group of substances, each table bearing as a key reference the United Nations number for that substance(s). It should be noted however, that this information is not required for the rail mode.
Информация на случай аварии при перевозке может представляться, например, в форме стандартных отпечатанных таблиц для каждого вещества или группы веществ, причем в каждой таблице в качестве основной справочной информации может быть указан номер Организации Объединенных Наций для этого( этих) вещества( веществ). Следует, однако, заметить, что эта информация не требуется при перевозках железнодорожным транспортом.

It should be noted, however, that not all Kashmir sapphires are really good.
Необходимо отметить, однако, что не все кашмирские сапфиры действительно хороши.

It must be noted however that in the instance of discrimination on the grounds of pregnancy, while both the Employment Equity Act, 1998(Act 55 of 1998), and the Equality Act, prohibit such discrimination, and the Basic Conditions of Employment Act, 1997(Act 75 of 1997), provides for protected maternity leave, the limitation is that the latter Act does not make clear provisions for remuneration during maternity leave.
Необходимо, однако, отметить, что в случае дискриминации на основании беременности, хотя Закон 1998 года о равенстве в сфере занятости( Закон 55 1998 года) и Закон о равенстве запрещают подобную дискриминацию, а Закон 1997 года об основных условиях занятости( Закон 75 1997 года) предусматривает сохранение рабочего места на время беременности и родов, ограничение заключается в том, что последний Закон не содержит четких положений, касающихся оплаты во время отпуска по беременности и родам.

It should be noted, however, that 150mgs of Clomid will still raise to approximately.
Оно должен быть замечен, однако, что 150мгс Кломид все еще поднимет к приблизительно.

It should be noted, however, that marriage of minors is a rare occurrence.
Следует отметить, однако, что вступление в брак несовершеннолетних является редким явлением.

It should be noted, however, that the agreement has yet to be fully implemented.
Следует отметить, однако, что на сегодняшний день соглашение еще не полностью реализовано.

It should be noted, however, that in some instances lower rates are charged as mentioned earlier.
Следует отметить, однако, что в ряде случаев взимаются более низкие ставки.

It should be noted, however, that these other balances are earmarked for special purposes.
Следует, однако, отметить, что указанные остатки предназначаются для специальных целей.

It should be noted, however, that another contract for 6,000 tons was subsequently approved.
Следует, однако, отметить, что еще один контракт на 6000 тонн был впоследствии утвержден.

It should be noted, however, that financial difficulties might obstruct the launch of future operations.
Следует, однако, отметить, что финансовые трудности могут затруднить начало будущих операций.

It should be noted, however, that the number of complaints received in the first half of 2002 had declined dramatically.
Следует, однако, отметить, что число жалоб за первую половину 2002 года заметно уменьшилось.

It should be noted, however, that these other balances are earmarked for special purposes.
Необходимо, однако, отметить, что указанные остатки на счетах других фондов предназначаются для использования в специальных целях.

It should be noted however that the contribution of S123 to the production of total FISIM is of minor importance about 2.
Следует, однако, отметить, что доля подсектора S123 в совокупном УИВФП является незначительной около 2.

It should be noted, however, that the acceptance rate remains low for those recommendations issued in 2006 44 per cent.
Следует, однако, отметить, что показатель принятия рекомендаций, вынесенных в 2006 году( 44 процента), попрежнему остается низким.

It should be noted, however, that the cash flow situation of the special account of UNAVEM II remains precarious.
Следует, однако, отметить, что положение с поступлением наличных средств на специальный счет КМООНА II продолжает оставаться критическим.

It should be noted, however, that the highestranking women- police commissioners- had never been victims of violence.
Следует, однако, отметить, что жертвой насилия никогда не становились женщины, имеющие самые высокие чины- комиссаров полиции.

It should be noted, however, that decisions are generally made by consensus so that the procedure has never been invoked.
Следует, однако, отметить, что решения принимаются консенсусом, и поэтому эта процедура никогда не применялась.

It should be noted however that the structure of PTPS is unique and is different than other examples of antiparallel.
Следует, однако, заметить, что управление симистором отличается от управления двумя встречно-параллельными тринисторами.

It should be noted however that some gendarmes helped demonstrators to escape by opening the Pharma Guinée side gate.
Следует обратить внимание на то, что некоторые жандармы помогли некоторым манифестантам спастись, открыв им ворота со стороны аптеки<< Гвинея.

It must be noted, however, that there are differences among Christians and among Muslims, as between Christians and Muslims.
Необходимо, однако, отметить, что среди христиан и среди мусульман, равно как и между христианами и мусульманами, существуют различия.

It should be noted however, that cement kilns can comply with PCDD and PCDF air emission levels below 0.1 ng TEQ/Nm3.
Следует, однако, отметить, что цементообжигательные печи могут обеспечивать соблюдение норм выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ на уровне, не превышающем, 1 нг ТЭ/ норм.

It should be noted however that the Technology Disclosure is not a patent or a patent application and does not imply any legal protection of the invention.
Следует, однако, отметить, что Раскрытие технологии не является патентом или заявкой на патент и не подразумевает никакой правовой охраны изобретения.

It should be noted, however, that despite the temptation and attractiveness of such a theory, it remains only a hypothesis, not supported by documentary evidence.
Следует, однако, заметить, что, несмотря на заманчивость и привлекательность такой теории, она остается пока лишь гипотезой, не подкрепленной документально.

It should be noted, however, that the Lendu-Hema tension does not represent a typical majority-minority conflict as witnessed elsewhere.
Следует, однако, отметить, что напряженные отношения между ленду и гема не являются типичным конфликтом между этническим большинством и меньшинством, которое наблюдается в других странах.

It should be noted however that the development of the defence force continues to rely on support from donors willing to provide equipment, training and facilities.
Следует, однако, отметить, что процесс становления сил обороны попрежнему опирается на поддержку доноров, которые могли бы предоставить технику и услуги и организовать обучение.

It should be noted however that the energy density required to produce thermal injury in skin is much higher than that typically delivered in an active millimeter wave scanner.
Следует, однако, отметить, что плотность энергии, требуемая для получения термического повреждения кожи, намного выше, чем обычно в активном миллиметровом сканере.

It should be noted however, that the Council continues to call upon the Panel to assess the state of play in the timber and diamond sectors, even though the sanctions in those sectors have been lifted.
Следует отметить, однако, что Совет попрежнему просит Группу оценивать положение дел в сфере лесозаготовок и добычи алмазов, даже несмотря на то, что санкции в этих секторах были отменены.

It should be noted however that the previously mentioned directives do not include battery recycling requirements specifically tailored to hybrid-electric and pure electric vehicles.
Следует, однако, отметить, что ранее упоминавшиеся директивы не включают в себя требований в отношении переработки аккумуляторов, специально приспособленных к гибридным электрическим и полным электрическим автотранспортным средствам.

It should be noted however that extradition between the Republic and a foreign State is not dependent upon the existence of an Agreement and can take place on an ad hoc basis as indicated in paragraph 3.2.2 above.
Следует, однако, отметить, что экстрадиция между Республикой и иностранным государством не зависит от наличия соглашения и может осуществляться на разовой основе, как указано в пункте 3. 2. 2 выше.