BE NOTARIZED на Русском - Русский перевод

• быть нотариально заверены
• быть удостоверена нотариально
• быть заверена нотариусом
• быть нотариально заверен
• быть заверен нотариально
• заверить

Примеры использования Be notarized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such written consent has to be notarized.
Такое письменное согласие должно быть заверено нотариально.

The documents should be notarized and translated into Mongolian.
Документы следует заверить нотариально и переведены на монгольский язык.

The act of transfer of shares should be notarized.
Акт передачи акций должен быть нотариально заверен.

Such authorization must be notarized and signed by both parents, and presented along with notarized copies of their IDs.
Письменное разрешение должно быть нотариально заверено и подписано обоими родителями.

Article 6.443. Rent contract has to be notarized.
Статья 6. 443. Договор о ренте должен быть заверен нотариально.

These documents must be notarized an organ, which gave it out or by the signature of the authorized bank employee.
Данные документы необходимо заверить органом, который их выдал либо подписью уполномоченного работника банка;

Submit an agreement on dividing the estate, which may be notarized.
Соглашение может быть нотариально заверенным.

Copy and translation must be notarized and apostilled.
Копию и перевод необходимо нотариально заверить и апостилировать.

A mortgage agreement relating to immovable property should be notarized.
Ипотечный договор в связи с недвижимостью должен оформляться нотариально.

The documents must be notarized at the place of issuance, duly legalized and translated into Ukrainian.
Они должны быть нотариально заверены по месту выдачи, надлежащим образом легализированы, и переведены на украинский язык.

Yes, they can however the POA document should be notarized.
Да, но опять же: доверенность должна быть заверена нотариально.

Once the ministerial authorization has been obtained, it must be notarized and placed on record in the Public Registry of Panama.
Что полученное от министерства разрешение должно быть заверено нотариусом и зарегистрировано в Государственном реестре Панамы.

On customer's request, ready translation can be notarized.
По желанию клиента готовый перевод может быть заверен нотариально.

Signature of eliminating founder in assignment agreement must be notarized in assignment agreement on share in property(registered capital) of partnership.
Подпись выбывающего учредителя в договоре уступки необходимо заверить нотариально в самом договоре уступки на долю в имуществе( уставном капитале) товарищества.

All the changes in the structure of shareholders should be notarized.
Все изменения, происходящие в структуре акционеров, следует нотариально заверять.

Documents submitted in a foreign language must be notarized translation into Kazakh or Russian.
Документы, представляемые на иностранном языке, должны иметь нотариально засвидетельствованный перевод на казахский или русский язык.

When letter of attorney provided by a juridical person has to be notarized?
Когда доверенность, выданная юридическим лицом, должна быть заверена нотариально?

Indeed at the request of any of the parties the contract may be notarized, even if notarization is not provided by law.
Действительно по требованию любой из сторон договор может быть нотариально заверен, даже если нотариальное заверение законом не предусмотрено.

If a copy of the power of attorney is produced, such copy shall be notarized.
В случае представления копии доверенности копия должна быть удостоверена нотариально.

The aforementioned documents might be notarized or signed at the Entrepreneurial and Non-Entrepreneurial Legal Entities Registry without notarization.
Выуказанные документы могут быть нотариально заверены или подписаныив Предпринимательском и Непредпринимательском Реестре Юридических Лиц без нотариального заверения.

If the spouses so wish, their agreement on the division of the community property may be notarized.
По желанию супругов их соглашение о разделе общего имущества может быть нотариально удостоверено.

All foreign documents must be notarized(consularized/ notarized), and legalized by diplomatic mission, consulate or embassy in Brazil.
Все иностранные документы должны быть нотариально заверены consularized/ notarized легализованы дипломатическим представительством, консульством или посольством в Бразилии.

If the representative does not work in your organization's power of attorney must be notarized.
В случае если представитель не работает в вашей организации доверенность должна быть заверена нотариусом.

The signature of the retiring founder in the contract of assignment must be notarized in the contract of assignment itself for a share in the property(charter capital) of the partnership.
Подпись выбывающего учредителя в договоре уступки необходимо заверить нотариально в самом договоре уступки на долю в имуществе( уставном капитале) товарищества.

If one wishes to file it via mail then authenticity of signature on it must be notarized.
Если же есть желание отправить его по почте, то подлинность подписи на нем необходимо удостоверить нотариально.

In any case, if your document cannot be notarized, we can always certify it with our Translation Agency's Stamp because this type certification is official as well.
В любом случае, даже если какой-то документ не может быть заверен нотариусом, мы всегда можем заверить его нашим Штампом Бюро Переводов, и такое заверение тоже является легитимным.

The ready translation often needs to be certified with the translation company's seal, or even more- be notarized.
Часто готовый перевод необходимо заверить печатью бюро, или еще больше- нотариально.

If the recipient is a child visa, the applicant was one of the parents from the other parent must be notarized consent of the child's removal to Germany for treatment.
Если получателем визы является ребенок, то заявителем выступает один из родителей, от второго родителя необходимо нотариально заверенное разрешение на вывоз ребенка на лечение в Германию.

The main contract of sale(Rogito notarile di compravendita)- signed by the buyer and seller at the notary and be notarized.
Основной договор купли- продажи( Rogito notarile di compravendita)- подписывается продавцом и покупателем у нотариуса и подлежит нотариальному заверению.

However, not all documents can be notarized: this issue is regulated by the Ministry of Justice of Ukraine and one should make enquiries as to notarization of some uncommon documents.
Однако, не каждый документ может быть заверен нотариально: этот вопрос регулируется Министерством юстиции и о наличии возможности заверения некоторых редких документов нужно уточнять.