BE READ OUT на Русском - Русский перевод

• быть оглашены
• считывать
• зачитывать
• быть зачитаны

Примеры использования Be read out на Английском языке и их переводы на Русский язык

A will can be read out on the 16th day.
Завещание можно огласить на 16- ый день.

These wishes should be written on a piece of paper or saved in a file on the computer and should be read out to the baby.
Эти пожелания, если они написаны на бумаге или в файле, их нужно прочитать для младенца.

The data log can be read out in a CSV format.
Журнал данных можно считывать в формате CSV.

Secondly, once again we have today experienced the bizarre practice that the NGO statement in relation to International Women's Day had to be read out by an intermediary.
Во-вторых, сегодня нам вновь пришлось столкнуться со странной практикой, когда заявление НПО по случаю Международного женского дня пришлось оглашать через посредника.

Process data and parameters can be read out via a USB interface.
Данные и параметр процесса можно считывать с помощью USВ- интерфейса.

Charges must be read out to the defendant and no evidence could be obtained by coercion.
Обвинения должны зачитываться обвиняемому, и никакие показания под принуждением не принимаются.

So concerned was Acton for his reputation that he requested the indictments be read out in Latin, but his worries were misplaced.
Ввиду угрозы для репутации, Эктон просил зачитывать обвинения на латыни, но его опасения были напрасны.

The smallest unit that can be read out is a pixel(50 by 400 micrometres); there are roughly 47,000 pixels per module.
Наименьшая единица, способная восприниматься, является пикселом( каждый 50 на 400 микрометров); есть примерно 47 000 пикселов за модуль.

The Criminal Procedure Act, section 290(annex 4) prescribes when previous statements made by the person who is indicted may be read out during the trial.
В статье 290 закона об уголовном судопроизводстве( приложение 4) оговариваются случаи, когда прежние показания обвиняемого могут быть оглашены в ходе судебного разбирательства.

Note: The desired leaving water temperature can only be read out on the user interface N/A[8-06] Leaving water temperature maximum modulation.
Примечание: Нужная температура воды на выходе может считываться только на интерфейсе пользователя Отсутствует[ 8- 06] Максимальная модуляция температуры воды на выходе.

RESOURCESAT-1 also carries a solid state recorder with a capacity of 120 GigaBits to store the images taken by its cameras which can be read out later to the ground stations.
RESOURCESAT- 1 также несет в себе жесткий накопитель с мощностью 120 Гигабит, чтобы хранить фотографии, снятые камерами, которые могут быть просмотрены позже на наземных станциях.

For example, written reports should not be read out but be used as a basis for discussion and delegates should make succinct statements and limit themselves to salient points in their interventions.
Например, письменные доклады не следует зачитывать, а следует использовать в качестве основы для дискуссий, причем делегатам следует ограничиваться краткими заявлениями по ключевым вопросам своих выступлений.

At its thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs recommended that general statements concerning national trends and statistics should not be read out but, instead, be circulated in written form.
На своей тридцать восьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам рекомендовала не оглашать заявления общего характера, касающиеся национальных тенденций и статистических данных, а распространять их в письменной форме.

Data at rated parameters shall be read out during no load testing of the transformer, traditional manual voltage regulation and data reading way costs waste time and labour, which are also inaccurate.
Данные при номинальных параметрах должны считываться при отсутствии нагрузочных испытаний трансформатора, традиционное ручное регулирование напряжения и способ считывания данных тратят время на отходы и труд, которые также являются неточными.

At its thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs recommended that general statements concerning national trends and statistics should not be read out but should be circulated in written form.
На тридцать восьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам рекомендовала не зачитывать заявления общего характера, касающиеся тенденций и статистических показателей, зафиксированных на национальном уровне, а распространять их в письменной форме.

The testimony of the defendant, victim and witnesses during the initial inquiry or pretrial investigation may be read out, and a recording of their testimony may be played subject to the provisions of articles 284 and 290 of the Code of Criminal Procedure.
Показания подсудимого, потерпевшего и свидетелей, данные ими при производстве дознания или предварительного следствия, могут быть оглашены, а звукозапись показаний воспроизведена с соблюдением требований статей 284 и 290 Уголовно-процессуального кодекса.

The guidance requires LEAs to consider alternative routes to hear a foreign national's evidence, such as the use of live video links or agreed written statements which could then be read out in court.
Руководство требует от правоохранительных органов рассмотрения альтернативных направлений для заслушания показаний иностранного гражданина, таких как использования видео конференц-связи или согласованных свидетельских заявлений, которые затем могут быть зачитаны в суде.

Such records may be read out at hearings, in accordance with specific rules, provided that they have been drawn up at the request of the Polish court or public prosecutor in a manner consistent with the principles laid down in the legislation of the Republic of Poland.
Такие материалы могут быть оглашены в ходе судебного заседания в строго определенном порядке при условии, что они были собраны по просьбе польского суда или прокурора в соответствии с принципами, закрепленными в законодательстве Польской Республики.

Paragraph 206 of the report indicated that statements made by a witness or victim during a pre-trial investigation could be read out only if there were substantial discrepancies between them and statements made in court; what was the role of judges in such circumstances?
В пункте 206 доклада говорится, что могут быть зачитаны только те показания свидетелей или жертв, полученные в ходе предварительного следствия, которые существенно отличаются от тех же показаний, сделанных в суде, и она хотела бы знать, как действуют судьи в этих случаях?

From the time that the processor's instruction decoder has figured out that it has encountered a conditional branch instruction to the time that the deciding register value can be read out, the pipeline needs to be stalled for several cycles, or if it's not and the branch is taken, the pipeline needs to be flushed.
С того времени, как декодер инструкций процессора выяснил, что натолкнулся на инструкцию, вызывающую ветвление до того, как определяющее решение значение может быть прочитано из регистра, конвейер необходимо остановить на несколько циклов.

Statements made by a witness or victim during a pre-trial investigation may be read out only if there are substantial discrepancies between them and statements made in court, or if the witness or victim is absent from the hearing owing to circumstances which make it impossible for them to appear in court.
Показания свидетеля или потерпевшего, данные на предварительном следствии, могут быть оглашены лишь при наличии существенных противоречий между этими показаниями и показаниями в суде, а также при отсутствии в судебном заседании свидетеля или потерпевшего по причинам, исключающим возможность их явки в суд.

The following expression of thanks was read out.
Было зачитано следующее заявление с выражением благодарности.

Letter of congratulations was read out on behalf of US President George Bush.
Было зачитано поздравление президента США Джорджа Буша.

A statement to the press was read out by the President after the meeting.
После заседания Председателем было зачитано заявление для печати.

The Secretary-General's message was read out at six different NGO functions for the Day.
Послание Генерального секретаря было оглашено на шести различных мероприятиях неправительственных организаций, посвященных Дню.

Major articles were read out by well-known people including Mr. Perez de Cuellar.
Основные статьи были зачитаны известными людьми, включая бывшего Генерального секретаря Переса де Куэльяра.

A letter from the Mayor of Istanbul addressed to the Chair of the Commission was read out.
Было оглашено письмо мэра Стамбула на имя Председателя Комиссии.

They are read out during the placement and assigned to a form.
Они считываются при размещениишины и присваиваютсяПрофилю.

Then a greeting from the respected President of the Russian Federation Dmitry Medvedev was read out.
Далее было зачитано приветствие уважаемого президента Российской Федерации Дмитрия Медведева.

After the president's speech was read out, Y.
После того как была зачитана речь президента, Ю.