BE RIGID на Русском - Русский перевод

• быть жестким
• быть жесткими
• быть жесткой

Примеры использования Be rigid на Английском языке и их переводы на Русский язык

A statement that walls should be rigid;
Указание на то, что стенки должны быть жесткими;

Travel bags can be rigid, semi-rigid and soft.
Дорожные сумки могут быть жесткими, полужесткими и мягкими.

Of which either the secondary or the outer packaging shall be rigid.
Причем либо вторичная, либо наружная тара должна быть жесткой.

The sense line must be rigid as elastic hoses can induce oscillations.
Управляющий трубопровод должен быть жестким; эластичные шланги могут вызвать пульсации.

The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Конструкция, на которой находится стационарное крепление, должна быть жесткой.

It should not be rigid, and I always my clients do is just create 3 different programs to follow.
Она не должна быть жесткой, и что я всегда моим клиентам сделать, это просто создать 3 различных программ для подражания.

The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Конструкция, на которой находятся стационарные крепления, должна быть жесткой.

The upper legform impactor shall be rigid, foam covered at the impact side, and 350+- 5 mm long see Figure 13.
Ударный элемент в виде модели верхней части ноги должен быть жестким, покрытым пенопластом со стороны удара и иметь длину 350+- 5 мм см. рис. 13.

Further, it has been demonstrated that any such approach cannot be rigid.
Кроме того, очевидно, что любой такой подход не может быть негибким.

The impactor shall be rigid and its mass shall be evenly distributed; its mass shall not be less than 1,500 kg.
Ударный элемент должен быть жестким; его масса должна быть равномерно распределена; масса ударного элемента должна составлять не менее 1 500 кг.

If the impactor is… element, the latter shall be rigid… propelling device.
Если ударный элемент…, то последний должен быть жестким… перемещающего устройства.

The parallel plates shall be rigid, with the outer plates attached to a fixed mounting to the base of the test machine and the central plate to a tension coupling mounted to the load cell of the test machine.
Параллельные пластины должны быть жесткими, две крайние пластины крепятся к неподвижной муфте к основанию испытательной машины, а центральная к подвижной муфте сцепления, прикрепленной к датчику нагрузки испытательной машины.

Criteria were needed, but they should not be rigid.
Потребность в разработке критериев существует, однако они не должны носить жесткого характера.

They bring flexibility to political and institutional systems that can otherwise be rigid and inaccessible to the public, especially to children or those working on issues concerning them.
Они повышают гибкость политической системы и институционального устройства, которые порой могут быть неповоротливыми и недоступными для общественности, в частности для детей или тех, кто занимается их проблемами.

The composition of the polymer may be different because of what these products can be rigid or flexible.
Состав полимера может различаться, из-за чего данная продукция может быть твердой или гибкой.

In many low-income countries, the budgetary and planning process can be rigid and wrapped in bureaucratic red tape, which often affords little flexibility in transferring and reallocating funds across expenditure categories in times of disasters.
Во многих странах с низким уровнем дохода бюджетный процесс и процесс планирования является жестким и бюрократизированным, что во многих случаях не позволяет проявлять гибкость при переводе и перераспределении средств по статьям расходов в периоды стихийных бедствий.

Safety procedures have to be rigid, not just in the handling and use of explosives, but ensuring that adequate safety distances are in place between the demolition site, the personnel involved, the general population and property.
Процедуры безопасности должны быть жесткими, причем не только с точки зрения обращения со взрывчатыми веществами и их применения, но и в плане обеспечения достаточных безопасных расстояний между местом подрыва, участвующим персоналом, представителями общественности и имуществом.

It is suggested that, for convenience, the topic be considered in a number of stages(though the division between them would not be rigid): underlying issues and collection of materials; some central questions concerning the identification of State practice and opinio juris; particular topics; and conclusions.
Предполагается, что для удобства работы тема будет рассматриваться этап за этапом( хотя и без жесткого разграничения между ними): основные вопросы и сбор материалов; некоторые ключевые вопросы, касающиеся выявления практики государств и opinio juris; конкретные темы; и выводы.

If the impactor is secured to a carriage(moving barrier) by a restraining element, the latter must be rigid and be incapable of being deformed by the impact; the carriage shall, at the moment of impact, be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.
Если ударный элемент укрепляется на тележке( подвижное препятствие) при помощи удерживающего элемента, то последний должен быть жестким и недеформируемым при ударе; тележка должна иметь возможность свободно перемещаться в момент удара и не должна подвергаться после этого воздействию устройства перемещения.

If the impactor is secured to a carriage(moving barrier) by a restraining element, the latter must be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.
Если ударный элемент укрепляется на тележке( подвижное препятствие) при помощи удерживающего элемента, то последний должен быть жестким и недеформируемым в момент удара; эта тележка должна иметь возможность свободно перемещаться в момент удара и не подвергаться после этого воздействию перемещающего устройства.

Capturing is rigid, seizing is flexible.
Жесткий захват, гибкий завхват.

You're rigid, John.
Ты несговорчив, Джон.

The Constitution is rigid, i.e. its provisions cannot be changed by ordinary law.
Конституция является жесткой, т. е. ее положения не могут быть изменены обыкновенным законом.

I prove that varieties X_n are rigid, in particular not rational, for n>2.
Я докажу, что многообразия X_ n жестки, в частности не рациональны, для n> 2.

But your girl is rigid like a twig.
Но ваша девочка жесткая, как канат.

The baskets are rigid and stable, making them suitable for intensive handling.
Корзины жесткие и устойчивые, что делает их пригодными для интенсивного использования.

They are rigid and they are cold!
Они тверды, и они холодны!

The front axle was rigid with semi-elliptic springs.
Передняя ось была жесткой на полуэллиптических рессорах.

The handbag is rigid, and the surface is covered with white lace on the gray background.
Клатч жесткий, а его поверхность покрыта белым кружевом на сером фоне.

Metal cigar cases are rigid and robust.
Металлические футляры для сигар- жесткие и надежные.