BE RIGIDLY на Русском - Русский перевод

• быть жестко
• быть жестким

Примеры использования Be rigidly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
Каркас должен быть жестко смонтирован на тележке.

The suspension system is assumed to be rigidly fixed.
Предполагается, что система подвески жестко закреплена.

The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
Платформа должна быть жестко смонтирована на тележке.

But only"very talented" individuals can believe that every process can be rigidly structured.
Но только" особо одаренные" считают, что жестко структурировать можно любой процесс.

The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
Панель пола должна быть жестко закреплена на тележке.

Peacekeeping, humanitarian action and development are parallel activities and should not be rigidly divided into successive phases.
Усилия по поддержанию мира, гуманитарная деятельность и развитие должны осуществляться параллельно и не должны жестко подразделяться на последовательные этапы.

The pump unit must be rigidly fixed on a horizontal surface.
Насосный агрегат должен быть жестко зафиксирован на горизонтальной поверхности.

A disadvantage of the sonic/ultrasonic switch is that it needs to be rigidly mounted for proper operation.
Недостатком звукового/ ультразвукового переключателя является необходимость его жесткого крепления для обеспечения надлежащего функционирования.

Bridges can be rigidly attached to the side-bar and adjustable.
Перемычки могут быть как жестко закрепленными на царгах, так и регулируемыми.

Although its objectives were clear, a culture of peace could not be rigidly defined or imposed from outside.
Хотя эти цели ясны, культуру мира невозможно ни с точностью определить, ни навязать извне.

All pipes must be rigidly attached to the wall and have individual taps to regulate the water supply.
Все трубы должны быть жестко прикреплены к стене и снабжены индивидуальными перекрывающими кранами.

In order to minimize potential test variability, the U.S.A. recommends the gtr specify that a loading device is to be rigidly mounted when applying a load.
Для сведения к минимуму потенциальной неустойчивости результатов испытаний США рекомендуют четко указать в гтп, что при применении нагрузки устройство передачи усилия должно быть жестко закреплено.

Therefore, it should not be rigidly confined to certain specific areas.
В этой связи они не должны жестко ограничиваться определенными конкретными областями.

Depictions of Greek and Roman water screws show them being powered by a human treading on the outer casing to turn the entire apparatus as one piece, which would require that the casing be rigidly attached to the screw.
Изображения древнегреческих и древнеримских водяных винтов показывают, что винт двигался человеком, наступавшим на внешнюю оболочку, чтобы вращать весь аппарат как единое целое, что требовало, чтобы корпус был жестко скреплен с винтом.

The torque measuring device shall be rigidly mounted closely to the hybrid system output shaft.
Измеритель крутящего момента жестко закрепляют вблизи выходного вала гибридной системы.

Integration is laborious work that consisted in adjustment of a script and functional, to a final variant of design of a site as each button, as well as each page of the project, should be rigidly adhere to those functions which the script should carry out.
Интеграция- это довольно кропотливая работа, которая заключается в подгонке скрипта и его функционала, под конечный вариант дизайна сайта, ибо каждая кнопка, как и каждая страница проекта, должны быть жестко привязанными к тем, или иным функциям, которые должен выполнять скрипт.

A pump unit must be rigidly fixed on a horizontal surface to ensure normal circulation of the oil in the crankcase.
Насосный агрегат должен быть жестко зафиксирован на горизонтальной поверхности для обеспечения нормальной циркуляции масла в картере.

Under the accompaniment of assurances that the DCB initiative is not directed against Russia, that NATO respects the neutrality of Moldova and its refusal to join the alliance, de facto the NATO bloc itself will enter Moldova, which will be rigidly included in the common„matrix" of confrontation between the West and Russia.
Под аккомпанемент заверений о том, что инициатива DCB не направлена против России, что НАТО уважает нейтралитет Молдовы и ее нежелание вступать в альянс, де-факто сам блок НАТО вступит в Молдову, которая окажется жестко встроена в общую« матрицу» противостояния Запада с Россией.

This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment; however, the table may be designed to be easily removable.
Это оборудование должно быть жестким образом закреплено в жилом отсеке; при этом стол может быть легкосъемным.

In the case of a safetybelt or restraint system forming part of an assembly for which type approval is requested as a restraint system, the safetybelt shall be mounted on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted and this part shall be rigidly attached to the test trolley in the way prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6.
Если ремень безопасности или удерживающая система является частью комплекта, для которого требуется официальное утверждение по типу конструкции в качестве удерживающей системы, то такой ремень безопасности устанавливается на той части конструкции транспортного средства, на которой обычно крепится удерживающая система, при этом данная часть жестко прикрепляется к испытательной тележке способом, который указан в пунктах 7. 7. 1. 2- 7. 7. 1. 6.

This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment; however, the table may be designed to be easily removable.
Это оборудование должно быть жестким образом закреплено в жилом отсеке; вместе с тем стол может иметь съемную конструкцию.

Many countries considered it necessary to ensure coordination between the provisions of the draft Code and the statute of the future international criminal court. While the two instruments should not be rigidly linked and while the adoption of one of them should not be contingent on the adoption of the other, there were inevitably provisions and problems common to the two drafts, given which care should be taken to avoid contradictions between them.
Многие страны считают необходимым скоординировать положения проекта кодекса с положениями статута будущего международного уголовного суда, поскольку, хотя эти два документа не должны быть жестко связаны и принятие одного из них не должно зависеть от принятия другого, неизбежно наличие в обоих документах общих положений и проблем, а посему между ними следует избегать коллизий.

Each accelerometer shall be rigidly attached to the container-under-test at the outer end or side face of the two adjacent bottom corner fittings closest to the impact source.
Каждый акселерометр должен быть прочно прикреплен к испытуемому контейнеру: наружному торцу или боковой грани двух соседних нижних угловых фитингов, расположенных ближе других к источнику удара.

Inasmuch as this is a downsizing Mission, replacement standards need not be rigidly adhered to; in addition, the Advisory Committee recalls and cautions that equipment should not be replaced merely to keep up with new, state-of-the-art developments in equipment and software.
Поскольку численность персонала Миссии сокращается, необходимо строго придерживаться стандартов замены; кроме того, Консультативный комитет напоминает и предостерегает, что смена оборудования не должна производиться только лишь с тем, чтобы идти в ногу с новейшими изменениями в области оборудования и программного обеспечения.

The camp continues, moreover, to be rigidly controlled in a near prison-like manner by Croatian Special Forces(belonging to the police) which surround it, placing additional strains on the refugees.
Кроме того, в лагере продолжает существовать строгий, почти что тюремный режим, установленный охраняющими его хорватскими специальными силами( входящими в состав полиции), который ложится на беженцев дополнительным бременем.

Such systems regulate behaviors in ways that need not be rigidly innate, but-depending on the organism-can adapt in greater or lesser degrees to changes in environmental circumstances, provided these do not deviate much from the organism's environment of evolutionary adaptedness.
Такие системы регулируют поведение способами, которые не должны быть строго врожденными, но- в зависимости от организма- могут адаптироваться в большей или меньшей степени к изменениям окружающей среды, при условии, что они не слишком сильно отклоняются от эволюционной приспособленности самого организма.

Previously, each alternative translation was rigidly attached to a specific file name.
В предыдущих версиях каждый альтернативный перевод был строго привязан к имени файла.

For at that time Jewish thought was rigidly literalist as regards the Law, full of fanaticism and envy, so that Jerusalem was to become the center of opposition to the Spirit of Christ.
В ту пору мышление иудеев уже закостенело в буквальном понимании закона, фанатизме и зависти, из-за чего Иерусалим стал центром противления Духу Христа.

Components are rigidly defined, and the customer will not be able to change their quantity or sku.
Комплектующие являются жестко определенными, и покупатель не сможет поменять артикул или количество одного из составляющих комплекта.

Enhancement in the area of alternative translations Previously, each alternative translation was rigidly attached to a specific file name.
Улучшение в области альтернативных переводов В предыдущих версиях каждый альтернативный перевод был строго привязан к имени файла.