BE SEVERELY на Русском - Русский перевод

• быть серьезно
• быть сурово
• оказаться серьезно
• подвергнуться серьезной
• быть жестко
• быть строго
• подвергаться суровому
• быть жестоко

Примеры использования Be severely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criminals must be severely punished for their acts.
Подозреваемые будут сурово наказаны в соответствии с законом».

Otherwise its functioning and effectiveness may be severely compromised.
В противном случае ее функционирование и эффективность могут оказаться серьезно подорванными.

Fisherfolk need access to fishing grounds and may be severely affected by the fencing-off of land that provides access to the sea or to rivers.
Рыболовам необходим доступ к рыбопромысловым участкам, который может быть серьезно затруднен в случаях, когда участки земли, ведущие к морю или рекам.

Without this safeguard, the ceiling and/or walls of the cold store can be severely damaged.
Без использование этих мер потолок и стены холодильной камеры могут быть серьезно повреждены.

Should any violation are found, such violator will be severely sanctioned to prevent recurrence of such violation.
При выявлении какого-либо нарушения допустивший его сотрудник подвергается строгому наказанию во избежание повторения такого нарушения в будущем.

As a result, their physical, psychological and reproductive well-being may be severely compromised.
В результате их физические, психологические и репродуктивные возможности могут быть серьезно подорваны.

The very functioning of the United Nations itself could be severely undermined and the purposes of the reform process seriously jeopardized.
Само функционирование Организации Объединенных Наций может быть серьезно подорвано и цели процесса реформ будут поставлены под серьезную угрозу.

Sustainable human development in our small island States could be severely threatened.
Устойчивое развитие людских ресурсов в наших малых островных государствах могло бы подвергнуться серьезной угрозе.

In addition, the organisers will be severely punished if a demonstration gets out of control, even if they are not responsible for the excesses.
Кроме того, организаторы манифестации подвергнутся строгому наказанию в случае хулиганского поведения, даже если сами они не причастны к нарушениям.

People being in this area may be severely injured.
Лица, находящиеся в этой области, могут быть тяжело травмированы.

In those economies, national efforts can be severely undermined by the paucity of financial and non-financial resources and further eroded by physical remoteness.
Усилия, предпринимаемые этими странами, могут быть серьезно подорваны нехваткой финансовых и нефинансовых ресурсов и дополнительно ослаблены физической удаленностью.

The culprits of terrorist acts must be severely punished.
Виновные в совершении террористических актов должны быть сурово наказаны.

The right to adequate housing can be severely compromised by disasters and conflicts, through damage and destruction, loss of records and the displacement of individuals, families and communities.
Право на достаточное жилище может быть серьезно подорвано в результате бедствий и конфликтов, приводящих к разрушению и уничтожению, потере данных учета и перемещению людей, семей и общин.

However, some types of trade must either be severely restricted or banned outright.
Однако некоторые виды торговой деятельности должны быть строго ограничены или полностью запрещены.

The United Nations borrowing capacity to cover regular budget activities would thus be severely limited.
В результате этого возможности Организации Объединенных Наций по займу средств для финансирования деятельности по регулярному бюджету будут серьезно ограничены.

In practice, however, the enjoyment of the right to health by non-citizens can be severely restricted, especially as compared to the services often available to citizens.
Однако на практике осуществление права на здоровье негражданами может быть серьезно ограничено, особенно по сравнению с услугами, нередко доступными для граждан.

This sends out a clear message that racist crime will not be tolerated in our society and will be severely punished.
Данная мера четко указывает на то, что преступные деяния расистского характера не будут допускаться в нашем обществе и подлежат суровому наказанию.

He feared that the Centre for Equal Opportunities might be severely weakened, as so much of its work to date had revolved around discrimination against migrants.
Он опасается, что Центр за равные возможности может оказаться серьезно ослаблен, поскольку значительная часть его работы до настоящего времени касалась дискриминации мигрантов.

You must understand that our annual contributions to the fund for the upkeep of the Disabled Officers' Administration could be severely compromised.
Вы должны понимать, что наши ежегодные взносы… В фонд, на содержание Администрации офицеров- инвалидов… Могут быть серьезно подорваны.

Their human potential for self-betterment and contributing to the greater society can be severely restricted due to cult controls over almost all aspects of their personal lives.
Их личные возможности для самосовершенствования и внесения вклада в жизнь основной части общества могут оказаться сильно ограниченными из-за контроля секты над почти всеми аспектами их личной жизни.

It is ready to begin its work and its ability to guarantee order and security in a democratic context will be severely tested.
Она готова приступить к своей деятельности, и ее способность обеспечивать порядок и безопасность в демократических условиях подвергнется серьезным испытаниям.

The Security Council's role in the court's activities should be severely limited, and the prosecutor should be able to initiate investigations ex officio, independently of the source of the complaint.
Роль Совета Безопасности в деятельности суда должна быть резко ограничена, а прокурор должен иметь возможность возбуждать расследования ex officio, независимо от источника заявления.

But they might also recommend that all future Indian immigration be severely restricted even stopped.
Но, вполне вероятно, они также рекомендуют чтобы вся последующая индийская иммиграция была жестко ограничена вплоть до полного прекращения.

Drug trafficking must be severely restricted and controlled through internationally recognized organizations, and rehabilitation programmes must be provided for addicts to facilitate their social reintegration.
Оборот наркотиков должен быть строго ограничен и должен контролироваться международно признанными организациями, а наркоманам необходимо предложить программы реабилитации, с тем чтобы облегчить их реинтеграцию в общество.

Perpetrators of terrorist acts, including individuals guilty of inciting the commission of terrorist acts, must be severely punished.
Лица, совершающие террористические акты, в том числе лица, виновные в подстрекательстве к совершению террористических актов, должны подвергаться суровому наказанию.

In such economies, national efforts can be severely undermined by the paucity of financial and non-financial resources and further eroded by physical remoteness, as in the case of the Pacific island countries.
Национальные усилия в таких странах могут быть серьезно подорваны недостаточностью финансовых и нефинансовых ресурсов, подвергаясь дополнительной эрозии из-за физической отдаленности, например, в случае тихоокеанских островных стран.

Even in the event of an emergency, petrol of a lower octane number than 91 RON must not be used, otherwise the engine can be severely damaged.
Применение бензина с октановым числом ниже Аи 91 даже в экстренной ситуации не допускается, в противном случае двигатель может быть серьезно поврежден.

In the current version, access to the EuroGroups Register may be severely restricted because of data confidentiality, whereas in reality only 1 per cent or less of the information would actually be subject to such restrictions.
В существующей версии доступ к Регистру еврогрупп может быть жестко ограничен в связи с конфиденциальностью данных, в то время как фактически такие ограничения будут распространяться лишь на 1% или менее всей информации.

In an interview with Uncut magazine, Oldham stated,"As for Richard Ashcroft, well, I don't know how an artist can be severely damaged by that experience.
Эндрю Олхэм в интервью журналу Uncut сказал следующее:« Что касается Ричарда Эшкрофта, ну, я не знаю, как исполнитель может быть сильно задет таким опытом.

To that effect, corrupters and the corrupted should be prosecuted and, if found guilty, should be severely punished and their loot confiscated; there should not be any sacred cow as this will serve as a deterrent to others.
Для этого коррумпирующие и коррумпируемые должны подвергаться уголовному преследованию и, в случае признания их виновными, подвергаться суровому наказанию и конфискации награбленного, чтобы это послужило сдерживающим фактором для других; при этом не должно быть неприкасаемых.