BE SALVAGED на Русском - Русский перевод

• быть спасены

Примеры использования Be salvaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think it can be salvaged.
Думаю, положение еще можно спасти.

The situation can only be salvaged by a change of regime; and only an opposition can achieve that.
Спасти положение может лишь смена режима, произвести которую может только оппозиция.

But even that one can be salvaged.
Но даже такой союз можно спасти.

Can anything be salvaged in all this chaos?
Можно ли что-нибудь спасти во всем этом хаосе?

The wooden building of the smoke house could not be salvaged.
Деревянное здание коптильни так и не смогли спасти.

At this stage, the peace process cannot be salvaged without the complete cessation of such illegal Israeli actions.
На данном этапе мирный процесс нельзя спасти без полного прекращения таких незаконных израильских действий.

The crew was rescued but the ship could not be salvaged.
Человеческих жертв удалось избежать, однако судно спасти не удалось.

While the Lusaka Protocol may still be salvaged, we strongly condemn UNITA for its blatant violations of both the agreement and relevant Security Council resolutions.
Хотя Лусакский протокол еще можно спасти, мы решительно осуждаем УНИТА за его вопиющие нарушения как этого соглашения, так и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Defiant is left severely damaged and adrift but the Enterprise's crew assure Worf that it can be salvaged.
Дефайнт» остается сильно поврежденным и брошенным на произвол судьбы, но команда« Энтерпрайза» уверяет Ворфа, что звездолет можно спасти.

We wish to convey to our compatriots that Somalia can be salvaged and its problems resolved only if its people are united and work together for the common good.
Мы хотели бы обратить внимание наших соотечественников на то, что можно будет спасти Сомали и решить ее проблемы только тогда, когда ее народ объединиться и будет совместно работать на общее благо.

Due to Upper Canada's considerable debt and chronic budget shortfalls, it was hoped that its finances could be salvaged by merging it with the then-solvent Lower Canada.
В метрополии надеялись, что финансы Верхней Канады могут быть спасены путем ее объединения с по-прежнему платежеспособной Нижней Канадой.

Let me stress in this connection that the Government of Cyprus and other institutions and individuals have spared no effort or money in seeking to recover- even buy back- whatever Cypriot antiquities could be salvaged.
Позвольте мне подчеркнуть в этой связи, что правительство Кипра и другие институты и отдельные лица не жалеют никаких усилий или денег в стремлении вернуть- даже выкупить- любые кипрские предметы антиквариата, которые могут быть спасены.

That said, member States will have a year to review the current draft text to determine whether it can be salvaged or whether it would be best to return to the drawing board.
С учетом всего вышесказанного следует заметить, что в распоряжении государств- членов будет целый год для рассмотрения настоящего проекта текста для того, чтобы определить, можно ли его сохранить или же целесообразнее вернуться к разработке нового документа.

The ex-UNOSOM II containers did not contain the items as listed on the bills of lading or were in such poor condition that they could not be salvaged.
Содержание контейнеров бывшей ЮНОСОМ II не соответствовало перечню в коносаментах или они были в таком плохом состоянии, что они не поддавались восстановлению.

Despite the lack of visible progress, we are of the view that the project can be salvaged with its original intentions and goals intact if there is a will and a sincere desire to respond to our needs.
Несмотря на отсутствие ощутимого прогресса, мы считаем, что проект можно спасти, сохранив в неприкосновенности его первоначальные устремления и цели, если будут проявлена воля и искреннее желание откликнуться на наши нужды.

At the Bethel Church, the VMs organized to conduct“Ash-Outs,” where they went with families to their charred houses and helped them find lost memorable items that could be salvaged.
В церкви« Вефиль» саентологические волонтеры организовали« раскопки пепелищ»: они отправлялись с людьми к их обугленным домам и помогали им найти памятные вещи, которые можно было спасти.

Both sides need seriously to consider what can be salvaged from the Plan, rather than basking in smug self-satisfaction, having been patted on the back by the very draftsmen responsible for formulating a Plan so unacceptable to a large majority of the population of Cyprus.
Обе стороны должны серьезно подумать о том, какие части Плана могут быть сохранены, вместо того, чтобы заниматься самолюбованием, слушая похвалы со стороны тех, кто как раз и отвечал за подготовку Плана, столь неприемлемого для подавляющего большинства населения Кипра.

The request for an inspection and audit of the system had been made in order to determine exactly what had gone wrong, what, if anything, could be salvaged, and how that such losses could be prevented in the future.
Просьба о проведении инспекции и проверки системы была обусловлена желанием точно определить, в чем заключалась ошибка и что можно сохранить, если вообще это возможно, и каким образом предотвратить подобные потери в будущем.

While in some liquidation cases the business might still be viable and could be salvaged as a going concern, when a debtor opted for liquidation, at least in its own jurisdiction, the business was no longer viable and had to be liquidated piecemeal, so that a stay on secured creditors made no sense.
Хотя в некоторых случаях ликвидации коммерческое предприятие все еще может быть сохранено в качестве функционирующей хозяйственной единицы, когда должник сделал выбор в пользу ликвидации, по крайней мере, в своей стране, такое предприятие более не является жизнеспособным и должно быть ликвидировано по частям, в связи с чем установление моратория на действия обеспеченных кредиторов не имеет смысла.

Looks like it was salvaged from a junk heap.
Похоже, его собрали из груды металлолома.

They must be salvaging the components.
Это, должно быть, утилизация компонентов.

Ark-Brain"? A lot of my gear is salvaged from Arkfalls and repurposed.
Многие мои приборы были спасены и модифицированы.

Firewalker is salvaged, but is too damaged to yield sufficient data.
Огнеход» спасен, но слишком поврежден, чтобы с него можно было считать данные.

She was salvaged instead.
Она была спасена.

Only his heart was salvaged by Athena.
Афина спасла его сердце.

And just like that, Dave's dream of revenge was salvaged.
И вот так… мечта Дейва о возмездии была спасена.

A few pieces of equipment were salvaged and disposed of.
Часть документов и фотографий была эвакуирована и была спасена.

Blake was salvaging that car.
Блейк спасал эту машину.

Mm-hmm. Based on what I'm salvaging.
Если делать выводы из того, что я спас.

The ship from which most of the major components were salvaged, the Vantarialis, now there was a ship.
Корабль, с которого спасли больше всего ценных деталей, Вантариалис, вот это был корабль.