Примеры использования Be the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A possible future step could be the preparation of more practical or sector-oriented user guides.
Одним из возможных направлений будущей работы могла бы стать подготовка более практических или ориентированных на конкретные секторы руководств для пользователей.Affected countries, especially those in Africa, will need to launch a range of activities,the most significant of which will be the preparation of a new generation of national action programmes.
Пострадавшим странам, особенно в Африке, необходимо будет приступить к осуществлению широкого круга мероприятий,наиболее важным из которых явится подготовка нового поколения национальных программ действий.One result of such activities might be the preparation of suggestions for future United Nations activity in this field.
Одним из результатов такой деятельности могла бы стать подготовка предложений, касающихся будущей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.Председатель говорит, что, насколько она понимает, следующей темой для Рабочей группы VI должна, по мнении Комиссии, стать подготовка текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах.Such visible action could be the preparation and inclusion of"model" action plans and partnership agreementsMoU(Expert Group: to be decided) into the AGTC Agreement.
Такими транспарентными действиями могли бы стать подготовка и включение" типовых" планов действий и соглашений о партнерстве в Соглашение СЛКП.We are therefore convinced that the- very urgent- next step in the field of conventional arms control must be the preparation and implementation of a credible arms-control treaty for that region.
Мы поэтому убеждены, что следующим важным шагом в области контроля над обычными вооружениями должны явиться разработка и выполнение весомого договора по контролю над вооружениями в этом регионе.A first step towards this could be the preparation of an information booklet in the series currently being published by the Centre for Human Rights.
Первым шагом в этом направлении могла бы стать подготовка информационной брошюры в серии материалов, издаваемых в настоящее время Центром по правам человека.A first step in designing this consultative mechanism could be the preparation of a survey of existing information systems and sources related to ESTs.
Первым шагом на пути разработки такого" консультативного механизма" могла бы стать подготовка обзора существующих информационных систем и источников, связанных с ЭБТ.One of the tasks will be the preparation of a document by the RAA, presenting the global complete planning and costing of all the activities to be performed in the Russian Federation for the implementation of the CWC requirements.
Одной из задач является подготовка Агентством документа, в котором был бы изложен общий полный план и смета всех мероприятий, которые должны быть осуществлены Российской Федерацией для выполнения требований КЗХО.Nevertheless, the first step should be the preparation of a baseline study which would essentially update ETTS V, with the same scope and methods;
Вместе с тем первым шагом должно стать проведение базового исследования, которое по сути дела представляло бы собой обновленный вариант ТПЛЕ V с сохранением его охвата и методики;A first step in this direction could be the preparation of an analysis indicating those articles of conventions that are particularly relevant to women's human rights, with a view to identifying and analysing their potentially different impact on men and women in the enjoyment of human rights.
Первым шагом в данном направлении могла бы стать подготовка аналитического исследования с указанием тех статей конвенций, которые имеют особое значение для прав человека женщин, в целях выявления и анализа их потенциально различных последствий для мужчин и женщин с точки зрения осуществления прав человека.Another important feature of the tenth anniversary could be the preparation, by an open-ended working group of the Commission for Social Development, of a declaration on the roles, rights and responsibilities of the family.
Другим важным аспектом десятой годовщины могла бы стать подготовка рабочей группой открытого состава Комиссии социального развития декларации о роли, правах и ответственности семьи.For this reason what will first be the preparation of an appropriate hairstyle, will continue with the clothes that match the hair and the philosophy of the same trend.
По этой причине, в первую очередь, подготовка соответствующей прически, продолжится с одеждой, соответствующей волосам, и философией той же тенденции.Secretariat priorities should be the preparation of international meetings and conferences, communications with Committee members and provision of services at Committee sessions.
В число приоритетных задач секретариата должны входить подготовка международных совещаний и конференций, поддержание контактов с членами Комитета и предоставление услуг в ходе его сессий.Итогом этих обсуждений является подготовка объемистых<< досье>>, представляющих собой компиляцию правовой литературы и национальных и международных прецедентов по каждому вопросу.One of the preparatory steps might be the preparation of a report on the United Nations as a leader of global change and the promoter of a new world order after the cold war.
Один из подготовительных шагов может включать подготовку доклада об Организации Объединенных Наций как о лидере глобальных изменений и как органа, обеспечивающего новый мировой порядок после" холодной войны.One possible practical outcome of the meeting, we think, could be the preparation of a revised version of the"Compilation of comments and suggestions to the working paper CD/1679", the first version of which we distributed on 31 July 2003.
В качестве возможного практического результата встречи мы видим подготовку обновленной версии" Компиляции комментариев и предложений к рабочему документу CD/ 1679", первую версию которой мы распространили 31 июля 2003 года.My delegation believes that our next task should be the preparation of a convention on the safety of radioactive waste management, and urges that work be started without delay on the basis of the General Conference resolution to which I referred earlier.
Моя делегация считает, что нашей следующей задачей должна стать подготовка конвенции по безопасности захоронения радиоактивных отходов, и призывает начать эту работу безотлагательно, опираясь на резолюцию Генеральной конференции, о которой я говорил ранее.Saying, we believe that one of the greatest services of TWUE can be the preparation of multi volume"Turkic World's Economic Encyclopedia", rector pointed the importance of developing the tradition of the Turkish ensyclopedists among the economists of the Turkic world.
Говоря о том, что одним из больших заслуг ОЭТМ может быть разработка многотомника« Экономическая энциклопедия тюркского мира», ректор подчеркнул о важности развития традиции энциклопедизма среди экономистов тюркского мира.An additional impetus for enhancing the report's analytical nature could be the preparation of analytical reviews of the most important decisions taken by the Council for the period under consideration, including an account and description of the motives for the decisions and the difficulties involved in their adoption.
Дополнительный импульс повышению аналитичности доклада могла бы придать подготовка аналитических обзоров наиболее важных решений Совета за рассматриваемый период, включая изложение и характеристику мотивов решений и связанных с их принятием трудностей.Первый этап является подготовка пряжей и нитей.Задача университета- подготовка высококвалифицированных, конкурентоспособных кадров.Важнейшим видом деятельности для НРС является подготовка национальных программ действий в области адаптации НПДА.Третий уровень это подготовка конкретных наборов данных по индивидуальному запросу.Another important UNDP contribution is the preparation and publication of national human development reports.
Другим важным мероприятием ПРООН является подготовка и публикация национальных докладов о развитии людских ресурсов.One of our strategic programmes is the preparation of specialists of the new generation.
Одна из наших стратегических программ предусматривает подготовку специалистов нового поколения.In line with this approach is the preparation of local environmental action plans LEAPs.
С этим подходом согласуется подготовка местных планов природоохранных действий МППД.Первым этапом является подготовка национального перечня торговых данных.Proof of that is the preparation and adoption of indispensable legislation.
Об этом свидетельствует подготовка и принятие ключевых законодательных актов.One of the most important projects of the Network is the preparation of a world linguistic atlas.
Одним из наиболее важных проектов сети является подготовка Атласа языков мира.
