BE THE PREROGATIVE на Русском - Русский перевод

• быть прерогативой
• являться прерогативой

Примеры использования Be the prerogative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scandal may be the prerogative of kings.
Скандал это прерогатива королей.

Slovakia shares the view that the right of veto should no longer be the prerogative of a few States.
Словакия разделяет точку зрения, что право вето не должно оставаться прерогативой немногих государств.

Cooperative law-making may be the prerogative of Governments, of provinces(e.g. Canada) or of autonomous regions e.g. Italy, Spain.
Нормотворчество в сфере кооперации может быть прерогативой правительств, провинций( например, в Канаде) или автономных районов например, в Италии и Испании.

Decisions on staffing issues at that level should be the prerogative of the Administrator.
Принятие кадровых решений на этом уровне должно быть прерогативой Администратора.

Freedom of choice in selecting the two should be the prerogative of individual citizens, and actively supporting self-care should be one of the tasks of the nurse/physician team.
Свобода выбора в отношении этих двух лиц должна быть прерогативой отдельных граждан, и одной из задач“ тандема” медсестра- врач должна быть активно поддерживающая самопомощь.

This is essentially a problem for OTIF and OSZhD and should be the prerogative of these two organizations.
Заниматься этой проблематикой должны в основном ОТИФ и ОСЖД, и это должно быть прерогативой этих двух международных организаций.

It cannot be the prerogative of any one organization, nor can it be relegated to the social sectors alone, as women make up half of the world's population and therefore do not belong to any specific category.
Эта сфера не может быть прерогативой какойто одной организации, равно как решение задач в этой области не может быть поручено исключительно социальному сектору по той причине, что женщины составляют половину численности населения земного шара и потому не принадлежат к какойто отдельной категории людей.

This latter function should be the prerogative of a statistical body.
Последняя функция должна являться прерогативой статистического органа.

The issue of governance of a strengthened system was crucial; neither its design nor its management should be the prerogative of a few States.
Решающее значение имеет вопрос управления реорганизованной системой; ни разработка ее структуры, ни управление ею не должны быть прерогативой нескольких государств.

With regard to article 8, however, it believed that it should be the prerogative of national courts to try the perpetrators of the crimes enumerated in articles 17 to 20.
Однако что касается статьи 8, то оно считает, что судебное преследование виновных в преступлениях, перечисленных в статьях 17- 20, должно быть прерогативой национальных судов.

It should be clarified in that regard that the determination of whether the individual acted on the State's behalf and consequently was entitled to immunity should be the prerogative of that State.
Следует пояснить в этой связи, что принятие решения о том, что то или иное лицо действовало от имени государства и, следовательно, пользуется иммунитетом, должно быть прерогативой соответствующего государства.

It noted that, although the SG will provide overall leadership in the process, it will be the prerogative of United Nations member States to deliver the new SDG's.
Он отметил, что, хотя ГС будет обеспечивать общее руководство этим процессом, реализация новых ЦУР является прерогативой государств- членов Организации Объединенных Наций.

Such a decision should therefore be the prerogative of an organization's legislative body and, if taken, the legislative body should monitor the achievements of offshoring objectives by requiring regular progress reports.
Отсюда следует, что это решение является прерогативой директивного органа и, в случае его принятия, директивный орган должен осуществлять контроль над достижением результатов, ожидаемых от перевода подразделения на периферию, и требовать от организации предоставления регулярной отчетности о достигнутом прогрессе.

The success of such a noble but difficult a task as the culture of peace should not be the prerogative of one individual, one State or one international organization.
Успех такого благородного, но трудного дела, каким является утверждение культуры мира, не должен быть прерогативой одного человека, одного государства или одной международной организации.

The working methods of the Security Council should not be the prerogative of members of the Council alone, especially given the expanding activities undertaken by the Council with their attendant financial, legal and security implications for Council and non-Council members alike.
Вопрос о методах работы Совета Безопасности не должен быть прерогативой только членов Совета, особенно с учетом расширения масштабов деятельности Совета и сопутствующих финансовых и правовых последствий, а также последствий в плане безопасности как для государств-- членов Совета, так и для государств, которые не являются его членами.

As the Advisory Committee pointed out(A/51/533, para. 29), the control of disciplinary actions should be the prerogative of the Secretary-General and of the executive heads concerned.
Как отметил Консультативный комитет( A/ 51/ 533, пункт 29), контроль за дисциплинарными мерами должен являться прерогативой Генерального секретаря и соответствующих административных руководителей программ.

While the existence of available and effective remedies within an international organization may be the prerogative of only a limited number of organizations, paragraph 2, by referring to remedies" provided by that organization", intends to include also remedies that are available before arbitral tribunals, national courts or administrative bodies when the international organization has accepted their competence to examine claims.
Хотя существование доступных и эффективных средств правовой защиты в международной организации может быть прерогативой лишь ограниченного круга организаций, пункт 2, где говорится о средствах правовой защиты," предоставляемых этой организацией", включает также средства правовой защиты, которые доступны в арбитражных трибуналах, национальных судах или административных органах, когда международная организация признала их компетенцию рассматривать претензии.

In this regard, we have to state our strong belief that the United Nations mediation should not be the prerogative of great powers only, as has historically tended to be the case.
В этой связи мы должны констатировать свою глубокую убежденность в том, что посредничество Организации Объединенных Наций не должно быть прерогативой только великих держав, как это, как правило, было на протяжении истории.

It reiterated India's commitment to support Nepal and noted its belief that it should be the prerogative of the Government of Nepal to come to an agreement in discussions with OHCHR on the desirability or otherwise of the extension of the mandate of the OHCHR Office in Nepal and its duration.
Индия вновь заявила о своей готовности оказывать поддержку Непалу и отметила, что достижение договоренности с УВКПЧ относительно целесообразности функционирования Отделения УВКПЧ в Непале или продления срока действия его мандата должно являться прерогативой правительства Непала.

Nevertheless, assessment of the admissibility or inadmissibility of reservations to treaties should be the prerogative of the States parties thereto, and the power of assessment should remain between the reserving State and the other States parties to the treaty.
Вместе с тем, оценка допустимости или недопустимости оговорок к международным договорам должна быть прерогативой их государств- участников, а правомочия давать оценку допустимости-- сохраняться в отношениях между государством, сделавшим оговорку, и другими государствами-- участниками договора.

In particular, the Government has posited that any changes in the composition of the Commission should be the prerogative of a newly elected Parliament, while the opposition has stated that restructuring the Commission is justified because of the perceived bias and weak credibility of its Chair.
В частности, правительство заявило, что внесение любых изменений в состав Комиссии должно быть прерогативой вновь избранного парламента, а оппозиция указала на то, что преобразование Комиссии оправдано по причине явной предвзятости ее Председателя и недостаточного доверия к нему.

Such integration is the prerogative of Governments and should be undertaken through an intergovernmental process.
Подобная интеграция является прерогативой правительств и должна осуществляться в рамках межправительственного взаимодействия.

The appointment of Judges is the prerogative of the President.
Назначение судей является прерогативой президента.

It is the prerogative of the most healthy and physically trained members of society.
Это- прерогатива наиболее здоровых и физически подготовленных членов общества.

The decision was the prerogative of member States.
Это решение является прерогативой государств- членов.

Using migrant labour is the prerogative of more educated and well-off Muscovites.
Использование труда мигрантов- прерогатива более образованных и обеспеченных москвичей.

That was the prerogative of the sovereign State and its citizens.
Это является прерогативой суверенного государства и его граждан.

However, it was the prerogative of the General Assembly to create the post.
Однако учреждение конкретной должности-- прерогатива Генеральной Ассамблеи.

This is the prerogative of the nominating organization/agency.
Это является прерогативой назначающей организации/ учреждения.

This is the prerogative of the WTO.
Это- прерогатива ВТО.