BE TREATED SEPARATELY на Русском - Русский перевод

• рассматривать отдельно
• рассматриваться отдельно
• рассматривать раздельно
• рассматривать по отдельности

Примеры использования Be treated separately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligations therefore had to be treated separately.
Поэтому обязательства должны были рассматриваться отдельно.

These threats cannot be treated separately, as ecosystem functions and processes are interconnected over wide distances.
К этим угрозам нельзя подходить по отдельности, поскольку функции и процессы экосистем взаимосвязаны на больших расстояниях.

This implies that each should be treated separately.
Из этого вытекает, что каждое право следует рассматривать раздельно.

Cannot be treated separately any body with no idea of what is done in other systems, because they are closely related.
Нельзя лечить отдельно какой-либо орган, не имея представления о том, что делается в других системах, ведь они тесно между собой связаны.

Each category will thus be treated separately in this report.
В силу этого в настоящем докладе каждая категория расходов будет рассматриваться отдельно.

Mr. Sassoli stated that the issue of missing persons and that of enforced disappearances should be treated separately.
Г-н Сассоли заявил, что вопрос о пропавших без вести лицах и вопрос о насильственных исчезновениях должны рассматриваться по отдельности.

Transboundary oil and gas resources should be treated separately and independently from transboundary aquifers.
Вопрос о трансграничных ресурсах нефти и газа следует рассматривать отдельно и независимо от вопроса о трансграничных водоносных горизонтах.

The needs and concerns of persons with disabilities should be incorporated into general development plans and not be treated separately.
Потребности и интересы инвалидов следует по возможности включать в общие планы развития, а не рассматривать отдельно.

Since they are two different legal concepts, they should be treated separately except where they interrelate with each other.
В силу того, что речь идет о двух разных правовых концепциях, их следует рассматривать отдельно, если они не взаимосвязаны друг с другом.

Hg should not be treated separately from Cd and Pb, although some specific aspects should be considered in calculations for aquatic ecosystems.
Показатели Hg не должны рассматриваться отдельно от показателей Cd и Pb, хотя некоторые особенности следовало бы учесть в расчетах для водных экосистем.

My aim with this approach is to retain the idea that VCM should be treated separately in recognition of its role in some economies.
Используя данный подход, я стремился сохранить понимание того, что вопрос о МВХ, учитывая его роль в экономике некоторых стран, следует рассматривать отдельно.

The obligation to extradite or prosecute and the concept of universal jurisdiction were not interrelated and should therefore be treated separately.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и концепция универсальной юрисдикции не взаимосвязаны и поэтому должны рассматриваться отдельно.

The issues of the form of subsequent practice and its value, or weight, should perhaps be treated separately, rather than together as they were in the current draft conclusion 8.
Вопросы о форме и ценности или значимости последующей практики, возможно, следует рассматривать отдельно, а не совместно, как это сделано в нынешнем проекте вывода 8.

That problem should not be treated separately from the general issues relating to the application of sanctions by the Security Council, and was indissolubly linked to the reform of the Council.
Эта проблема не должна решаться отдельно от общих вопросов, касающихся применения санкций Советом Безопасности, и она неразрывно связана с реформой Совета.

We believe, however, that the matter of conventional arms transfers and the illegal acquisition of small arms are two distinct issues that should be treated separately.
Однако мы считаем, что вопросы о передаче обычных вооружений и о незаконной покупке стрелкового оружия являются двумя вопросами, которые следует рассматривать отдельно друг от друга.

As discussed above, emissions and stockpiles of HFC-23 should be treated separately from those HFCs used as products that collect in banks of discarded products and equipment.
Как обсуждалось выше, выбросы и запасы ГФУ23 должны рассматриваться отдельно от выбросов и запасов ГФУ, используемых в качестве продуктов, содержащихся в банках направленных в отходы продуктов и оборудования.

International and regional obligations and commitments of a State party, including sanctions and embargoes, should be treated separately and should lead to a transfer denial.
Международные и региональные обязанности и обязательства государства- участника, в том числе в отношении санкций и эмбарго, должны рассматриваться отдельно и должны служить основанием для отказа в поставке.

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
Использованное электрическое и электронное оборудование должно обрабатываться отдельно в соответствии с законодательством, которое требует должной перебработки, восстановления и вторичной переработки использованного электрического и электронного оборудования.

Egregious breaches of international law, such as aggression, genocide, apartheid or the infringement of basic human rights, were distinct from ordinary delicts and should therefore be treated separately.
Вопиющие нарушения международного права, такие, как агрессия, геноцид, апартеид или посягательства на основные права человека, отличаются от обычных деликтов и поэтому должны рассматриваться отдельно.

Proposals related to efficiency measures should form a distinct part of the performance report and be treated separately from information on changes related to currency fluctuation and inflation.
Предложения, касающиеся мер по повышению эффективности, должны быть выделены в докладе об исполнении бюджета и должны рассматриваться отдельно от информации об изменениях, связанных с колебаниями валютных курсов и инфляцией.

The draft article was also criticized on the ground that it dealt with both authorization and attribution, two different concepts which should be treated separately.
Относительно данного проекта статьи были также высказаны критические замечания на том основании, что в нем одновременно рассматриваются вопросы санкционирования и атрибуции- две различные концепции, которые необходимо рассматривать раздельно.

The protection of indigenous peoples' right to their lands, territories and resources and their right to self-determination cannot be treated separately from their capacities in pursuing effective adaptation and mitigation measures.
Защита прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы и их право на самоопределение не могут рассматриваться отдельно от их способности принимать эффективные меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

Draft article 8(Prohibition of extradition disguised as expulsion), for example, dealt with expulsion in relation to extradition, whereas expulsion and extradition were legal concepts of different natures and should be treated separately.
Например, в проекте статьи 8( Запрещение экстрадиции, замаскированной под высылку) вопрос о высылке увязывается с экстрадицией, хотя высылка и экстрадиция являются совершенно разными правовыми концепциями и должны рассматриваться отдельно.

His delegation agreed with the Advisory Committee that proposals related to efficiency measures must be treated separately from information on changes related to currency fluctuation and inflation A/52/894, para. 3.
Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета в отношении того, что предложения, связанные с мерами по повышению эффективности, следует рассматривать отдельно от информации об изменениях, связанных с колебаниями валютных курсов и инфляции A/ 52/ 894, пункт 3.

Where there are different stages in the activity with different effects(for example, exploration and exploitation in offshore hydrocarbon industries), they too should be treated separately as far as possible.
Если какому-либо виду деятельности свойственны различные этапы, влекущие за собой различные последствия( например, разведка и разработка морских месторождений углеводородов), их также следует рассматривать в отдельности, насколько это возможно.

Proposals related to efficiency measures should form a distinct part of the performance report and be treated separately from information on changes related to currency fluctuation and actual inflation rates that are lower than the budgetary assumptions.
Предложения, касающиеся мер по повышению эффективности, должны быть выделены в докладе об исполнении бюджета и должны рассматриваться отдельно от информации об изменениях, связанных с колебаниями валютных курсов и тем, что фактические темпы инфляции ниже предусмотренных в бюджете.

At the same time we believe that international and regional obligations and commitments of a State, including sanctions and embargoes, should be treated separately and should lead to a denial.
В то же время мы считаем, что международные и региональные обязанности и обязательства государства, в том числе в отношении санкций и эмбарго, должны рассматриваться отдельно и должны служить основанием для отказа в поставке.

On the topic of shared resources, his delegation fully agreed with the Commission that oil and natural gas should be treated separately from groundwater and hoped that the second reading of the draft agenda on transboundary aquifers would be completed in the near future.
Что касается тематики общих ресурсов, то делегация Японии полностью согласна с Комиссией в том, что вопросы нефти и природного газа следует рассматривать отдельно от проблем грунтовых вод, и надеется, что в ближайшем будущем состоится второе чтение по проекту положений для трансграничных водоносных горизонтов.

Turning to the topic of reservations to treaties, he endorsed the Special Rapporteur's view that in order to facilitate the task of future users of the Guide to Practice, each subject should be treated separately and comprehensively therein.
Переходя к теме об оговорках к международным договорам выступающий поддерживает мнение Специального докладчика о том, что для упрощения задачи будущих пользователей Руководства по практике, каждую тему этого Руководства следует рассматривать по отдельности и во всей полноте.

The concept of wrongfulness should also be treated separately from circumstances precluding wrongfulness, including consent, force majeure, distress, state of necessity and self-defence; those factors should exonerate a State from the consequences of wrongful conduct but not from the attribution of responsibility itself.
Понятие противоправности также следует рассматривать отдельно от обстоятельств, исключающих противоправность, в том числе согласия, форс-мажора, бедствия, состояния необходимости и самообороны; эти обстоятельства должны освобождать государства от последствий противоправного поведения, однако не от возложения самой ответственности.