BE USED AS A REFERENCE на Русском - Русский перевод

• использоваться в качестве справочного
• использоваться в качестве ссылки

Примеры использования Be used as a reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The DTG can be used as a reference.
ГДВ может быть использована в качестве ссылки.

I wonder it is what the goal to develop a scoring system if it is so we can not really be used as a reference.
Интересно, что это какой целью балльной системе если это так, что мы можем действительно не использоваться в качестве ссылки.

It may also be used as a reference document and as a training tool.
Кроме того, он может использоваться в качестве справочного документа и средства подготовки кадров.

The METIS Generic Statistical Business Process Model can be used as a reference for this work.
Типовая модель производства статистической информации МЕТИС может быть использована в качестве основы для этой работы.

The standards can be used as a reference point for international trade dispute resolution.
Данные стандарты могут использоваться в качестве справочной основы для урегулирования торговых споров;

Alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.
Альтернативной процедурой, определенной в настоящем приложении, не должен использоваться в качестве базового прицепа.

It can be used as a reference tool for conducting research or investigations regarding mercury exposure.
Его также можно использовать в качестве справочного материала для проведения исследовательской работы или расследований воздействия ртути.

In case of conflict, standards can be used as a reference point for international arbitration.
В случае возникновения конфликта стандарты могут использоваться в качестве справочной основы для международного арбитража.

According to Reuters, Chinese officials believe that other countries' solutions can't be simply copied, but can be used as a reference.
По данным Reuters, китайские официальные лица считают, что нельзя просто скопировать решения других стран, но их можно использовать в качестве основы.

This document can be used as a reference for conducting research or investigations regarding mercury exposure.
Настоящий документ может использоваться в качестве справочного источника для проведения исследований или изысканий, касающихся воздействия ртути.

The database could be populated by Members collecting data within Subareas 48.1 and 48.2 and which could then be used as a reference.
Эта база данных может наполняться странами- членами, собирающими данные в подрайонах 48. 1 и 48. 2, и затем использоваться в качестве справочной.

Once assembled de novo, the assembly can be used as a reference for subsequent sequence alignment methods and quantitative gene expression analysis.
Собранный de novo, может быть использован в качестве референсного при выравнивании последовательностей и количественном анализе экспрессии генов.

Article 4, Sect. 7 and 8 of the IBA Rules on the Taking of Evidence contain a clear and explicit clarification on this point and could be used as a reference.
Пункты 7 и 8 статьи 4 Правил МАЮ о принятии доказательств содержат четкие и ясные разъяснения на этот счет и могут быть использованы в качестве образца.

This issue can be used as a reference tool for those making presentations about United Nations work, including in the field of human rights.
Эта публикация может быть использована в качестве справочного материала лицами, готовящими выступления о работе Организации Объединенных Наций, в том числе в области прав человека.

A trailer that has been approved to the alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.
Прицеп, который был официально утвержден в соответствии с альтернативной процедурой, определенной в этом приложении, не должен использоваться в качестве исходного прицепа;

A rest material area that has not been machined due to potential collisions can be used as a reference for a subsequent machining step with modified tools e.g., longer tool lengths.
Области остаточного материала, не обработанные из-за вероятности столкновения, могут быть использованы в качестве базовых на следующем этапе обработки, выполняемом другим инструментом, например, с большей длиной вылета.

The Committee noted that one of the difficulties with that approach was deciding on which year's per capita GNI should be used as a reference value.
Комитет отметил, что одной из трудностей, связанных с применением этого подхода, является выбор года, показатель ВНД на душу населения за который следует использовать в качестве базисной величины.

Rather they are a collection of suggested steps; an ideal checklist that can be used as a reference as NTHEAPs are developed, supported by tools that need to be adapted to the national context.
Это, скорее, набор предлагаемых шагов, некий идеальный контрольный перечень вопросов, которым можно пользоваться как справочным пособием в процессе разработки НПДТЗОС с помощью методических инструментов, которые должны быть адаптированы к национальным условиям.

If the difference of two flow measurements is used to determine a net flow rate, one of the measurements may be used as a reference for the other.
Если для определения чистого расхода потока используется разница в значениях, полученных при помощи двух расходомеров, то результаты одного из измерений могут использоваться в качестве исходных для других измерений.

The established platelet aggregation interval in adult population can be used as a reference one in Astrakhan region laboratories when working with similar analytical systems(automatic Multiplate aggregometer), since it was developed considering all peculiarities of forming reference groups and standardization of all laboratory research stages.
Установленный интервал агрегации тромбоцитов у взрослого населения может быть использован как референтный в лабораториях Астраханской области при работе на аналогичных аналитических системах( автоматическом агрегометре Multiplate), так как он был разработан с учетом всех особенностей формирования референтных групп и со стандартизацией всех этапов лабораторных исследований.

It is therefore important that the outcomes of the public participation are well recorded and documented, so that they can be used as a reference later in the decision-making process.
Поэтому важно, чтобы результаты участия общественности были хорошо записаны и задокументированы, так, чтобы они могли использоваться для ссылок в процессе принятия решений.

The Commission had requested European standardization organizations to develop specific accessibility standards that could be used as a reference in normative European documents, which would facilitate the implementation of accessibility in all countries.
Комиссия рекомендовала европейским организациям по стандартизации разработать конкретные стандарты доступности, которые можно использовать в качестве критерия в европейских нормативных документах, что будет содействовать обеспечению доступности во всех странах.

The accumulated experience in the formation of a methodology for creating and maintaining electronic catalogs, digitizing and storing electronic resources can be used as a reference model for the development of library networks.
Накопленный опыт формирования методологии создания и ведения электронных каталогов, оцифровки и хранения электронных ресурсов может быть использован в качестве эталонной модели для развития библиотечных сетей.

The Working Group encouraged submission of data from this site to CEMP and noted that data from this site is consistent with the objectives of CEMP and that the site could be used as a reference area to compare with other sites to distinguish changes due to fisheries compared with environmental change.
WG- EMM призвала представлять данные с этого участка в CEMP и отметила, что данные оттуда соответствуют задачам CEMP и что этот участок может использоваться как контрольный район для сравнения с другими участками с тем, чтобы отличать изменения, вызванные промыслом, от изменений окружающей среды.

This Application contains pictures of hairstyles for black men are easily applied by you or can be used as a reference while you want to choose a new hairstyle.
Это приложение содержит фотографии причесок для чернокожих мужчин, которые легко применяются вами или могут использоваться в качестве ссылки, в то время как вы хотите выбрать новую прическу.

The draft notes that, from this perspective, it would be more effective to design a flexible action plan established in accordance with the Millennium Declaration Goals and that can be used as a reference framework and a source of guidance and inspiration at regional and national levels.
В проекте отмечается, что в связи с этим было бы более целесообразно разработать гибкий план действий, который соответствовал бы сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития и мог бы использоваться как исходная структура и источник руководящих указаний и идей на региональном и национальном уровнях.

The latter is used as a reference point, for the actual point is outside the city.
Используется как ориентир, сама точка удалена от города.

A methodological assessment was conducted for each study and the results obtained were used as a reference for the guidelines, indicating the level of evidence according to a standard scale.
Была проведена методологическая оценка каждого из исследований, а полученные результаты были использованы в качестве ссылочного материала с указанием уровня доказательности по стандартной шкале.

National matrices are used as a reference tool for facilitating technical assistance and the Committee's constructive dialogue with States on their implementation of the resolution.
Национальные матрицы используются как справочный инструмент для целей содействия оказанию технической помощи и конструктивному диалогу между Комитетом и государствами по вопросам осуществления ими данной резолюции.

This specification was used as a reference for the 2015 International Building Code, in turn allowing CLT to be recognized as a code compliant construction material.
Эта спецификация была использована в качестве справочника для Международного Строительного Кодекса 2015 года, в свою очередь, позволяя продукции быть признанным конструкционным материалом, совместимым с кодексом.