BE USED CONSISTENTLY на Русском - Русский перевод

• последовательно использовать
• применяться последовательно
• используются последовательно

Примеры использования Be used consistently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any approach chosen should be used consistently across all years and pollutants.
Любой избранный подход должен применяться последовательно по всем годам и загрязнителям.

A comment requests that the terms Registry Services, Registry Functions, and Registry Operations be used consistently throughout the application.
В одном из комментариев предлагается согласованно использовать термины« услуги реестра»,« функции реестра» и« операции реестра» в тексте заявки.

Any approach chosen should be used consistently across all years and pollutants.
Любой избранный подход должен применяться последовательно во времени и в отношении всех загрязнителей.

Delegations stressed that the phrase"gender equality and the empowerment of women" should be used consistently throughout the text.
Делегации подчеркнули, что фраза<< гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин>> должна последовательно употребляться по всему тексту.

It asked that brackets be used consistently throughout the text including around article titles and the options and alternatives therein.
Она попросила последовательно использовать квадратные скобки на протяжении всего текста, в том числе вокруг названий статей, вариантов и альтернативных вариантов.

The meeting recommended that, once an approach is adopted at national level, this should be used consistently across all data production.
Участники сессии рекомендовали, чтобы после определения такого подхода на национальном уровне он последовательно использовался во всех операциях по разработке данных.

Any approach chosen should be used consistently across all years and pollutants. Note: This paragraph is subject to policy discussions.
Любой избранный подход должен применяться последовательно по всем годам и загрязнителям. Примечание: по этому пункту могут быть проведены политические дискуссии.

It was noted that the decision on the question of standing in article 2 would determine which term should be used consistently throughout the protocol.
Было отмечено, что решение вопроса о процессуальной правоспособности в статье 2 определит, какой термин будет последовательно использоваться по всему тексту протокола.

Some techniques are essential and should be used consistently, while others are valuable under certain circumstances and not always necessary.
Некоторые методы являются базовыми и должны использоваться регулярно, другие имеют ценность только при определенных обстоятельствах и не всегда необходимы.

The Group recommended that either upper or mixed case letters could be used for inscriptions, but whichever approach is adopted, that it be used consistently.
Группа рекомендовала, чтобы в надписях могли использоваться либо заглавные буквы, либо как заглавные, так и строчные буквы, но вне зависимости от принятого подхода он должен применяться последовательно.

This expression should therefore be used consistently in the French version.
Поэтому данный термин должен последовательно использоваться в варианте на французском языке.

The definition must be used consistently in the first[and subsequent] commitment period[s]. The formulation of the definition is irrevocable.
Это определение должно использоваться последовательно в течение первого[ и последующих] периода[ периодов] действия обязательств. Формулировка определения не может быть изменена.

It was also agreed that the term"notification of the assignment" or"notification of an assignment" should be used consistently in article 77 and in all the relevant articles.
Было также решено, что в тексте на английском языке термины" notification of the assignment" или" notification of an assignment" следует использовать последовательно в тексте статьи 77 и в тексте всех соответствующих статей.

Manufacturer-defined fault codes shall be used consistently(i.e., the same fault code may not be used to represent two different failure modes) across a manufacturer's entire product line.
Определенные изготовителем коды неисправности используются последовательно( т. е. один и тот же код неисправности не должен использоваться для указания двух различных режимов сбоя) применительно ко всей серии изделий изготовителя.

It was therefore proposed that the word"procurement" should be replaced with the phrase"public procurement" and that the latter term should be used consistently throughout the text of the revised model law.
С учетом этого было предложено заменить слово" закупки" словами" публичные закупки" и последовательно использовать этот последний термин во всем тексте пересмотренного типового закона.

Also, the same sources of data should be used consistently, and if new sources are identified, a brief analysis and interpretation of the possible differences between the two types of information would be needed.
Кроме того, необходимо последовательно использовать одни и те же источники данных, при этом при появлении новых источников необходимо проводить экспресс-анализ и давать интерпретацию возможных различий между двумя типами информации.

She drew the Committee's attention to the fact that in the title of article 80, the word“judgement” should be replaced by“decision”, and a footnote added, reading:“The Working Group notes that the term‘decision' or‘sentence', as appropriate, should be used consistently throughout Part 8, rather than the term‘ judgement'The title of article 81 should read:“Appeal against other decisions”.
Оратор обращает внимание Комитета на тот факт, что в названии статьи 80 слово" judgement" следует заменить словом" decision", и следует добавить сноску следующего содержания:" Рабочая группа отмечает, что во всей части 8 следует неизменно использовать термин" решение"(" decision") или" приговор", в зависимости от обстоятельств, а не термин" решение"(" judgement")." Заголовок статьи 81 должен быть следующим:" Обжалование других решений.

The United Kingdom document proposed that the term Maximum Working Pressure(MWP) be used consistently for RID/ADR tanks for refrigerated liquefied gases, as the term Maximum Allowable Working Pressure(MAWP) is used for portable tanks.
В документе, представленном Соединенным Королевством, предлагалось последовательно использовать термин" максимальное рабочее давление( МРД)" в МПОГ/ ДОПОГ в отношении цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов, поскольку термин" максимально допустимое рабочее давление( МДРД)" используется в связи с переносными цистернами.

Mr. Combrink(South Africa): Mr. President, regarding the chapeau, based on the discussion that we have heard now, a possible formulation that we could suggest that could be used consistently in the chapeau in paragraph 40, as well as in paragraph 37, could read along the lines of"The following documents were submitted to the Conference under this item.
Г-н Комбринк( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, что касается шапки, то исходя из дискуссии, которую мы сейчас только что услышали, возможная формулировка, которую мы могли бы предложить и которая могла бы быть использована последовательно в шапке не только пункта 37, но и пункта 40, могла бы гласить что-то вроде:" Конференции были представлены следующие документы по этому пункту.

For any of these training methods to be effective, they must be used consistently along with the command you are trying to teach your pet.
Чтобы эти методы обучения возымели эффект, их надо последовательно применять наряду с командами, которым Вы пытаетесь научить Вашего питомца.

In the English version of the consolidated final draft, the term"concession contract" was used consistently.
В английской языковой версии сводного заключительного проекта термин<< концессионный договор>> употребляется постоянно.

This military image was used consistently by the band during the promotion of The Holy Bible, including in their videos and television appearances.
Этот милитари- стиль последовательно использовался группой во время выступлений в поддержку нового альбома, в том числе на музыкальных видео и телевизионных шоу.

Whatever terms or names are used to describe treatments, it is important that they are used consistently across the country.
Какие бы термины и назва& 26; ния ни использовались при описании лечения, важно, чтобы они последовательно употреблялись в данной стране.

The 15-24 age group can be an economic development opportunity if this resource is used consistently for planning socio-economic development.
Возрастная группа 15- 24 лет, представляет собой« экономическое окошко развития», если целенаправленно использовать данный ресурс в планировании социально-экономического развития.

Therefore, a study should be undertaken, in consultation with the host countries, to clarify these terms and ensure that the definitions are used consistently in the context of headquarters agreements.
В этой связи в консультации с принимающими странами следует провести исследование для уточнения этих терминов и обеспечения того, чтобы в контексте соглашений о штаб-квартирах эти определения употреблялись последовательно.

Generally these terms are used consistently in the draft articles, and appear to present no problem either in English or, as far as can be ascertained, in the other official languages.
В целом эти термины используются последовательно в проектах статей и, как представляется, не сопряжены с трудностями ни на английском, ни, насколько это можно установить, на других официальных языках.

Moreover, this distinction between the different types of producers is used consistently across the institutional sectors and considered as a criterion for the classification of a production unit by institutional sector when it meets the requirements as institutional sector unit.
Кроме того, это различие между типами производителей используется последовательно по всем институциональным секторам и считается критерием для классификации производственной единицы по институциональным секторам, когда она отвечает требованиям единицы институционального сектора.

Therefore the term"subject matter of the procurement" was used consistently throughout the Model Law although references to goods, construction and services were made in the draft Guide wherever appropriate or necessary.
По этой причине выражение" объект закупок" неизменно используется на протяжении всего текста Типового закона, хотя в тексте проекта Руководства, там, где это целесообразно и необходимо, делаются ссылки на товары, услуги и строительство.

In addition, it was said that the term"contract" was used consistently in the Rules, and it might not be appropriate to use a different term under article 33, paragraph 3.
В дополнение к этому было указано, что термин" договор" последовательно используется во всем тексте Регламента и что было бы неуместно использовать иной термин в пункте 3 статьи 33.

In response, it was clarified that, although the term"the subject matter of the procurement" was used consistently throughout the 2011 Model Law instead of specific references to"goods, construction and services", those latter terms were still used in the draft Guide, where appropriate and necessary.
В ответ было разъяснено, что, хотя в тексте Типового закона 2011 года последовательно используется термин" объект закупок", а не конкретное указание на" товары, работы и услуги", последние по-прежнему упоминаются в проекте руководства в надлежащем контексте и при необходимости.