BE USEFULLY на Русском - Русский перевод

• было бы
• было бы с пользой для дела
• вполне

Примеры использования Be usefully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such issues could be usefully discussed at meetings of States parties.
Подобные вопросы могут быть эффективно обсуждены на совещаниях государств- участников.

The Special Rapporteur believes that such an exercise can be usefully undertaken in this context.
Специальный докладчик считает, что в данном контексте этим вполне можно заняться.

This approach might be usefully explored for adaptation to the United Nations system.
Этот подход вполне можно было бы изучить на предмет его адаптации к условиям системы Организации Объединенных Наций.

Indeed, targets in that regard could be usefully added to the MDGs;
Более того, целевые показатели в данной области могли бы стать полезным дополнением к самим ЦРДТ;

Recommendation"L" could be usefully extended to explicitly refer to current work items in the Working Party's programme, specifically those relating to market surveillance.
Рекомендация" L" могла бы с пользой для дела быть расширена путем включения в нее прямых ссылок на пункты текущей программы Рабочей группы, в первую очередь на пункты, касающиеся надзора за рынком.

It was agreed that the matter could be usefully explained in the draft Guide.
Было решено, что этот вопрос можно было бы с пользой для дела разъяснить в проекте руководства.

It was agreed that the reference to"the remainder of the aggregate value" in recommendation 104 could be usefully clarified.
Было достигнуто согласие о том, что ссылка на" остаток совокупной стоимости" в рекомендации 104 может быть с пользой разъяснена.

The latter, according to one minister, could be usefully adopted in other developing regions.
Последний, по словам одного министра, можно было бы с пользой применять в других регионах развивающихся стран.

When dealing with intended duration of stay or absence rounded to exactly 12 months the experience of Australia can be usefully examined.
Для целей работы с данными о планируемой продолжительности пребывания в стране или за рубежом, округляемой до 12 месяцев, может быть полезен опыт Австралии.

In your opinion, could such mechanisms be usefully transferred to the area of counter-terrorism?
Как вы думаете, могли бы такие механизмы быть с пользой перенесены в область борьбы с терроризмом?

The discussion took place around these four options which, to some extent, were not mutually exclusive and could be usefully pursued jointly.
Было проведено обсуждение этих четырех вариантов, которые в определенной степени не являются взаимоисключающими и вполне могут осуществляться совместно.

Whether and to what extent to deal with stocks could be usefully discussed in the course of the negotiation.
Надо ли и в какой мере учитывать запасы- можно было бы с пользой для дела обсудить в ходе переговоров.

The representative also expressed concern that the terms“ethnocide” and“cultural genocide” in article 7 were not clear concepts that could be usefully applied in practice.
Представитель также выразил обеспокоенность по поводу того, что используемые в статье 7 термины" этноцид" и" культурный геноцид" нельзя считать достаточно четкими определениями, которые можно было бы с пользой применять на практике.

In the area of transparency, global measures can be usefully complemented by sustained regional efforts.
В области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой дополнены устойчивыми региональными усилиями.

Another document that could be usefully studied in this context is the Turku Declaration of Minimum Humanitarian Standards, which was adopted by a group of experts in December 1990.
Вторым документом, который также можно было бы с успехом изучить в этой связи, является Декларация о минимальных гуманитарных стандартах, которая была принята в Турку группой экспертов в декабре 1990 года.

The experience of these countries, including lessons learned, could be usefully shared with other countries in the region.
Информацией об опыте этих стран, включая извлеченные ими уроки, можно было бы плодотворно поделиться с другими странами региона.

Higher-level frameworks can be usefully supplemented by lower-level frameworks but it is interesting to note that, like the higher level frameworks, the development of these lower-level frameworks has followed rather lead index development.
Системы более высокого уровня вполне могут дополняться системами более низкого уровня, но интересно отметить, что в отличие от систем более высокого уровня разработка этих систем более низкого уровня обосновывалась на разработке опережающих индексов.

The delegations thought that the paper could be usefully worked into guidelines on training inspectors.
Делегаты сочли, что данный документ мог бы успешно использоваться в качестве руководства по подготовке инспекторов.

It has been valuable in laying out a framework for responsible public investments for dam-building, and can be usefully applied to other sectors.
Этот подход был полезен при разработке механизма ответственного вложения государственных средств в строительство плотин и может быть с пользой применен в других секторах.

It was agreed that that matter could be usefully clarified in the guide to enactment.
Было выражено согласие с тем, что этот вопрос можно было бы с пользой разъяснить в руководстве по принятию.

It may also be usefully recalled that the Institute of International Law clearly provided for cases of collective expulsion in its resolution proposing"International Regulations on the admission and expulsion of aliens", adopted on 9 September 1892 at its Geneva session.
Кроме того, было бы небезынтересно напомнить, что Институт международного права в своей резолюции о" Международных правилах допуска и высылки иностранцев", принятой в ходе Женевской сессии 9 сентября 1892 года, ясно предвидел случаи коллективной высылки.

Where more than one proposal is received, some elements of competition may be usefully introduced in the negotiations.
В тех случаях, когда получено несколько предложений, в процессе переговоров могут быть с пользой включены определенные конкурентные элементы.

Another said that such elements might be usefully considered at the meeting scheduled for April 2008 to discuss the matter.
Другой заявил о том, что такие элементы можно было бы с пользой для дела рассмотреть на совещании в апреле 2008 года.

The States may address any questions concerning Covenant rights, which they think may be usefully considered by the Committee.
Государства могут обращаться с любыми касающимися предусмотренных в Пакте прав вопросами, которые, по их мнению, могут быть с пользой для дела рассмотрены в Комитете.

For example, the types of information that might be usefully shared between the public and private sectors would include, if available.
Например, информация, обмен которой может с пользой осуществляться между государственным и частным сектором, при условии наличия такой информации, может включать.

Transparency in armaments allows for various possible approaches, that could at this juncture be usefully explored by a special coordinator.
Проблема транспарентности в вооружениях позволяет использовать различные возможные подходы, которые на данном этапе могли бы быть конструктивно изучены специальным координатором.

Priorities for future R and D activity could also be usefully debated and frameworks for promoting R and D efforts in selected ICTs and areas of application put forward.
Можно было бы также обсудить приоритетные задачи будущей деятельности в области НИОКР, а также предложить рамки для поощрения усилий в области НИОКР по отдельным ИКТ и сферам их применения.

Specific regional interests can be addressed in smaller discussion groups, where problems and experiences of a certain region can also be usefully discussed with participants from other regions.
Специфические региональные интересы можно было бы рассматривать в более мелких дискуссионных группах, в которых проблемы и опыт каждого региона можно было бы также предметно обсуждать с участниками, представляющими другие регионы.

The Committee should also examine which recommendations could be usefully included in its concluding observations in addition to the recommendations on the submission of periodic reports.
Комитет должен, кроме того, определить, какие рекомендации были бы полезными для внесения в его заключения, помимо тех рекомендаций, которые касаются представления периодических докладов.

It reflects lessons drawn from experience in the region and presents conclusions that might be usefully taken up in the preparations for the High-level Event.
В нем обобщается опыт, накопленный в регионе, и содержатся выводы, которые могли бы быть использованы при подготовке к мероприятию высокого уровня.