BE WELL AWARE на Русском - Русский перевод

• хорошо знать
• быть хорошо известно
• хорошо осознавать
• быть хорошо осведомлены

Примеры использования Be well aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

The South Korean delegate should be well aware of the foregoing.
А ведь он должен быть хорошо осведомлен о вышеизложенном.

Proprietors should be well aware of their rights in order to safeguard their trademarks.
Собственники должны быть хорошо осведомлены о своих правах в целях защиты своих товарных знаков.

Whether we like it or not, Internet is everywhere, that is why kids and teenagers(and their parents, too) should be well aware of its perils and know how to avoid them.
Нравится нам это или нет, Интернет везде, поэтому дети и подростки( и их родители тоже) должны хорошо знать свои опасности и знать, как их избежать.

It should be well aware that the diet is more important than the actual implementation.
Оно должно быть хорошо известно, что диета является более важным, чем само осуществление.

To understand any of these languages, You must be well aware of lifestyle and mindset of Aboriginals.
Чтобы понять любой из этих языков, необходимо хорошо знать уклад жизни и образ мышления аборигенов.

You must be well aware of map call-outs and spots and must play like a good, well co-ordinated player.
Вы должны быть хорошо осведомлены о карте колл- аутов и пятна и должны играть как хороший, хорошо скоординированным игрока.

A pet, at least occasionally on the street, inevitably brings home insects, and its owner should always be well aware of what means for fleas for cats exist and how to use them correctly.
Домашний питомец, хотя бы изредка бывающий на улице, неминуемо приносит домой насекомых, и его владелец всегда должен хорошо знать, какие средства от блох для кошек существуют и как правильно их применять.

Only then can we be well aware of the groups and throw at the exact spot the object of our catapult, if we do we destroy some.
Только тогда мы можем быть хорошо осведомлены о группах и бросить в точном месте объект нашего катапульты, если мы будем разрушить некоторые.

Mr. Ri Jang Gon(Democratic People's Republic of Korea): I have asked for the floor to seek clarification in relation to procedural matters, as Member States might be well aware.
Г-н Ли Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы услышать разъяснения в отношении процедурных вопросов, как, вероятно, хорошо известно государствам- членам.

In particular, the public should be well aware of the horrific effects of nuclear weapons.
В частности, общественности должно быть хорошо известно об ужасных последствиях применения ядерного оружия.

Be well aware of the protocol of this historic meeting. I await your reactions here and now to my proposals, and I look forward to seeing you next September in Tallinn, the capital town of Estonia.
Хорошо понимая протокол этой исторический встречи, я рассчитываю на Вашу незамедлительную реакцию на мои предложения и с нетерпением жду нашей встречи в сентябре будущего года в Таллине- столице Эстонии.

In addition, every believing person should be well aware of their place in life and in the hierarchy, both church and state.
Помимо этого, каждый верующий человек должен хорошо осознавать свое место в жизни и в иерархии, как церковной, так и государственной.

They should be well aware that in case of resolving the problems under Georgia's conditions, the processes will take place in line with the high standards and guarantees based on the requirements and obligations, that are fundamental to the European community and which will inevitably be protected by Georgia, as a country integrated in Europe.
Они должны хорошо знать, что в случае урегулирования проблемы в условиях Грузии процессы будут протекать по тем высоким стандартам и с теми гарантиями, которые основываются на требованиях и обязанностях, являющихся фундаментальными для европейского содружества, и которые Грузия, как интегрированная в Европу страна, обязательно будет соблюдать.

Permanent Technical Committee members will also be well aware of the invaluable detailed and authoritative IATA e-freight concept.
Члены Постоянного технического комитета также хорошо осознают неоценимое значение подробно разработанной и заслуживающей доверие концепции ИАТА" e- freight" электронная информация о грузах.

The Russian side should be well aware that, against such a background of developments, successively higher levels of tension in Chechnia, Ingushetia, Dagestan and Kabardino-Balkaria and numerous armed clashes between local combatants and Russian law enforcement agencies may slide into increasing instability that, in our belief, must be far from serving the interests of the Russian Federation.
Российской стороне должно быть хорошо известно о том, что на фоне такого хода развития событий постоянно нарастающая напряженность в Чечне, Ингушетии, Дагестане и Кабардино-Балкарии и многочисленные вооруженные столкновения между местными боевиками и российскими правоохранительными органами могут привести к дальнейшему подрыву стабильности, что, по нашему мнению, отнюдь не отвечает интересам Российской Федерации.

The leaders of the Authority responsible for a major event should be well aware of existing national policies and legislation and how they apply to every aspect of the organization of the major event.
Руководители Органа, ответственного за крупное мероприятие, должны быть хорошо знакомы с существующей внутригосударственной политикой и законодательством и с их применением в отношении каждого аспекта организации крупного мероприятия.

The Special Rapporteur should be well aware that resolution 2002/84 as well as other relevant resolutions of the Commission also emphasize the importance of the impartiality, objectivity, integrity and independence of the thematic procedures.
Специальный докладчик должна хорошо знать о том, что в резолюции 2002/ 84, как и в других соответствующих резолюциях Комиссии, также подчеркивается важное значение беспристрастности, объективности, целостности и независимости тематических процедур.

On another plane, we should be well aware that the liberalization of investment is not a panacea for every malaise besetting our economies.
Говоря о другом аспекте этого вопроса, мы должны хорошо осознавать, что либерализация инвестиционной деятельности не является панацеей для каждого заболевания, от которого страдает наша экономика.

In these conditions we must be well aware of the fact that the defense of the Nagorno-Karabakh Republic is the guarantee for the protection of Armenia as a whole," the Advisor to the Minister of Defense said.
При всем этом мы должны прекрасно сознавать, что защита НКР- залог защищенности всей Армении»,- сказал советник министра обороны.

The new authorities of Armenia should be well aware of this circumstance and do not hesitate to have dialogues at the highest level with all countries and international organizations that are interested in our country.
Новые власти Армении должны хорошо осознавать данное обстоятельство и не стесняться диалогов на самом высоком уровне со всеми интересующимися нашей страной странами и международными организациями.

Mr. Putin must, however, be well aware that all these attempts will lead nowhere, and that neither Georgia nor the international community will ever accept any"new reality" based upon the gross violation of the norms and principles of international law and the outcomes of ethnic cleansing.
Однако гн Путин должен хорошо понимать, что все подобные попытки ни к чему не приведут и что ни Грузия, ни международное сообщество никогда не примет никакую<< новую реальность>>, основанную на грубом нарушении норм и принципов международного права и на результатах этнической чистки.

The delegation of Armenia must be well aware that what it considers to be the exercise of the right to self-determination by the Armenian ethnic minority living in Azerbaijan has been unequivocally characterized by the Security Council and the General Assembly, as well as by other authoritative international organizations, as the illegal use of force against the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, and other egregious violations of the Charter of the United Nations and international law.
Делегации Армении должно быть хорошо известно, что то, что она считает осуществлением права на самоопределение армянского этнического меньшинства, проживающего в Азербайджане, было безоговорочно охарактеризовано Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими авторитетными международными организациями как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и как вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

The President of Armenia must be well aware that what he considers"the exercise of the right to self-determination" by the Armenian ethnic minority group living in Azerbaijan has been unequivocally qualified by the United Nations Security Council and the General Assembly, as well as by other authoritative international organizations, as the illegal use of force against the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and other egregious violations of the Charter of the United Nations and international law.
Президенту Армении должно быть хорошо известно о том, что так называемое<< осуществление права на самоопределение>> армянского этнического меньшинства, проживающего на территории Азербайджана, было однозначно расценено Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также другими авторитетными международными организациями как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и другие вопиющие нарушения Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Look, Gibbs, I'm well aware of the tension between McGee and his father.
Слушай, Гиббс, мне хорошо известно о натянутых отношениях между МакГи и его отцом.

As you are well aware, Africa remains the weakest link in the chain of development.
Как вы хорошо знаете, Африка остается самым слабым звеном в цепи развития.

As for Gavin, I'm well aware of her wild accusations.
Что касается Гевина, я прекрасно знаю о ее диких обвинениях.

I'm well aware of the Potter neuroses.
Мне хорошо известно о неврозах Потеров.

Myanmar was well aware of the threat posed by stimulants of the amphetamine type.
Мьянма хорошо осознает опасность, которую представляют стимулирующие вещества типа амфетаминов.

We are well aware that not all children are assured a satisfactory start in life.
Мы прекрасно знаем, что не всем детям обеспечен хороший старт в жизни.

My country is well aware of the hardships caused by forced displacement.
Моя страна хорошо осознает трудности в результате принудительного перемещения.