BEATEN BY THE POLICE на Русском - Русский перевод

• избиты полицией
• избита полицейскими
• избит полицией

Примеры использования Beaten by the police на Английском языке и их переводы на Русский язык

While being arrested he was beaten by the police.
Во время ареста он был избит сотрудниками полиции.

Had been beaten by the police until he had made a statement falsely accusing Richards of the murder.
Избивали в полиции до тех пор, пока тот не сделал заявление, где ложно обвинял Ричардса в убийстве.

They all reported that they had been beaten by the police in the street.
Все они говорили, что полицейские избивали их прямо на улице.

Several journalists were beaten by the police while attempting to document the excessive use of force during a demonstration.
Полиция избила нескольких журналистов, пытавшихся задокументировать чрезмерное применение силы во время демонстрации.

One of them, Rauf Gurbanov, is alleged to have been severely beaten by the police.
Один из них, Рауф Гурбанов, был, по сообщениям, жестоко избит полицией.

One of the women had allegedly been beaten by the police and blackmailed to confess to a theft and was reportedly still in custody.
Одна из женщин, как утверждается, была избита полицейскими и подвергалась шантажу в целях вынудить у нее признание в совершении кражи.

In June 2002, R.K. was arrested after taking pictures of a woman who was beaten by the police.
В июне 2002 года Р. К. был арестован за то, что фотографировал избитую полицией женщину.

However, he was arrested immediately and beaten by the police, to the point that he had cut his wrists and had to be hospitalised.
Однако он немедленно был арестован и избит милицией настолько сильно, что у него были порезаны кисти рук и его пришлось поместить в больницу.

There were two inquiries into A.I. 's allegations that he had been beaten by the police officers.
По заявлениям А. И. о том, что он был избит сотрудниками милиции, было проведено две проверки.

He was arrested and beaten by the police and then sentenced in the 1931-32 Brest trials to two and a half year in prison.
В 1930 году был арестован и избит полицией, а затем в ходе Брестского процесса 1931- 1932 годов приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения.

Sex work should not be a reason to be arrested and beaten by the police and humiliated in public.
Секс- работа не должна быть основанием для ареста и избиения полицией и унижения на публике.

He was allegedly beaten by the police, after complaining of irregularities in electoral procedures, for which the chairman of his commission was believed to be responsible.
Как сообщается, он был избит сотрудниками полиции, после того как пожаловался на нарушения избирательной процедуры по вине председателя комиссии, членом которой Белиньери являлся.

For example, on 21 July 1999, Mr. Volchek was arrested, beaten by the police and charged with hooliganism.
Например, 21 июля 1999 года г-н Волчек был арестован, избит полицией и обвинен в хулиганстве.

During the hearing, Mr. Rajab's lawyers also submitted a request to merge the charges of the three cases and another request to add to the case file a report stating that Mr. Rajab had been beaten by the police.
В ходе заседания адвокаты г-на Раджаба также обратились с просьбой об объединении производств по трем предъявленным обвинениям и просили приобщить к делу сообщения о том, что г-н Раджаб был избит сотрудниками полиции.

Women who tried to prevent the screen being dismantled were beaten by the police, who used pieces of the broken wooden frame as clubs.
Женщины, пытавшиеся помешать разборке ширмы, были избиты полицией, применившей куски сломанной деревянной рамы в качестве дубинок.

He was allegedly detained in a special torture cell where he was interrogated and beaten by the police.
Он находился в специальной камере для пыток, где полицейские его допрашивали и избивали.

The seven others had been reportedly beaten by the police of the Cumba Zone position in Muyinga, in collaboration with the Cumba chef de zone.
Еще семь человек, по сообщениям, были избиты сотрудниками полиции района Кумба в Муйинге, при пособничестве главы района( chef de zone) Кумба.

It was reported by NGOs and the media that several demonstrators were severely beaten by the police.
НПО и средства массовой информации сообщили, что несколько демонстрантов были жестоко избиты полицией.

Several dozen peaceful demonstrators and journalists who were seriously beaten by the police on 2 and 3 February put their cases to the public prosecutor in the same month.
Несколько десятков участников мирных демонстраций и журналистов, которые были сильно избиты полицией 2- 3 февраля, в тот же месяц представили свои дела государственному обвинителю.

Krenar Cakërri, a member of the Vlora electoral control commission, Ilirjan Kuçi and Tartar Ademi, SP supporters, were allegedly beaten by the police in Vlora, on 26 May 1996.
Кренар Гакерри, член комиссии по наблюдению за выборами во Влоре, а также Илирьян Кучи и Тартар Адеми, сторонники СП, 26 мая 1996 года были, как утверждается, избиты полицией Влоры.

According to the information received, he was detained for two hours and beaten by the police when covering a police operation in Guadalajara in the State of Jalisco;
Согласно полученной информации, он содержался под стражей несколько часов и был избит сотрудниками полиции, когда он освещал полицейскую операцию в Гвадалахаре в штате Халиско;

In addition, he requested further information concerning the attack on 27 May 2000 on the offices of the Bu Gun newspaper, when two journalists, Revan Chinghizoglu and Eldeniz Bedelsoy, were beaten by the police and briefly detained.
Кроме того, он запросил дополнительную информацию, касающуюся нападения 27 мая 2000 года на помещения газеты" Бу кун", во время которого два журналиста Реван Чингизоглу и Эльданиз Бедельсой были избиты полицией и подвергнуты краткосрочному помещению под стражу.

The source further alleged that Mr. Rukiqi was severely beaten by the police following his arrest and was hospitalized on 30 July in serious condition because of injuries to his kidneys caused by the beatings.
Источник информации сообщает также, что г-н Рукики был жестоко избит сотрудниками полиции после его ареста, а затем 30 июля госпитализирован в очень тяжелом состоянии в связи с травмой почки, полученной в результате избиения.

During the time he was released from prison, he was also harassed and beaten by the police several times.
В течение периода времени, когда он был освобожден из тюрьмы, он также подвергался преследованиям и избиениям полицейскими несколько раз.

Lastly, the author has been violently rebuked and beaten by the police on several occasions during peaceful gatherings in front of the local office of the National Consultative Commission for the Protection and Promotion of Human Rights.
Наконец, автор несколько раз подвергалась жестоким нападениям и избиениям со стороны полиции во время мирных собраний перед входом в местное отделение Национальной консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека.

The first appeal addressed the case of a group of demonstrators who had allegedly been beaten by the police in Belgrade on the night of 2-3 February 1997.
Первый призыв касался группы демонстрантов, которые, как утверждается, были избиты сотрудниками полиции в Белграде в ночь со 2 на 3 февраля 1997 года.

While not excluding that the complainant could be arrested and beaten by the police upon return to Sri Lanka, the Commission concluded that no concrete risk of torture existed, as the Sri Lankan authorities could be reasonably expected to punish such incidents.
Не исключая того, что заявитель может быть арестован и избит полицией после возвращения в Шри-Ланку, Комиссия пришла к выводу об отсутствии какой-либо конкретной угрозы пыток, поскольку имеются основания полагать, что власти Шри-Ланки пресекают подобные инциденты.

In the same letter, the Special Rapporteur also asked the Government of Myanmar to reply to allegations that a number of persons had been beaten by the police during student demonstrations in Yangon in December 1996.
В том же письме Специальный докладчик просил правительство Мьянмы представить ответ на утверждения о том, что в ходе студенческих демонстраций в Янгоне в декабре 1996 года некоторые люди были избиты сотрудниками полиции.

Several dozen peaceful demonstrators and journalists who were seriously beaten by the police on 2-3 February 1997, some of whom required hospitalization for fractures and other injuries, put their cases to the public prosecutor in February 1997.
Несколько десятков участников мирной демонстрации и журналистов, подвергшихся серьезному избиению полицией 2- 3 февраля 1997 года, в результате чего некоторым из них потребовалась госпитализация для лечения переломов и других повреждений, обратились с соответствующими заявлениями в прокуратуру в феврале 1997 года.

Furthermore, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which a number of persons had allegedly been beaten by the police during student demonstrations in Yangon in December 1996.
Кроме того, Специальный докладчик известил правительство о том, что им была получена информация, согласно которой целый ряд лиц неоднократно подвергался избиениям сотрудниками полиции в ходе студенческих демонстраций в Янгоне в декабре 1996 года.