BECAME NECESSARY на Русском - Русский перевод

• стало необходимым
• станет необходимым
• стала необходимой
• становятся необходимыми

Примеры использования Became necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third revision of the recommendations became necessary, inter alia, in view of.
Подготовка третьего пересмотренного варианта рекомендаций стала необходимой, ввиду, в частности.

It became necessary when I realized you would turned to our old friend for assistance.
Это оказалось необходимым, когда я понял что вы обратитесь к нашему старому другу за помощью.

Nevertheless, the Government had agreed to provide additional protection for him if and when it became necessary.
Тем не менее правительство приняло решение предоставить ему дополнительную защиту, когда это станет необходимым.

Sneakers became necessary shoes in the wardrobe of every modern man, from small to large.
Кроссовки стали необходимой обувью в гардеробе каждого современного человека, от мала до велика.

Therefore studying of satisfaction of the population by life and its various aspects became necessary for the country.
Поэтому изучение удовлетворенности населения жизнью и ее различными аспектами стало необходимым для страны 3.

The revision became necessary in light of practical experiences and changes at the international level.
Такой пересмотр стал необходимым в связи с практическими соображениями и изменениями на международном уровне.

Although Denmark was neutral the war meant a scarcity of goods and materials and regulation of the economy became necessary.
Впрочем, хоть Дания и была нейтральной, все же она испытывала дефицит товаров и материалов, поэтому регулирование экономики стало необходимым.

Shortly thereafter, it also became necessary to get a permit to move between the Gaza Strip and the West Bank.
Вскоре после этого стало необходимым также получение разрешения на передвижение между полосой Газа и Западным берегом.

The reorganisation of the Regionalligas so soon after the last changes in 2008 became necessary because of a large number of insolvencies.
Реорганизация Региональных лиг так скоро после изменений 2008 года стала необходима по причине большого количества банкротств, постигших ряд игравших в них ранее клубов.

However, where sanctions became necessary, they should be targeted in support of clear objectives and implemented in a balanced way.
Однако когда санкции становятся необходимыми, они должны вводиться адресно для достижения ясных целей и применяться взвешенно.

This figure included the 4,000 troops in the French stand-by brigade, but these were not to be deployed unless and until their presence in theatre became necessary.
Эта цифра включает 4000 военнослужащих в составе французской резервной бригады, развертывание которых будет производиться лишь в том случае, если их присутствие на этом театре действий станет необходимым.

Command of the Russian language became necessary in both the educational system and many workplaces, while use of the Latvian language was eliminated in many spheres.
Знание русского языка стало необходимым как в системе образования, так и в получении работы, тогда как применение латышского языка во многих сферах было упразднено.

This figure includes the 4,000 troops in the French stand-by brigade but these would not be deployed unless and until their presence in the theatre became necessary.
Эта цифра включает 4000 военнослужащих в составе французской резервной бригады, однако их развертывание будет производиться лишь в том случае, если их присутствие на этом театре действий станет необходимым.

Such adaptations became necessary with regard to two types of activity that might affect Belgium under the terms of the international treaties to which it is party.
Такие изменения стали необходимыми в отношении двух видов деятельности, которые могут затрагивать Бельгию согласно положениям международных договоров, в которых она участвует.

The engineers intended to use it as an evacuation road for the artillery, if that became necessary, and to improve the road net of the regimental sector for better movement of troops and supplies.
Саперы намеревались использовать эту дорогу для эвакуации артиллерии, если это станет необходимым и над улучшением дорожной сети полкового сектора для облегчения движения войск и снабжения.

From these precepts became necessary the imposition by the Court of Auditors, with the responsibility to assist the legislative branch to evaluate, assess, monitor and judge the acts of the Executive power.
Из этих заповедей стало необходимым введением суда аудиторов, с ответственностью по оказанию помощи законодательной власти для оценки, оценки, мониторинга и судить актов исполнительной власти.

The IMO Assembly adopted guidelines on implementation of the International Safety Management Code by administrations, which became necessary when amendments to Code came into effect on 1 July 2010.
Ассамблея ИМО приняла руководство по осуществлению Международного кодекса по управлению безопасностью администрациями, ставшее необходимым ввиду поправок к Кодексу, вступивших в силу 1 июля 2010 года.

They argue that his removal became necessary in order for the Syrian Arab Republic to retain control over the Lebanese political polity, especially if the Syrian Arab Republic was forced to withdraw its forces.
Они заявляют, что его устранение стало необходимо для того, чтобы Сирийская Арабская Республика сохранила контроль над ливанской политической машиной, особенно если Сирия будет вынуждена вывести свои войска.

Responding to the representative of Austria, he said that the Guiding Principles applied to all phases-- prevention as well as adaptation-- but when movement became necessary special measures were needed.
Отвечая представителю Австрии, оратор говорит, что Руководящие принципы применимы на всех этапах-- как предупреждения, так и адаптации-- однако, когда становится необходимым перемещение, требуются особые меры.

Financial reform became necessary in many countries in the aftermath of the external shocks of the 1980s when the financial sector was in distress and savings had to be mobilized, inter alia, for servicing the debt.
Финансовая реформа стала необходимой во многих странах после внешних потрясений 80- х годов, когда финансовый сектор оказался в тяжелом положении и требовалось мобилизовать сбережения, в частности, для обслуживания долга.

In addition, we provide illustrations of basic strategies used for deproblematization of the Russia's accession to the WTO, as well as to make assumptions about the reasons for which such actions became necessary.
Кроме того, мы приводим иллюстрации основных стратегий, использовавшихся с целью депроблематизации ситуации вступления в ВТО, а также делаем предположение о причинах, по которым такие действия стали необходимы.

The facts above, which are not disputed, show that New Zealand would not oppose Captain Prieur's departure, if that became necessary because of special care which might be required by her pregnancy….
Вышеизложенные факты, которые в деле не оспариваются, показывают, что Новая Зеландия не возражала бы против вылета капитана Пр р, если это стало необходимым из-за особого ухода, который может потребоваться в связи с ее беременностью.

Within this context, it became necessary to create a system of indicators for community health care in Israel, which would enable ongoing evaluation of the level of treatment relative to national and international indicators.
В связи с этим появилась необходимость в создании системы показателей медицинского обслуживания населения в Израиле, которая позволяла бы непрерывно оценивать уровень лечебных услуг в сравнении с национальными и международными показателями.

Nevertheless, action by the Security Council through resolutions 1816(2008), 1838(2008) and 1846(2008) became necessary owing to the particular situation in Somalia and is not considered as establishing customary international law.
Тем не менее действия Совета Безопасности на основе резолюций 1816( 2008), 1838( 2008) и 1846( 2008) стали необходимыми ввиду особой ситуации в Сомали и не считаются устанавливающими обычное международное право.

Where sanctions became necessary, they must be implemented in compliance with international law, including the Charter, have clear objectives and predetermined timelines and be subject to periodic review.
Когда санкции становятся необходимыми, их следует применять в соответствии с нормами международного права, в том числе положениями Устава, они должны преследовать конкретные цели и иметь заранее установленные сроки действия, а также подлежать периодическому пересмотру.

The prevailing view within the Working Group, however, was that it would be appropriate for it to formulate specific rules of private international law if that became necessary to clarify issues of contract formation in an electronic environment.
Вместе с тем преобладающим в ходе обсуждений в Рабочей группе было мнение о том, что ей следует разработать специальные нормы частного международного права, если это станет необходимым для уточнения вопросов заключения договоров в электронной среде.

The evacuation became necessary due to the Cast Lead military operation started by the Israeli Air Force in the Gaza Strip after the radical Islamic HAMAS movement refused to extend the truce and resumed rocketing of the Israeli territory.
Эвакуация стала необходимой из-за продолжающейся в секторе Газа военной операции« Литой свинец», которую начали ВС Израиле после того, как радикальное исламское движение ХАМАС не продлило перемирие и возобновило обстрелы израильской территории.

Many of us are faced with a situation where upon arrival in another city became necessary in the car because public transport to travel a long and uncomfortable, but always use a taxi- too expensive.
Многие из нас сталкивались с ситуацией, когда при приезде в другой город появлялась необходимость в автомобиле, потому что на общественном транспорте передвигаться долго и неудобно, а постоянно пользоваться услугами такси- слишком дорогое удовольствие.

This increase became necessary as the decentralization of project administration activities took up momentum and some of the Field Offices need urgent strengthening in terms of clerical capacity to handle imprest accounts and local procurement, among other things.
Такое увеличение стало необходимым, поскольку этого требует развернувшийся процесс децентрализации управления проектами и поскольку некоторые отделения на местах срочно нуждаются в укреплении технического потенциала для обработки, в частности, авансовых счетов и осуществления местных закупок.

It was explained that the purpose of draft article 57 was not to create an additional obligation with respect to cargo interests, but to provide a mechanism whereby the carrier could obtain additional information, instructions and documents that became necessary during the course of the carriage.
Было разъяснено, что проект статьи 57 имеет своей целью не установление дополнительного обязательства в отношении лиц, заинтересованных в грузе, но обеспечение механизма, с помощью которого перевозчик мог бы получить дополнительную информацию, инструкции и документы, ставшие необходимыми в ходе перевозки.