Примеры использования Оказалось необходимым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почему оказалось необходимым особо упоминать лишь депутатов?
Why was it necessary to make special reference to deputies?Во-первых, это решение было принято потому, что оно оказалось необходимым.
Это оказалось необходимым, когда я понял что вы обратитесь к нашему старому другу за помощью.
В обоих случаях мыглубоко сожалеем о том, что создание этих трибуналов оказалось необходимым.
In both cases,we deeply deplore that the creation of these Tribunals has become necessary.Я думаю, что тут необходимо напомнить, почему вообще оказалось необходимым это совещание.
I think it is В свете последующих событий оказалось необходимым скорректировать закон об исконном правовом титуле.
It had proved necessary to amend the Native Title Act in the light of subsequent developments.Это оказалось необходимым для достижения как необходимой скорости, так и ускорения в рамках цикла.
В связи с расширением замка с 1865 по 1873 годы, оказалось необходимым измерить положение маяка.
In light of the expansion of the Castle between 1865 and 1873, it proved necessary to reposition the lights.Оказалось необходимым выйти за рамки процесса КНО, чтобы добиться запрета на ППНМ за счет оттавского процесса.
В случае Афганистана в сентябре 2001 года оказалось необходимым прекратить всю деятельность в стране.
In the particular case of Afghanistan, it was necessary to terminate all activities in the country in September 2001.Это легкое задание оказалось необходимым, так как именно оно знакомит молодого специалиста с американским рынком отделочных материалов.
При первом рассмотрении это предложение было положительно встречено, однако оказалось необходимым внести в него некоторые изменения.
This proposal В этой связи оказалось необходимым, чтобы правительство Габона не сводило на нет, а переориентировало роль государства.
In this context, it seemed necessary to the Government of Gabon not to abdicate but to refocus the role of the State.В результате срыва своевременной доставки двух партий соевой муки, о которых идет речь в примерах 2 и 3, оказалось необходимым.
As a result of the delayed delivery of the two shipments of soya flour described in examples 2 and 3, it was necessary.С тем чтобыобеспечить ведущую роль правительства в рамках всего процесса, оказалось необходимым в некоторых случаях растянуть сроки подготовительного этапа.
In order toensure the leading role of the Government in the entire process, it became necessary, in some cases, to extend the preparatory phase.Ввиду этого оказалось необходимым получить показатели числа рабочих мест, которые создаются в иорданской экономике, путем подсчета числа новых рабочих мест.
Accordingly, it was necessary to obtain indicators on the volume of jobs Как указал г-н ван дер Ховен,для смягчения пагубных последствий мер по перестройке оказалось необходимым установить системы социальной защиты ССЗ.
Social safety nets,as Mr. van der Hoeven pointed К декабрю 1993 года по причине расписания работы законодательного органа оказалось необходимым приступить к разработке законодательства, касающегося более неотложных и важных вопросов.
By December 1993, because of the legislative timetable, it was necessary to proceed with legislation on the more urgent and straightforward issues.Кроме того, оказалось необходимым напомнить, что в печатных текстах на французском языке требуется ставить диакритические знаки над некоторыми заглавными буквами, например, над буквой" É" в слове" État.
It also appears necessary to recall that French typography indicates the diacritics on certain capital letters, particularly the"É" in the word"État.Предпринимаются меры по увеличению,где это оказалось необходимым, числа заявителей, вызываемых ежедневно, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов центров.
Steps are being taken to increase,where it has proved necessary, the number of applicants convoked every day in order to ensure the optimum use of centre resources.Выплате недавно освобожденнымполитическим заключенным пособий государством, которое, к тому же, взяло на себя оплату медицинских услуг в тех случаях, когда это оказалось необходимым;
The payment of allowances to political detainees recently released by the Moroccan State,which Кроме того, с самого момента образования Республики в бразильском обществе отсутствует узаконенная дискриминация, однако оказалось необходимым принимать меры по борьбе с неузаконенным расизмом.
Institutionalized discrimination Проведение этого второго диалога оказалось необходимым, в частности, в силу того, что развитие в настоящее время является главным делом и заботой государств в обстановке, определяющейся в основном глобализацией.
The holding of this second dialogue has proved necessary in particular because development is now the major concern and preoccupation of States in an environment that is essentially dominated by globalization.В качестве первого шага по достижению общего понимания" определенных конкретных типов боеприпасов,включая суббоеприпасы" согласно мандату, оказалось необходимым получить связное общее представление о взрывных боеприпасах.
As a first step to come to a common understanding of"certain specific types of munitions, including sub-munitions",as per mandate, it was necessary to get a consistent overview of explosive ordnance.Обзор, проведенный ККАВ( КВ)в начале сентября 1993 года, подтвердил, что в ряде организаций оказалось необходимым не только прибегнуть к этой мере, но и ввести даже более строгие ограничения в отношении мероприятий.
A review held by CCAQ(FB)in early September 1993 indicated that in several organizations it had been necessary not only to pursue that course but to introduce even more stringent restrictions on activities.Такое продление оказалось необходимым, чтобы предоставить Обвинению возможность вызова еще 44 свидетелей для дачи показаний по вопросам, которые, по заключению Камеры, не подлежат приобщению к делу, являясь преюдициальными фактами.
The extension of time has been necessary to permit the Prosecution to call 44 additional witnesses to testify on matters that the Chamber found did not qualify for admission as adjudicated facts.При отсутствии в нашей стране двух противоборствующих военных лагерей- в отличие от других стран,где присутствие" голубых касок" оказалось необходимым,- в чем состояла бы миссия войск Организации Объединенных Наций?
In the absence of a conflict between two military camps- our situation being unlike that of other countries,where the presence of the Blue Helmets has proved imperative- what would the mission of United Nations troops be?В некоторых случаях оказалось необходимым осуществить перевод вопросов и ответов на язык или с языка, который понимает заявитель, в том числе на другие языки, помимо шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
In several cases, it was necessary to translate questions and answers into and from a language that the petitioner understands, including languages other than the six official languages of the United Nations.Дальнейшее участие Генеральной Ассамблеи в решении этого вопроса оказалось необходимым, и Словакия с нетерпением ожидает будущих докладов Генерального секретаря относительно мер, предпринятых для осуществления обязанности защищать.
The continued engagement of the General Assembly on this topic has proved to be necessary, and Slovenia looks forward В этих условиях оказалось необходимым переосмыслить роль государства с учетом социально-экономических, культурных и конституционных факторов и- что не менее важно- укрепить нравственные принципы и этику в системе государственных служб.
Accordingly, it was necessary to rethink the role of the State in the light of socioeconomic, cultural and constitutional factors while continuing to strengthen moral and ethical standards in public services.
