BECAME SYNONYMOUS на Русском - Русский перевод

• стало синонимом
• стал ассоциироваться
• стала синонимом
• стали синонимами

Примеры использования Became synonymous на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNTAG became synonymous with freedom.
ЮНТАГ стала синонимом свободы.

Hugo and giving became synonymous.
Хьюго и благотворительаня деятельность Стали синонимами.

Virtue became synonymous with productivity.
Добродетель стала синонимом производительности.

In Soviet times, the name Garry Kasparov became synonymous with the game of chess.
В советское время имя Гарри Каспарова прочно ассоциировалось с игрой в шахматы.

His name became synonymous with bravery and loyalty.
Его имя стало синонимом распущенности и вероломства.

Subsequently, the word‘Wiseman', like the word‘Chaldean, became synonymous with the word‘magician.
Впоследствии слово« волхв», как и« халдей», стало синонимом слова« мага».

Gradually, the Goals became synonymous with a Western and donor-driven approach to development.
Постепенно цели стали синонимичны подходу к развитию, в котором доминировали западные страны и доноры 15.

No longer did the term refer to an ethnic group, and over time the new meaning became synonymous with policing in general.
Термин недолго привязывался к этнической группе, став синонимом полиции в целом.

And the name Kazama became synonymous with hope, strength and freedom.
Имя Казума стала синонимом слов" сила" и" свобода". Но свобода приходит снова.

Key products, such as modeling clay, plasticine or paints became synonymous for our brand.
Ключевые товары, такие как: пластилин, краски( акварели, гуашь, акриловые, масляные и др.), глина- стали синонимами нашей торговой марки.

The Trump signature soon became synonymous with the most prestigious of addresses in Manhattan and subsequently throughout the world.
Фамилия Трампа вскоре стала синонимом самых престижных адресов на Манхэттене, а затем и по всему миру.

Ultimately, the practice became so common that'encounter' became synonymous with extrajudicial execution.
В итоге такая практика стала настолько распространенной, что слово« столкновения» стало синонимом внесудебной казни.

The name of Bishop Tutu became synonymous with that of the SACC as he became the leader of the crusade for justice and racial conciliation in South Africa.
Имя епископа Туту стало синонимом ЮАСЦ, ибо он превратился в вождя крестового похода за справедливость и расовое примирение в Южной Африке.

The avant-garde art of Milton Glaser, Heinz Edelmann, and Peter Max became synonymous with the flower power generation.
Авангардное искусство Милтона Глейзера, Хайнца Эдельмана( нем. Heinz Edelmann) и Питера Макса стало синонимом поколения« Силы цветов».

Indeed, the question of Palestine gained recognition at all regional and international levels and President Arafat's name and Palestine became synonymous.
Палестинский вопрос действительно получил признание на всех региональных и международных уровнях, и имена президента Арафата и Палестины стали синонимами.

The word quisling itself became synonymous with traitor.
Само слово« квислинг» стало синонимом слова предатель- коллаборционист.

As ethanol FFVs became commercially available during the late 1990s, the common use of the term"flexible-fuel vehicle" became synonymous with ethanol FFVs.
Как этанольные FFV стали коммерчески доступны в конце 1990- х годов, термин« flexible- fuel vehicle» стал синонимом FFV на этаноле.

It would be tragic and counterproductive if counter-terrorism became synonymous with lack of sensitivity to human rights and the due process of law.
Было бы трагичным и контрпродуктивным, если бы борьба с терроризмом стала синонимом игнорирования прав человека и надлежащей правовой процедуры.

Their popularity was enhanced by their overall warmth and freedom of movement, and the Demopants became synonymous with ski pants.
Популярности способствовала и их хорошая теплоизоляция и свобода движений, и Demopants стало синонимом словосочетания« лыжные брюки».

During this time, the IWW member became synonymous with the hobo riding the rails; migratory farmworkers could scarcely afford any other means of transportation to get to the next jobsite.
За эти годы ИРМ стали ассоциироваться с бродягами; сельскохозяйственные рабочие- мигранты едва могли позволить себе пользоваться каким-либо транспортом чтобы добраться от старого до нового места работы.

The feminist activist and author Carol Hanisch coined the slogan"The Personal is Political", which became synonymous with the second wave.
Феминистская активистка и публицистка Кэрол Ханиш придумала лозунг« Личное- это политическое»(« The Personal is Political»), который стал ассоциироваться со« второй волной».

One of the two most important dominant features of the Moravian capital and a place which became synonymous with the most horrific of dungeons throughout the whole of Europe is nowadays one of the most valuable monuments in Brno.
Одна из двух основных достопримечательностей столицы Моравии, и место, которое в Европе стало синонимом самой страшной тюрьмы, является одним из самых ценных брненских памятников.

His personal tastes also developed, including dressing himself in white trousers, a dark tunic, with Hessian boots and black cocked hat that later became synonymous as his style.
Изменились и его личные пристрастия, он предпочитал одеваться в белые брюки, темный мундир, ботфорты и надевать черную двууголку с чем и стал ассоциироваться его стиль.

In the worldview of the Slavic people of that time the service to the"God's Truth" became synonymous to the service to Good, the supreme spiritual Blessing, the victory of God's Grace.
В мировоззрении славянина того времени служение« Правде Божьей» стало ассоциироваться со служением Добру, высшему духовному Благу, победе Благодати.

The terms"comedy" and"satire" became synonymous after Aristotle's Poetics was translated into Arabic in the medieval Islamic world, where it was elaborated upon by Arabic writers and Islamic philosophers, such as Abu Bischr, his pupil al-Farabi, Avicenna, and Averroes.
Слова« комедия» и« сатира» стали синонимичными после того, как в средневековом исламском мире была переведена на арабский язык« Поэтика», которая далее разрабатывалась арабскими авторами и исламскими философами, такими как Абу Бишр, его учениками Аль- Фараби, Авиценной и Ибн- Рушдом.

With the growth, the brand awareness also increased and Wacker Neuson became synonymous with rammers and equipment for soil compaction.
С расширением компании возросла и известность торговой марки в этом регионе, а название Wacker Neuson стало синонимом для таких технических терминов, как трамбовка и оборудование для уплотнения грунта.

The most infamous of these is All My Children star Susan Lucci, whose name became synonymous with being nominated for an award and never winning, after having been nominated 18 times without receiving an award before finally winning a Daytime Emmy for Best Actress in 1999.
Наиболее печально известной из них является звезда сериала« Все мои дети» Сьюзан Луччи, чье имя стало синонимом с тем, чтобы быть тщетно номинированной на награду, после того, как она была номинирована на дневную Эмми 18 раз, пока наконец не выиграла статуэтку в номинации« Лучшая актриса», в 1999 году.

This is a look into the past, a summing up, a necessary pause that would be followed by a powerful leap forward- the formation of Magnum Photos, the most famous photo agency in the world, affiliation with which became synonymous with artistic recognition for many generations of photographers.
Это взгляд в прошлое, подведение итогов, необходимая пауза, за которой последовал мощный рывок вперед- основание в 1947 году Magnum Photos- самого знаменитого в мире фотоагентства, принадлежность к которому стала синонимом творческого признания для многих поколений фотографов.

It is also curious to note some injustice noted by the author of the book, namely, that Moscow was considered the capital of the USSR, so later the USSR and Russia became synonymous and the Russian language became official in the USSR, which did not please the republics that considered themselves"sovereign.
Любопытно, также заметить некоторую несправедливость, которую отмечает автор книги, а именно, что столицей СССР считалась Москва, поэтому впоследствии СССР и Россия стали синонимами и русский язык стал официальным в СССР, что не нравилось республикам, которые считали себя« суверенными».

Omega Seamaster from birth since become synonymous with professional diving table.
Omega Seamaster от рождения, так как стало синонимом профессионального таблице дайвинг.