BECOME ECONOMICALLY на Русском - Русский перевод

• стать экономически
• становятся экономически

Примеры использования Become economically на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge the regions to become economically ambitious.
Я призываю регионы стать экономически амбициозными.

Women's participation in development at all levels should be expanded and each woman should also become economically independent.
Участие женщин в процессе развития на всех уровнях должно расширяться, и каждая женщина должна также становиться экономически независимой.

It has therefore enabled women to become economically independent Goldin, 2006.
Благодаря этому женщины становятся экономически независимыми Goldin, 2006.

This is because, in the long term, possibly in a generation, the redistributed land will again undergo fragmentation under population pressure and become economically unviable.
Это обусловлено тем, что со временем, возможно на протяжении жизни одного поколения, перераспределенные земельные участки вновь подвергнутся дроблению из-за давления со стороны населения и станут экономически неустойчивыми.

Count yourself how many times a car can become economically useful, for example, for a year.
Посчитайте сами, сколько раз авто может стать экономически полезным, к примеру, за год.

Measures to improve the outcomes of migration for women include providing them with independent legal status and permission to work when admitted for family reunification and safeguarding their rights as workers when they become economically active.
Принимаются различные меры для повышения преимуществ миграции для женщин, включая предоставление им независимого правового статуса и разрешения на работу при воссоединении с семьей и защиту их прав трудящихся, когда они становятся экономически активными.

As societies increasingly engage in low-wage labour, women can become economically more dependent on men, and vulnerable in the forms of labour available to them.
По мере роста масштабов использования в обществе дешевой рабочей силы женщины могут стать экономически более зависимыми от мужчин и уязвимыми в плане доступных им форм трудоустройства.

The international community should build on the resilience of women who had survived conflicts to help them reclaim their dignity and become economically secure through property ownership.
Международное сообщество должно в полной мере использовать стойкость женщин, которые пережили конфликты, и помочь им восстановить свое достоинство и добиться экономической самостоятельности, обеспечив им право владеть имуществом.

In this model, energy conservation technologies become economically more effective, with biomass benefiting from major advances in technology.
В этой модели энергосберегающие технологии становятся экономически более эффективными, при этом крупные достижения научно-технического прогресса будут оказывать благотворное влияние на использование биомассы.

Once those values have been exposed to public awareness and to policy analysts and decision-makers, it will be seen as obvious what to do and what not to do to help your societies become economically and financially stable.
После того, как эти ценности будут представлены для осознания общественностью, и для политических аналитиков и лиц, принимающих решения, то они будут рассматриваться как очевидные, что нужно делать и чего не делать, чтобы помочь вашим обществам стать экономически и финансово стабильными.

In their determination to remain or become economically competitive, Governments and employers around the world have taken numerous steps to increase external labour-market flexibility.
Полные решимости оставаться или стать экономически конкурентоспособными, правительства и работодатели по всему миру предпринимают многочисленные шаги для повышения гибкости внешнего рынка труда.

He noted that today the agribusiness industry has become economically attractive.
Он отметил, что сегодня АПК стал экономически привлекательной отраслью.

As women get more employment opportunities and become economically independent, they have been able to secure the rights guaranteed to them under the Constitution but denied because of social hurdles.
Как перед женщинами открываются новые трудовые возможности и они становятся экономически независимыми, они начинают на практике реализовывать те права, которые гарантируются им Конституцией, но которыми они не могли пользоваться в силу социальных барьеров.

Create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.
Создавать условия для того, чтобы коренные народы стали экономически самодостаточными.

In the future, these newly established business activities should become economically independent and able to remain competitive in the local competitive environment and thus be important players in regional development.
В будущем эти недавно созданные виды деловой деятельности должны стать экономически независимыми и сохранять свою конкурентоспособность в местной конкурентной среде и тем самым выступать в качестве важных участников регионального развития.

Artificial gasolines and other renewable energy sources currently require more expensive production and processing technologies than conventional petroleum reserves, but may become economically viable in the near future.
Искусственный бензин и другие возобновляемые источники энергии в настоящее время требуют получения сырья, а также дорогих технологий производства и переработки, в сравнении со стоимостью обычной добычи запасов нефти, однако могут стать экономически жизнеспособными в развитии энергетики ближайшего будущего.

Moreover, the Group is well positioned to develop a conversion facility, should conversion become economically attractive in the future and has secured access to the requisite technologies from Cameco.
Кроме того, Группа имеет хорошие возможности для развития конверсионного объекта, если конверсия станет экономически привлекательной в будущем, и обеспечила доступ к необходимым технологиям Cameco.

Land consolidation legislation should include provisions highlighting that land consolidation contributes to agricultural and rural development via the reduction of land fragmentation and enlargement of holdings, farms and parcels so that they become economically viable and sustainable.
Законодательство по вопросам консолидации земель должно включать положения, подчеркивающие, что консолидация земель способствует развитию сельского хозяйства и сельских районов за счет уменьшения фрагментации земель и расширения хозяйств, ферм и участков, с тем чтобы они стали экономически жизнеспособными и устойчивыми.

And because the public- private clusters are business-driven, they can become economically sustainable and thus offer even greater growth opportunities for the two countries in the future.
А поскольку в основу частно- государственных кооперационных комплексов положены деловые интересы, они могут стать экономически устойчивыми и тем самым могут открыть еще более широкие возможности для экономического роста для этих двух стран в будущем.

However, projects like the gold recovery plant in Essakane, Burkina Faso, as well as other demonstration or self-help projects launched with non-governmental organization support, have demonstrated that artisanal/small-scale mining can become economically viable as well as socially and environmentally acceptable.
Однако такие проекты, как строительство установки по извлечению золота в Эссакане, Буркина-Фасо, а также другие демонстрационные проекты или проекты, рассчитанные на собственные силы, которые осуществлялись при поддержке неправительственных организаций, показали, что деятельность кустарных/ мелких горных промыслов может стать экономически рентабельной, а также приемлемой в социальном и экологическом отношении.

Recipients of charity gradually become economically secure, and, like the Zulu women who became volunteers themselves, discover that by being rich in love and compassion, they too can help others in difficult situations and realize the joy of giving and helping others, particularly in their own communities.
Получатели благотворительной помощи постепенно приобретают экономическую стабильность, и, как те зулусские женщины, которые сами стали добровольцами, открывают для себя, что приобретая богатство любви и сострадания, они способны помогать и другим людям в трудных ситуациях и получать радость, делясь и помогая другим людям, особенно в их собственных общинах.

In order to enable them to become self-employed, increase their income, accumulate assets and become economically independent, they need access to financial services.
Для того чтобы их жители могли стать самостоятельными хозяевами, повысить свои доходы, накопить активы и стать экономически независимыми, они должны получить доступ к финансовым услугам.

If it became apparent that Article 5 Parties would be unable to phase out CFC metered-dose inhalers by 2009, it might be necessary to authorize final campaign production to meet anticipated future needs after 2009, when CFC production for essential uses might become economically impractical.
Если станет очевидным, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, не смогут обеспечить поэтапный отказ от дозированных ингаляторов на основе ХФУ к 2009 году, возможно, потребуется разрешить производство в рамках окончательного этапа плановопериодического производства для удовлетворения будущих прогнозируемых потребностей после 2009 года, когда производство ХФУ для основных видов применения может стать экономически невыгодным.

Greater access to education, jobs and income so that women can become economically independent, as well as social communication processes that promote their participation and access to knowledge and information about basic prevention and protection and care services, can reduce the rate of HIV infection among women and the frequency of gender-based violence.
По мере расширения доступа женщин к образованию, возможностям трудиться и получать доходы, позволяющие им стать экономически независимыми, равно как и по мере развития социальных связей, способствующих вовлечению женщин в общественную жизнь и получению ими доступа к знаниям и информации об основах профилактики и службах защиты и помощи, появится возможность сократить масштабы ВИЧ- инфицирования женщин и масштабы гендерного насилия.

In addition to government efforts, there are governmental and non-governmental organizations that support women with development programs that are aimed at fostering opportunities for women to govern themselves and become economically independent, enabling them to obtain and control productive resources, among which are opportunities for education.
В дополнение к усилиям правительства ряд государственных учреждений и неправительственных организаций поддерживают женщин с помощью программ развития, нацеленных на расширение возможностей для женщин самим распоряжаться своей жизнью и стать экономически самостоятельными, что позволит им получать и контролировать производственные ресурсы, а также доступ к образованию.

We must move forward economically, instead of being stifled by unjust trade and shipping laws; we must secure our island borders from uninhibited immigration numbers and the crowding of our overused social systems; and we must become economically viable by taking charge again of our own land, land that if given back to the rightful original owners will generate more economic independence for the Chamorro people and certainly will generate more tax dollars.
Мы должны продвигаться вперед в экономическом отношении вместо того, чтобы страдать от несправедливых торговых и морских законов; мы должны защитить наши островные границы от беспрепятственной иммиграции, а также избавить от наплыва наши перегруженные социальные системы; мы должны стать экономически жизнеспособными, вновь взяв на себя заботу о наших собственных землях, землях, которые, если их вернуть тем, кому они по праву первоначально принадлежали, могут обеспечить большую экономическую самостоятельность народу чаморро и, безусловно, дать большую долларовую прибыль от налогов.

And disengagement will truly be a success only if Gaza becomes economically viable, with free trade and free movement.
А размежевание будет действительно успешным лишь в том случае, если Газа станет экономически жизнеспособной и если там будет действовать свобода торговли и свобода передвижения.

For example, in the case of small fishers' widows in Sri Lanka, violence from relatives ceased once the widows became economically independent.
Например, в Шри-Ланке насилие в отношении вдов рыбаков со стороны родственников прекратилось после того, как эти вдовы стали экономически независимыми.

The decrease in the liquid hydrocarbon reserves was expected and mostly attributable to the decline in the crude oil price, as part of the reserves became economically unattractive to extract.
Снижение запасов было ожидаемым и в основном обусловлено низкими ценами на нефть, так как часть запасов стала экономически нецелесообразной для извлечения при текущем уровне цен.

Permanent, serious undernourishment and malnutrition prevent men and women from developing their full potential and becoming economically active, condemning them to a marginal social existence. They are decisive factors in the underdevelopment of many third world economies.
Постоянное острое недоедание мешает мужчинам и женщинам развить заложенные в них возможности и стать экономически активными людьми, обрекает их на маргинальное существование, является решающим фактором экономической отсталости многих стран третьего мира.