BEGINNING OF A NEW PHASE на Русском - Русский перевод

• начало нового этапа
• начало новому этапу
• началом нового этапа

Примеры использования Beginning of a new phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also marks the beginning of a new phase in the Syrian conflict.
Это также знаменует собой начало нового этапа в сирийском конфликте.

The success of the recent elections in Haiti was not an end in itself, but rather marked the beginning of a new phase of social and economic development.
Успех недавних выборов в Гаити, не будучи самоцелью, знаменует собой начало нового этапа социально-экономического развития.

The MOU marks the beginning of a new phase in UNCTAD- UNDP relations.
МОД ознаменовал начало нового этапа в развитии отношений между ЮНКТАД и ПРООН.

My delegation intends to submit to the Assembly a draft resolution on the occasion of the conclusion of MINUGUA's mandate and the beginning of a new phase in the peace process.
Моя делегация намерена внести на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции в связи с завершением мандата МИНУГУА и началом нового этапа мирного процесса.

This event marks the beginning of a new phase in the logistics of smart cities.
Это событие знаменует собой начало нового этапа в логистике« умных городов».

Cooperation between the EU and Kazakhstan has been carried out in the framework of the CoE38 project since 2015, marking the beginning of a new phase of dual-use trade control.
Сотрудничество между ЕС и Казахстаном осуществляется в рамках реализации с 2015 года проекта CoE38, ознаменовав начало нового этапа регулирования торговли товарами двойного назначения.

This celebration marked the beginning of a new phase of cultural production in Germany.
Этот праздник ознаменовал собой начало нового этапа в культурной жизни Германии.

The embrace of the concept of the Olympic Truce by the United Nations was the conclusion of a long effort and, at the same time, the beginning of a new phase for the Truce.
Концепция<< Олимпийского перемирия>> и ее поддержка со стороны Организации Объединенных Наций явились завершением долгих усилий и в то же время началом нового этапа<< перемирия.

This debate marks the beginning of a new phase in our work on an Agenda for Development.
Эти прения свидетельствуют о начале новой фазы в нашей работе над Повесткой дня для развития.

We hope that this Conference will go down as a turning point in the history of the Convention and that the adoption of the 10-year strategic plan and framework will mark the beginning of a new phase in its implementation.
Мы надеемся, что эта Конференция станет поворотным моментом в истории Конвенции и что утверждение десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ ознаменует собой начало нового этапа в ее осуществлении.

The expansionist wall under construction marks the beginning of a new phase in the plight of the Palestinian people.
Стена, возводимая в экспансионистских целях, знаменует собой начало нового этапа в страданиях палестинского народа.

This marks the beginning of a new phase of globalization in which investors from emerging economies(such as Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa) play a much more important role.
Это знаменует собой начало нового этапа глобализации, на котором инвесторы из стран с формирующимися рынками( таких, как Бразилия, Индия, Китай, Российская Федерация и Южная Африка) будут играть гораздо более важную роль.

When you go into the situation knowing that this isn't the end but only the beginning of a new phase in your life it gives you a better perspective on life.
Когда вы идете в ситуацию зная что это будет не концом а только началом нового участка в вашей жизни оно дает вам более лучшую перспективу на жизни.

It had marked the beginning of a new phase of cooperation, providing a well-defined mechanism for implementation and follow-up.
Это ознаменовало начало нового этапа сотрудничества, с четко обозначенным механизмом осуществления задач и дальнейшего продвижения вперед.

Ms. Blum(Colombia) said that the upcoming Doha Review Conference marked the beginning of a new phase in the intergovernmental process begun in Monterrey.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что предстоящая Дохинская конференция по обзору знаменует собой начало нового этапа в межгосударственном процессе, начатом в Монтеррее.

This should represent the beginning of a new phase in finding a negotiated political solution to the conflict in Lebanon and in the Middle East.
Это должно стать началом нового этапа в поисках на основе переговоров политического решения конфликта в Ливане и на Ближнем Востоке.

The decree of the President of Uzbekistan on measures for the further improvement of the mahalla institution, dated 3 February 2017, marked the beginning of a new phase in the development of this system.
Указ Президента Узбекистана« О мерах по дальнейшему совершенствованию института махалли» от 3 февраля 2017 года ознаменовал начало нового этапа в развитии деятельности данной системы, институт махалли успешно совершенствуется в соответствии с требованиями времени.

The Conference could mark the beginning of a new phase in arms limitation and disarmament and represent a major stride towards a world free from nuclear weapons.
Конференция может положить начало новому этапу ограничения вооружений и разоружения и стать крупной вехой на пути к миру, свободному от ядерного оружия.

As is well known, 2017 marks 100 years since the beginning of persecutions of Orthodox Christians in Russia, 100 years since the inception of the Regional Council of the Russian Church, as well as 80 years since the beginning of a new phase of mass repression in the USSR.
В 2017 г. исполнилось 100 лет с начала гонений на православных христиан в России, 100 лет с начала работы Поместного собора Русской Церкви, а также 80 лет с начала очередного этапа массовых репрессий в СССР.

The launch of EUFOR in Bosnia and Herzegovina marks the beginning of a new phase in the country's recovery: its transition from the era of Dayton to the era of Brussels.
Развертывание ЕВФОР в Боснии и Герцеговине знаменует собой начало нового этапа восстановления страны: ее переход от эры Дейтона к эре Брюсселя.

Presidential Resolution"On additional measures for the implementation of the Republic of Uzbekistan of the state youth policy" on February 6, 2014, became a logical continuation of gradual reforms conducted in the years of independence, and marked the beginning of a new phase of work.
Постановление Президента страны« О дополнительных мерах, направленных на осуществление в Республике Узбекистан государственной молодежной политики» от 6 февраля 2014 года стало логическим продолжением проводимых в годы независимости поэтапных реформ и ознаменовало собой начало нового этапа работы.

Since 1 January 1999, all economic entities have been reregistered, marking the beginning of a new phase in the development of the register of enterprises and organizations.
С 1 января 1999 года была проведена перерегистрация всех хозяйствующих единиц, что послужило началу нового этапа развития Регистра предприятий и организаций.

Mr. VERDIER(Argentina) said that the signing of the basic agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the initialling of the general framework agreement by the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia marked the beginning of a new phase in the search for peace in the former Yugoslavia.
Г-н ВЕРДЬЕР( Аргентина) говорит, что подписание Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и парафирование Общего рамочного соглашения президентами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии знаменует собой начало нового этапа в контексте поиска мира в бывшей Югославии.

For Bosnia and Herzegovina, the launch of Operation Althea marks the beginning of a new phase in its recovery-- its transition from the era of Dayton to the era of Brussels.
Для Боснии и Герцеговины начало операции<< Алфея>> знаменует начало нового этапа ее восстановления: ее переход от эры Дейтона к эре Брюсселя.

According to him, the talks between the representatives of the two countries speak for the continuation of strategic and long-term historical relationship and the beginning of a new phase of collaboration and constructive fruitful cooperation in the military sphere.
По его словам, состоявшиеся между представителями двух стран переговоры свидетельствуют о продолжении длительных стратегических и исторических отношений и о начале нового этапа совместной работы и конструктивного плодотворного сотрудничества в военной сфере.

The 2006 High-Level Meeting on AIDS marked the beginning of a new phase in global efforts to halt the spread of HIV, and comprehensively address the drivers and impacts of AIDS.
Заседание на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу 2006 года ознаменовало собой начало нового этапа в процессе осуществления глобальных усилий, направленных на прекращение распространения ВИЧ и комплексное устранение факторов и последствий распространения СПИДа.

The fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, had marked the beginning of a new phase in its implementation, aimed at mainstreaming national action programmes into poverty reduction and sustainable development strategies.
Проведение пятой Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием положило начало новому этапу осуществления этой Конвенции, направленному на включение национальных программ действий в стратегии по снижению уровня бедности и обеспечению устойчивого развития.

The World Summit for Social Development should constitute the beginning of a new phase of cooperation among Member States in the area of social development with the aim of achieving social peace and stability.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна ознаменовать собой начало нового этапа сотрудничества между государствами- членами в области социального развития в целях установления социального мира и стабильности.

Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) said that the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law had marked the beginning of a new phase in strengthening the rule of law within the United Nations system and the international community.
Г-н Манонги( Объединенная Республика Танзания) говорит, что совещание на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права знаменовало начало нового этапа в укреплении верховенства права в системе Организации Объединенных Наций и в международном сообществе.

We hope that the adoption of the Convention will be not the end of the road, but the beginning of a new phase in the promotion and protection of human rights and a tangible step forward in the fight against impunity.
Мы надеемся, что принятие Конвенции станет для нас не окончанием пути, а началом нового этапа в развитии и укреплении прав человека и реальным шагом в деле борьбы с безнаказанностью.