BEGINNING OF A NEW STAGE на Русском - Русский перевод

• начало нового этапа
• началом нового этапа

Примеры использования Beginning of a new stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be the beginning of a new stage in the history of El Salvador.
Это было бы началом нового этапа в истории Сальвадора.

The release of Cossacks 3 is not the end of our work on the project, but the beginning of a new stage.
Выход игры“ Казаки 3” в продажу- это не окончание работы над проектом, а начало нового этапа.

The President has noted the beginning of a new stage on the way to become one of 30 leading countries of the world.
Глава государства отметил начало нового этапа на пути к вхождению в число 30 лидирующих стран мира.

The adoption of the"Declaration on State Independence" marked the beginning of a new stage in the history of Kyrgyzstan.
Принятие« Декларации о государственной независимости» положило начало новому этапу в истории Кыргызстана.

With the beginning of a new stage in the life of a sports institution participants solemn ruler congratulated Tamara Lukyanchuk.
С началом нового этапа в жизни спортивного заведения участников торжественной линейки поздравила Тамара Лукьянчук.

The year 1996 will go down in the history of Viet Nam as the beginning of a new stage of development of our country.
В историю Вьетнама 1996 год войдет как начало нового этапа развития нашей страны.

It was the beginning of a new stage in her work activity, and surely, new tasks confused her, but it was interesting and exciting to fight for the best performance.
Это было начало нового этапа в моей трудовой деятельности, конечно, было немного волнительно, т. к.

Heads of Orient Finance Bank officially cut a red ribbon, marking the beginning of a new stage in the Bank life.
Руководителями Банка Ориент Финанс была официально перерезана красная ленточка, обозначающая начало новой ступени в жизни Банка.

The beginning of a new stage of the restoration of the Lida Castle dates back to 2006, when the Minskproject Management Company started design work.
Начало нового этапа реставрации Лидского замка датируется 2006 годом, когда КУП« Минскпроект» приступила к проектным работам.

New investments in the agro-industrial sector implicate the beginning of a new stage of the EBRD's activities in Uzbekistan.
Новые инвестиции в агропромышленный сектор знаменуют собой начало нового этапа деятельности ЕБРР в Узбекистане.

Its adoption marks the beginning of a new stage in the redefinition of Bosnia and Herzegovina as an autonomous and multi-ethnic State.
Принятие этого закона знаменует собой начало нового этапа в обретении Боснией и Герцеговиной статуса независимого и многоэтнического государства.

On 13 November 2007, the Meeting of the High Contracting Parties to the CCW adopted a mandate on the beginning of a new stage in efforts to address the problem of cluster munitions.
Ноября 2007 года на Совещании государств- участников КНО был принят мандат о начале нового этапа работы по проблеме кассетных боеприпасов.

The chamber also announced the beginning of a new stage of its Bastau Business(Business Start-up) programme to support entrepreneurs in the rural countryside.
Палата также объявила о начале нового этапа своей программы" Бастау Бизнес"( Создание бизнеса) для поддержки предпринимателей в сельской местности.

This affected the structure of the university- new faculties opened, the reorganization of CMEI began, which marked the beginning of a new stage in the development of the university.
Это отразилось на структуре вуза- появились новые факультеты, началась реорганизация ЧММИ в целом, что ознаменовало начало нового этапа в развитии вуза.

The success of the famous 1937‘Papanin drift' marked the beginning of a new stage in Arctic research, and the information that was obtained by the first drifting ice station was of enormous value to world science.
Проведение знаменитого« папанинского дрейфа» в 1937 году положило начало новому этапу в арктических исследованиях, а данные, полученные в ходе работы первой дрейфующей станции, вошли в золотой фонд мировой науки.

The atmosphere of the meeting and the face-to-face contact between the Special Committee and the delegations of New Zealand and Tokelau marked the beginning of a new stage in the consideration of this matter by the Committee.
Та атмосфера, в которой проходила эта встреча, и непосредственные контакты между Специальным комитетом и делегациями Новой Зеландии и Токелау ознаменовали собой начало нового этапа в рассмотрении этого вопроса Комитетом.

This is just the very beginning of a new stage of the development of your world towards Me, towards My living person which unites all of you within My living family of all of creation which soon shall open up to you in new colors once your horizons will be broadened.
Это только самое начало нового этапа развития вашего мира по направлению ко Мне, по направлению к моей живой Личности, которая объединяет всех вас в Моей живущей семье всего творения, которое вскоре должно открыться для вас в новых красках, как только ваши горизонты будут расширены.

The Vienna Declaration and Programme of Action had marked the beginning of a new stage, in which an integrated approach to human rights was required.
Венская декларация и Программа действий ознаменовали начало нового этапа, в рамках которого требуется применение комплексного подхода к правам человека.

Inauguration of a residential complex is a beautiful ceremony to cut the red tape and implies the presence of the main attribute- the traditional key, which is associated by many with fabulous golden key and marks the beginning of a new stage.
Торжественное открытие жилого комплекса являет собой красивую церемонию с перерезанием красной ленты и подразумевает наличие главного атрибута- традиционного ключа, который ассоциируется у многих со сказочным золотым ключиком и символизирует начало нового этапа.

In summary, the conference is hardly a conclusion of a dialogue on fighting human trafficking, but rather the beginning of a new stage of focused discussion, interested cooperation and effective practical action by all partners.
В заключение было отмечено, что конференция-- это не завершение диалога по борьбе с торговлей людьми, а, скорее, начало нового этапа целенаправленного обсуждения, заинтересованного сотрудничества и принятия эффективных практических мер всеми партнерами.

The signing of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone for the Establishment of the Special Court for Sierra Leone on 16 January 2002 marks the end of one stage of the process and the beginning of a new stage of implementation and operation.
Подписание Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне 16 января 2002 года знаменует собой завершение одного этапа и начало нового этапа осуществления и работы.

The Republic of Yemen is following with satisfaction the positive events that are occurring in Sudan, which we see as the beginning of a new stage of national reconciliation, peace and stability in the entire country and as the end of the longest conflict in Africa.
Республика Йемен с удовлетворением следит за позитивными событиями, происходящими в Судане, которые мы считаем началом нового этапа в национальном примирении и установлении мира и стабильности в масштабах всей страны и окончанием самого продолжительного конфликта в Африке.

The western culture, German and French philosophy and psychoanalysis has influenced the young artist's world view, and he proceeded to new creative experiments and conceptual research on his return to Georgia, which was a beginning of a new stage in his art, followed by significant success.
Западная культура, немецкая философия и психоанализ повлияли на мировоззрение молодого художника, и он приступил к новым творческим экспериментам и концептуальным исследованиям по возвращению в Грузию, что стало началом нового этапа в его искусстве, после чего последовал значительный успех.

Novoe Vremya magazine even asserts that the appointment of Stepashin as head of the government serves as evidence of the beginning of a new stage in the life of post-Perestroyka Russia- a stage which will open up possibilities for political careers"of the normal, non-heartrending type.".
Журнал Новое время даже утверждает, что появление Степашина во главе правительства свидетельствует о начале нового этапа в жизни постперестроечной России, этапа, открывающего возможности для политических карьер" нормального, ненадрывного типа".

We hope that this will mark the beginning of a new stage in dealing with the core issue of the Arab-Israeli conflict in a just and equitable manner, putting an end to the suffering of the Palestinian people and to the occupation since 1967 of the Palestinian territories, the Syrian Golan and other occupied Arab territories in sisterly Lebanon.
Мы надеемся, что это станет началом нового этапа в деле урегулирования главной проблемы арабо- израильского конфликта на справедливой и равноправной основе, что позволит положить конец страданиям палестинского народа и длящейся с 1967 года оккупации палестинских территорий, сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий в братском Ливане.

We believe that the conclusion of our work could coincide with the commemoration of the fiftieth anniversary of the Organization, thereby giving it the symbolism of marking the beginning of a new stage of our work, with the human being at its centre.
В заключение я хотел бы сказать, что, по нашему мнению, завершение нашей работы может совпасть с празднованием пятидесятой годовщины Организации и тем самым придаст этому событию особую значимость, поскольку ознаменует начало нового этапа в нашей работе, в центре которой находится человек.

Mr. Bazoberry Otero(Bolivia) said that UNIDO's fortieth anniversary marked the beginning of a new stage in the Organization's efforts to promote more just and balanced human development, in pursuit of the goals set by the Heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit.
Г-н Басоберри Отеро( Боливия) говорит, что сороковая годовщина ЮНИДО знаменует собой начало нового этапа деятельности Организации, направленной на содействие более справедливому и сбалансированному развитию человека в соответст- вии с целями, поставленными главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организа- ции Объединенных Наций.

The successive visits of President Joseph Kabila and President Kagame, first to Washington, D.C., and then to United Nations Headquarters to meet with me and with the Security Council, can be seen as marking the beginning of a new stage in the consideration by the United Nations of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Успешные поездки президента Жозефа Кабилы и президента Кагаме-- вначале в Вашингтон, округ Колумбия, а затем в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для встреч со мной и членами Совета Безопасности-- могут рассматриваться как знаменующие собой начало нового этапа в рассмотрении Организацией Объединенных Наций конфликта в Демократической Республике Конго.

We hope that the conclusion of the Decade will not weaken the efforts of the international community to establish the rule of law, but will mark the beginning of a new stage of the further collective development and strengthening of the universal observance of principles and norms of international law; this would be consistent with the needs of mankind for the coming millennium.
Надеемся, что завершение Десятилетия не только не ослабит усилия мирового сообщества по утверждению верховенства права, но и станет началом нового этапа в деле дальнейшего коллективного развития и укрепления универсального соблюдения принципов и норм международного права, отвечающих потребностям человечества в грядущем тысячелетии.

Mr. Iossifov(Russian Federation) expressed satisfaction that the Committee had been able to reach agreement on a text that set out the basic parameters for the continuing reform of the Organization's human resources policies and practices, noting that the adoption of General Assembly resolution 55/258 in 2001 had marked the beginning of a new stage in that process.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) выражает удовлетворение по поводу того, что Комитету удалось прийти к согласию по тексту, в котором определены основные параметры дальнейшей деятельности по пересмотру политики и практики Организации в области управления людскими ресурсами, и говорит, что принятие резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи в 2001 году ознаменовало начало нового этапа в рамках этого процесса.