BEGINNING OF A NEW на Русском - Русский перевод

• начало нового
• начало новой

Примеры использования Beginning of a new на Английском языке и их переводы на Русский язык

The beginning of a new era.
Начало новой эры.

Metenis is the herald of spring and beginning of a new economic year.
Метенис( Масленица)- это предвестник весны и начала нового хозяйственного года.

The beginning of a new world.
Начало нового мира.

This day, a thousand years from now, will be celebrated as the beginning of a new and better human race.
Этот день, тысячи лет спустя, будет праздноваться как начало новой и улучшенной человеческой расы.

This is beginning of a new year!
Это начало нового года!

The October election will mark the end of a transition period and the beginning of a new, democratic future.
Намеченные на октябрь выборы ознаменуют собой окончание переходного периода и начало нового демократического будущего.

It was the beginning of a new life.
Это было началом новой жизни.

Beginning of a new era: signing of the concession contract with ROLEX.
С подписанием договора концессии с ROLEX начинается новая эра.

It marks the beginning of a new era.
Он знаменует начало новой эпохи.

The beginning of a new, fair financial system with prosperity funds for all humanity.
Начало новой справедливой финансовой системы со средствами благополучия для всех.

Rio marked the beginning of a new awareness.
Рио-де-Жанейро знаменовало собой начало нового сознания.

We hope that this Millennium Summit will meet the expectations of the international community and mark the beginning of a new United Nations.
Мы надеемся, что этот Саммит тысячелетия оправдает чаяния международного сообщества и станет началом новой Организации Объединенных Наций.

Each tag() denotes beginning of a new indentation in advertisment.
Каждый тег означает начало нового абзаца в объявлении.

The Chairman, in concluding remarks pertaining to the completion of the work of the Special Committee, hoped that the completion of the session would be marked by the beginning of a new, successful stage in the Committee's work.
Председатель, выступая с заключительными замечаниями в связи с завершением работы Специального комитета, выражает надежду на то, что завершение сессии ознаменуется началом нового успешного этапа в работе Комитета.

The departure of MINUGUA will thus mark the beginning of a new and necessary phase of the peace process.
Таким образом, вывод МИНУГУА станет началом нового и столь необходимого этапа мирного процесса.

The discussions of the Ad Hoc Group on the concrete text of a legally binding verification mechanism that are to take place next month here in Geneva can undoubtedly be considered as the end of one stage and the beginning of a new, qualitatively higher stage.
Дискуссии Специальной группы в отношении конкретного текста юридически связывающего механизмы проверки, которые должны проходить в следующем месяце здесь, в Женеве, могут, несомненно, рассматриваться как завершение одного и начало нового, качественно более высокого этапа.

It was recognized that the July Package marks the beginning of a new and difficult stage of negotiations that will be more technical and politically challenging.
Июльский пакет, по общему признанию, знаменует собой начало нового и сложного этапа переговоров, которые будут более техническими и политически сложными.

This event not only represents the culmination of over eight years of cooperative effort on the parts of thousands of ISKCON devotees from around the world, but heralds the beginning of a new and exciting phase towards the completion of the TOVP.
Данное событие представляет собой не только кульминацию совместных усилий тысяч преданных ИСККОН по всему мир на протяжении белее чем восьми лет, но также знаменует начало нового увлекательного этапа, приближающего нас к завершению строительства ХВП.

About a thousand years ago the world saw the beginning of a new Christian approach to Islam which was to dominate the Middle East for three centuries.
Около тысячи лет назад мир увидел зарождение новой христианской политики в отношении ислама, которая преобладала в Средней Азии в течение трех последующих столетий.

Helsinki does not signal the end of Greece's efforts; it represents the beginning of a new and equally courageous Greek initiative.
Принятое в Хельсинки, не означает, что Греция не намерена прилагать дальнейшие усилия в этой области; оно знаменует собой начало новой и в равной мере смелой греческой инициативы.

Let this year's First Committee mark the beginning of a new and much more productive phase in multilateral disarmament and arms control diplomacy to the benefit of us all.
Пусть работа Первого комитета в этом году знаменует начало нового, гораздо более продуктивного этапа в многосторонней дипломатии в области разоружения и контроля за вооружениями на благо всех нас.

The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, marked the beginning of a new international approach to dealing with issues of development finance.
Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, ознаменовала собой начало формирования нового международного подхода к решению вопросов финансирования развития.

You has certainly noticed the beginning of a new, long-awaited process, when they in their madness try to divide their planetary home world into a heap of small separate pieces?
Ты, должно быть, тоже заметил начало нового давно ожидаемого нами процесса, когда они в безумии своем все сильнее начинают пытаться разделить их собственный мир на кучу отдельных маленьких кусочков?

In addition, the commencement of the functioning of the Conference of the States Parties to the Convention will mark the beginning of a new and dynamic phase giving practical effect to the achievements of the international community in the field of combating transnational organized crime.
Кроме того, созыв Конференции Государств- участников Конвенции положит начало новому динамичному этапу перевода в практическую плоскость достижений международного сообщества в сфере борьбы с транснациональной организованной преступностью.

It will mark, it is hoped, the beginning of a new, modern order on the seas, one that will have a real chance of achieving as universal a character as possible in the light of the Implementation Agreement relating to Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which will be adopted during this session of the General Assembly.
Она ознаменует, следует надеяться, начало нового, современного порядка на морях, такого, который будет иметь реальный шанс достичь настолько универсального характера, насколько это только возможно в свете Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которое будет принято в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The leaders reiterated their firm belief that the operationalization of SAPTA would herald the beginning of a new and significant process of regional cooperation and would lend strength to SAARC as an institution for promoting the welfare of the peoples of South Asia.
Руководители вновь заявили о своей твердой уверенности в том, что использование САПТА возвестит о начале нового важного этапа в процессе регионального сотрудничества и укрепит СААРК как учреждение, содействующее повышению благосостояния народов Южной Азии.

I sincerely hope that this first step marks the beginning of a new, more positive and constructive phase of the process of dialogue concerning East Timor, one which will lead us more quickly to the end of this tragic situation.
Я искренне надеюсь на то, что этот первый шаг станет началом новой, более позитивной и конструктивной фазы процесса диалога по Восточному Тимору, который ускорит разрешение этой трагической ситуации.

The departure of MINUGUA at the end of 2004 will mark the end of United Nations verification and the beginning of a new and necessary phase of the peace process, one in which national actors assume full responsibility for monitoring and promoting peace accords implementation.
Уход МИНУГУА из страны в конце 2004 года ознаменует завершение деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению контроля и, одновременно, начало нового необходимого этапа мирного процесса, на котором всю полноту ответственности за осуществление контроля за соблюдением Мирных соглашений и оказание содействия их осуществлению возьмут на себя национальные участники.

In the above context, the Monterrey Conference marked the beginning of a new international approach to dealing with issues of development finance, which brought together all relevant stakeholders in a manner that was unprecedented in inclusiveness.
Таким образом, Монтеррейская конференция ознаменовала собой начало применения нового международного подхода к решению вопросов, связанных с финансированием развития, в котором приняли участие все соответствующие заинтересованные стороны в беспрецедентно широких масштабах.

The departure of MINUGUA at the end of 2004 will mark the end of United Nations verification in Guatemala and the beginning of a new and necessary phase of the peace process, one in which national actors assume full responsibility for monitoring and promoting the implementation of the peace accords.
Прекращение деятельности МИНУГУА в конце 2004 года будет означать прекращение контрольных функций Организации Объединенных Наций в Гватемале и начало нового и необходимого этапа мирного процесса, этапа, на котором национальные субъекты возьмут на себя всю полноту ответственности за осуществление контроля и содействие осуществлению мирных соглашений.