BENEFIT SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• получить значительную выгоду

Примеры использования Benefit significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries receiving migrants can also benefit significantly.
Страны, принимающие мигрантов, также могут получить значительную выгоду.

Other recipient agencies which benefit significantly from this circular flow of funds are UNESCO, ILO and FAO.
К числу других учреждений, которые получают значительные средства в результате этого перераспределения, относятся ЮНЕСКО, МОТ и ФАО.

Countries receiving migrants can also benefit significantly.
Страны, принимающие мигрантов, могут также извлекать существенную выгоду.

The Conference on Disarmament could benefit significantly from the expertise of COPUOS on issues relating to outer space and space technology.
Конференция по разоружению могла бы извлечь ощутимую пользу из опыта КОПУОС в решении вопросов, касающихся космического пространства и космической техники.

Due to the high degree of toleration delighted in by this hormonal agent, a lot of ladies will benefit significantly.
Из-за высокой степени веротерпимости, которой пользуются этим гормональным агентом, большинство женщин, несомненно, значительную выгоду.

There is strong evidence that countries benefit significantly from undertaking the mainstreaming approach;
Существуют убедительные данные, свидетельствующие о том, что страны извлекают значительные выгоды из подхода, связанного с актуализацией;

Communities benefit significantly when young women are financially compensated for their work, because women living in poverty usually invest approximately 90 per cent of their earnings in their families, as stated by the Chicago Council on Global Affairs.
Местные сообщества значительно выигрывают, если женщины получают финансовую компенсацию за их труд, поскольку, как заявил Чикагский совет по глобальным проблемам, женщины, живущие в условиях нищеты, как правило тратят 90 процентов своих доходов на свои семьи.

At the receiving end, destination countries can benefit significantly from labour migration.
Что касается принимающих стран, то они могут получать значительную выгоду от использования трудящихся- мигрантов.

Developing countries can benefit significantly from the technical assistance programmes offered by international and regional agencies, including those of the United Nations.
Развивающиеся страны смогут извлечь существенную выгоду из программ по оказанию технической помощи, предлагаемых международными и региональными учреждениями, включая Организацию Объединенных Наций.

Agriculture and textiles, notably, are two sectors which should benefit significantly from the conclusion of the Uruguay Round.
Сельское хозяйство и текстильная промышленность, в частности, являются двумя секторами, которые должны получить значительные льготы по результатам Уругвайского раунда.

Non-agro-based SMEs can also benefit significantly from integrating into innovative knowledge networks to make the best use of available complementarities within the South.
МСП, не связанные с агропромышленным сектором, также могут существенно выиграть от интеграции в современные сети распространения знаний с целью оптимального использования имеющихся дополнительных возможностей Юга.

The slowdown in China and Thailand will likely be offset by a pick-up in growth in the region's most export-oriented economies, which benefit significantly from stronger demand in the United States and the European Union.
Замедление роста в Китае и Таиланде, по всей вероятности, будет компенсировано его оживлением в странах региона с наиболее экспортно- ориентированной экономикой, которые существенно выиграют от увеличения спроса в Соединенных Штатах и Европейском союзе.

The most vulnerable are women and children, who can benefit significantly from the adoption of solar thermal technology to meet household cooking needs and for water pasteurization.
Наиболее уязвимыми являются женщины и дети, которые могут извлечь значительную выгоду от использования солнечной тепловой технологии для приготовления пищи в быту и кипячения воды.

Finally, referring to the Economic and Social Council a resolution submitted on the support for Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international bodies linked to the United Nations, he noted that those Territories could benefit significantly from the support of such agencies and bodies.
В заключение, ссылаясь на резолюцию, представленную Экономическому и Социальному Совету специализированными учреждениями и международными органами, связанными с Организацией Объединенных Наций, по вопросу об оказании поддержки несамоуправляющимся территориям, оратор отмечает, что эти территории могут извлечь существенную пользу от поддержки со стороны таких учреждений и органов.

New member States as well as candidate countries benefit significantly from their access to EIB financing and other forms of EU assistance in their efforts to overcome past underinvestment in the road, rail and urban transit infrastructure.
Новые государства- члены, а также страны- кандидаты получили значительные выгоды от наличия у них доступа к финансированию по линии ЕИБ и другим формам помощи со стороны ЕС, стремясь преодолеть прежнюю нехватку инвестиций в автодорожную, железнодорожную инфраструктуру и инфраструктуру городского транспорта перевозок.

Encourages UNDP to give continued high priority to the work of the United Nations Evaluations Group, and stresses that United Nations entities, and not least UNDP, UNICEF and UNFPA, could benefit significantly from further strengthening their cooperation in the field of evaluation, particularly at the country level, in support of UNDAF evaluation;
Призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР;

This strongly suggests that the complainant was in fact tortured, as Egypt would benefit significantly from being able to demonstrate to other countries, through an independent investigation showing that the complainant had not been tortured, that Egypt could safely be trusted with the return of sensitive prisoners and to abide by assurances given.
Это обстоятельство дает серьезные основания полагать, что заявитель действительно подвергался пыткам, поскольку Египет значительно выиграл бы, если бы путем проведения независимого расследования, которое показало бы, что заявитель не подвергался пыткам, он мог продемонстрировать другим странам, что ему можно без опасений доверять в вопросах возвращения особо важных заключенных и соблюдения предоставленных гарантий.

Many also took the opportunity while describing their policies and strategies to give further information on their programmes and financial allocations for TCDC, but a few regretted that their national TCDC focal points were either not well organized or not functioning well and thus they could not benefit significantly from South-South cooperation.
Многие ораторы также воспользовались предоставленной им возможностью и, сообщая о применяемых в их странах политике и стратегиях, представили дополнительную информацию об их программах и о распределении финансовых ресурсов в контексте ТСРС, однако некоторые выступающие с сожалением отметили, что их национальные координационные центры по ТСРС либо недостаточно хорошо организованы, либо неадекватно функционируют, и поэтому они лишены возможности получать значительные выгоды от сотрудничества по линии Юг- Юг.

She also noted that the analysis suggested that selected Ukrainian HIV/AIDS pediatrician could benefit significantly from 1-2 month clinical training abroad at the leading HIV/AIDS clinics to learn first hand about clinical excellence on pediatric HIV/AIDS.
Она также отметила вывод о том, что для некоторых украинских педиатров, работающих в области ВИЧ/ СПИДа, весьма полезной может оказаться зарубежная клиническая стажировка в ведущих центрах помощи и лечения при ВИЧ/ СПИДе длительностью 1- 2 месяца, позволяющая непосредственно познакомиться с лучшими образцами клинической практики в области ВИЧ/ СПИДа у детей.

Private benefits significantly dependent on research outcomes and significant personal or professional advantage.
Частные выгоды значительно зависят от исходов исследований и значительного личного и профессионального преимущества.

Some organizations have already adopted such an approach and benefited significantly.
Некоторые организации, которые уже внедрили такой подход, получили существенные выгоды.

I cannot say that Ukrainian law firms benefited significantly from market changes.
Я не могу сказать, что украинские юридические фирмы существенно выиграли от изменений рынка.

In that case, consumers benefited significantly from private-sector participation only after the market was opened to competition.
В этом случае потребители оказались в значительном выигрыше от участия частного сектора только после того, как рынок был открыт для конкуренции.

Women benefited significantly from these improvements particularly in the categories of Domestic Workers, Shop Assistants, Workers in Offices of Professionals and Hotel Workers, the majority of whom are female.
Женщины в значительной степени выиграли от этих улучшений, особенно в категориях домашних работников, продавцов, работников лиц свободных профессий и гостиничных работников, в которых женщины составляют большинство.

ISIL originally benefitted significantly from private donations from supporters, primarily from within the region.
Первоначально ИГИЛ получало немалую прибыль за счет частных пожертвований от его сторонников, в частности в пределах этого региона.

If you compare it with its foreign counterparts, it benefits significantly in speed of printing and safety margin.
Если сравнивать его с зарубежными аналогами, то он значительно выигрывает по скорости печати и запасу прочности.

As regards the contribution of UNCTAD, the activities reflected in the present report indicate that, as in the previous years, LDCs, individually and as a group, benefited significantly from the UNCTAD-wide activities in implementing the Programme of Action in 2008.
Что касается вклада ЮНКТАД, обрисованная в настоящем докладе деятельность свидетельствует о том, что, как и в прошлые годы, НРС, как по отдельности, так и в качестве группы стран, получили большую пользу от проводившейся в 2008 году в рамках всей ЮНКТАД деятельности по осуществлению Программы действий.

This year we look into the prices of a similar basket in three cities in the Commonwealth of Independent States(CIS): Astana, Baku, and Moscow, the capitals of the three countries that benefited significantly from the oil boom of the 2000s.
В этом году мы изучаем цены на аналогичную корзину в трех городах СНГ: Астане, Баку и Москве- столицах трех стран, которые в значительной степени выиграли от нефтяного бума 2000- х годов.

However, in those cases where certain items of income is still taxed in both countries, there is a system of tax credits or benefits, significantly reducing the tax rate applicable in both countries, signed the agreement on avoidance of double taxation.
Однако, в тех случаях, когда некоторые статьи дохода все же облагаются в обеих странах, существует система налоговых кредитов или льгот, существенно снижающих ставку налога, которые применимы в обеих странах, подписавших договор об избежании двойного налогообложения.

For example, a World Bank policy research working paper on rural roads and local market development in Viet Nam found that local markets benefited significantly from rural road rehabilitation.
Например, Всемирный банк провел исследования политики и выпустил рабочий документ, посвященный сельским дорогам и развитию местного рынка во Вьетнаме, в котором было отмечено, что местные рынки получили значительную пользу от восстановления сельской дорожной сети.