BENEFITS OF NEW TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• преимуществ новых технологий
• блага новых технологий

Примеры использования Benefits of new technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costa Rica seeks to extend the benefits of new technologies to the entire population.
Коста-Рика стремится распространить блага новых технологий на все население.

The indicators chosen, mobile phones, computers and the Internet, were selected because the goal stipulated… benefits of new technologies.
Эти показатели относятся к мобильным телефонам, компьютерам и Интернету, поскольку в цели говорится о возможности<< пользоваться благами новых технологий.

One of the barriers is the lack of information on the benefits of new technologies among the stakeholders involved.
Одним из препятствий в этой области является отсутствие у соответствующих заинтересованных сторон информации о преимуществах новых технологий.

In that connection, progress on Millennium Development Goal 8 was severely lacking; the international community should in particular focus on the target of making available the benefits of new technologies.
В связи с этим полностью отсутствует прогресс по выполнению Цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия; международное сообщество должно в частности сосредоточить внимание на том, чтобы сделать доступными преимущества новых технологий.

The Millennium Declaration emphasized the urgency of ensuring that the benefits of new technologies, especially ICT, be available to all.
В Декларации тысячелетия была подчеркнута настоятельная необходимость обеспечения того, чтобы блага новых технологий, особенно ИКТ, были доступны всем.

The struggle to harness the benefits of new technologies was well under way, and signs were pointing towards the direction of a digital revolution for Africa.
Широко развернулась борьба за использование преимуществ новых технологий, при этом появились признаки того, что Африка встала на путь цифровой революции.

Target 18: In co-operation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications.
Задача 18: В сотрудничестве с частным сектором принять меры к тому, чтобы сделать доступными блага новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий..

The strategy to be followed will take the relevant aspects of the upcoming sustainable development goals into account, in particular those which relate to the reduction of poverty by promoting productive employment, the promotion of a global partnership for development and the dissemination of the benefits of new technologies.
Стратегия, которой необходимо руководствоваться, будет учитывать соответствующие аспекты разрабатываемых целей в области устойчивого развития, в частности тех, которые касаются сокращения масштабов нищеты путем содействия производительной занятости, поощрения глобального партнерства в целях развития и распространения информации о преимуществах новых технологий.

Target 8. E: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies..
Цель 8. E: В сотрудничестве с частным сектором сделать доступными блага новых технологий, особенно информационные и коммуникационные.

Ms. Ali(Bahrain) said that Bahrain had made significant progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, including target 8.F on making available the benefits of new technologies, including ICTs.
Г-жа Али( Бахрейн) говорит, что Бахрейн добился значительного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 8. F, предусматривающую обеспечение доступности благ новых технологий, особенно ИКТ.

The Millennium Declaration underscored the urgency of ensuring that the benefits of new technologies, especially in the areas of information and communications, be available to all.
В Декларации тысячелетия подчеркивалось срочная необходимость обеспечения того, чтобы выгоды от использования новых технологий, особенно в такой области, как информация и коммуникации, были доступны всем.

At the Millennium Summit, our heads of Government and State recognized the tremendous opportunities offered by ICTs and agreed to work together to ensure that the benefits of new technologies, especially ICTs, are available to all.
На Саммите тысячелетия главы наших государств и правительств признали огромные возможности, предоставляемые ИКТ, и договорились работать вместе для обеспечения того, чтобы преимуществами новых технологий, особенно ИКТ, могли пользоваться все.

At the bottom of the field in 2015 the company's specialists Agropiese TGR describe the benefits of new technologies and will demonstrate tillage practice fieldwork five mounted units, working in tandem with Belarus tractors of various capacities.
На Дне поля 2015 специалисты компании Agropiese TGR опишут преимущества новых технологий почвообработки и продемонстрируют на практике полевой работы пяти навесных агрегатов, работающих в паре с тракторами Беларус различной мощности.

At the international level, Target 8f of the Millennium Development Goals calls upon States,"in consultation with the private sector,[to] make available the benefits of new technologies, especially information and communications.
На международном уровне в соответствии с восьмой целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, государствам настоятельно рекомендовалось" в сотрудничестве с частным сектором сделать доступными блага новых технологий, особенно информационные и коммуникационные.

Although Millennium Development Goal 8 had been intended to make the benefits of new technologies widely available, the limited commitment of development partners and the paucity of full private sector engagement in that regard remained a disappointment.
Несмотря на то, что цель 8, сформулированная Декларацией тысячелетия, предусматривает обеспечение повсеместной доступности преимуществ новых технологий, ограниченные обязательства партнеров в области развития и недостаточная вовлеченность частного сектора по-прежнему вызывают разочарование.

Goal eight of the Millennium Development Goals calls for global access to the benefits of new technologies, especially ICT.
Входящая в число сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития цель 8 предусматривает принятие мер к обеспечению глобальной доступности благ новых технологий, особенно ИКТ.

With its focus on ODA, trade, debt relief and making available the benefits of new technologies, Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, captures several key issues addressed in the Monterrey Consensus.
Поскольку в цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся формирования глобального партнерства в целях развития, основное внимание уделяется вопросам ОПР, торговли, облегчения долгового бремени и обеспечения доступа к преимуществам новых технологий, она охватывает ряд ключевых вопросов, затронутых в Монтеррейском консенсусе.

Goal 8, target 5: in cooperation with the private sector, it gave computers to some 100 non-governmental organizations, thereby making available the benefits of new technologies, in particular information and communications technology..
Цель 8, задача 5: в сотрудничестве с частным сектором она обеспечила компьютерами примерно 100 неправительственных организаций, тем самым предоставив им доступ к преимуществам новых технологий, в частности информационных и коммуникационных технологий..

In an effort to address the weaknesses of the current registration system and introduce the benefits of new technologies, the system is being redesigned through the Palestine Refugee Records Project to create an Intranet registration system that will allow centralized updating of refugee information from 39 registration offices Agency-wide.
В целях устранения недостатков нынешней системы регистрации и использования преимуществ новых технологий в рамках проекта регистрации данных о палестинских беженцах ведется работа по перестройке системы регистрации, благодаря которой предполагается создать сетевую регистрационную систему, позволяющую в масштабах всего Агентства обновлять поступающие из регистрационных пунктов данные о беженцах на централизованной основе.

The report recognizes, however, that MDG 2(achieve universal primary education) and the fifth target of MDG 8(in cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies) are well within reach.
Но в докладе отмечается, что существуют весьма благоприятные условия для достижения ЦРТ 2( Обеспечить всеобщее начальное образование) и пятого пункта ЦРТ 8 В сотрудничестве с частным сектором сделать доступными блага новых технологий, особенно информационные и коммуникационные.

Both workshops also furthered progress towards Goal 8 by assisting the private sector in making available the benefits of new technologies and by furthering dialogue on policy, law and programmatic frameworks for technologies that can be used in responding to droughts, floods and other disasters.
Оба семинара также содействовали прогрессу в деле достижения цели 8 посредством оказания помощи частному сектору в использовании преимуществ новых технологий и содействия диалогу по вопросам политики, законодательства и программной инфраструктуры в отношении технологий, которые могут быть использованы для решения проблем, связанных с засухой, наводнениями и другими бедствиями.

Promoting digital literacy in schools can also leverage efforts aimed at children's social inclusion and narrow the digital divide affecting the most vulnerable children, those who otherwise are less likely to enjoy the benefits of new technologies or access information promoting safe Internet use.
Содействие цифровой грамотности в школах может также способствовать усилиям, нацеленным на общественную включенность детей и сужать цифровой разрыв, сказывающийся на детях, которые находятся в наиболее уязвимом положении и в ином случае с меньшей вероятностью пользуются благами новых технологий или имеют доступ к информации о безопасном использовании Интернета.

For example, many targets included in Millennium Development Goal 8, such as making available the benefits of new technologies and providing access to affordable essential drugs, depended on the participation of the private sector.
К примеру, от участия частного сектора зависит достижение многих целевых показателей, предусмотренных в цели развития 8, поставленной в Декларации тысячелетия, включая использование преимуществ новых технологий и предоставление доступа к недорогим основным лекарствам.

Accessing ICTs and promoting digital literacy in schools can also leverage efforts aimed at children's social inclusion and narrow the digital divide affecting the most vulnerable children, those who are otherwise less likely to enjoy the benefits of new technologies or access information promoting safe Internet use.
Доступ к ИКТ и развитие цифровой грамотности в школах может также способствовать усилиям, нацеленным на социальную интеграцию детей и сужение цифрового разрыва, затрагивающего наиболее уязвимых детей и тех, кто в ином случае с меньшей вероятностью пользовался бы благами новых технологий или имел доступ к информации, полезной для безопасного пользования Интернетом.

Over the past three decades, people worldwide have rapidly gained access to computer technology, representing important progress towards the achievement of the Millennium Development Goal of making available the benefits of new technologies, especially those related to information and communications.
За последние три десятилетия люди во всем мире быстро получали доступ к компьютерным технологиям, что отражает значительный прогресс в деле достижения цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая касается обеспечения преимуществ новых технологий, особенно связанных с информацией и коммуникациями.

To ensure that the benefits of new technology, especially information technology, are available to all.
Обеспечить, чтобы выгоды от новой технологии, особенно информационной технологии, были доступны всем.

The Organization must respond to these growing challenges using both the benefits of new technology and better mechanisms to ensure effective collective responses.
Организация должна реагировать на эти растущие задачи, используя как преимущества новой технологии, так и более совершенные механизмы для обеспечения коллективного принятия эффективных ответных мер.

The threat is that the benefits of new technology will be outweighed by greater risk-taking in traffic.
Существует опасность того, что преимущества новой технологии могут быть сведены на нет в результате более рискованного поведения участников дорожного движения.

During this presentation, we will explore the creative potential and skill-shaping benefits of new technology products for Pre-K- 2 education.
В этой презентации мы рассмотрим творческий потенциал и важные для формирования навыков преимущества новых технологий для дошкольного обучения.

My delegation continues to plead for a rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, and for an international system that promotes decent and productive work and extends the benefits of new technology to all parts of the globe.
Наша делегация продолжает призывать к созданию открытой, функционирующей в соответствии с установленными правилами, предсказуемой и недискриминационной торгово- финансовой системы, а также международной системы, которая поощряет достойную и продуктивную работу и делает доступными блага новых технологий во всех регионах земного шара.