ПРЕИМУЩЕСТВ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• benefits of new technologies

Примеры использования Преимуществ новых технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивался значительный потенциал женщин в плане использования экономических преимуществ новых технологий в регионе ЕЭК ООН.
Significant potential of women in the UNECE region to capture the economic benefits of new technologies was underlined.

Широко развернулась борьба за использование преимуществ новых технологий, при этом появились признаки того, что Африка встала на путь цифровой революции.
The struggle to harness the benefits of new technologies was well under way, and signs were pointing towards the direction of a digital revolution for Africa.

Научно-техническое прогнозирование также позволяет странам предугадать, где пройдут передовые рубежи развития науки и техники, и разработать политику использования преимуществ новых технологий.
Technology foresight also allows countries to anticipate where the technological frontiers might be and develop policies to take advantage of emerging technologies.

Глобальная система ПОПИН была также представлена на семинаре, посвященном использованию преимуществ новых технологий в области информации и коммуникации, который состоялся в Сантьяго, Чили, в ноябре 1993 года.
Global POPIN was also represented at the Seminar on Taking Advantage of New Information and Communication Technology held at Santiago, Chile, in November 1993.

Роли регистраторов, нотариусов, юрисконсультов и агентов по недвижимости могут измениться, и, возможно, потребуется изменить также процедуры передачи права собственности на землю с целью использования преимуществ новых технологий.
The roles of registrars, notaries, solicitors and real estate agents may change, and the procedures for land transfer may need to be modified to take advantage of new technologies.

К примеру, от участия частного сектора зависит достижение многих целевых показателей, предусмотренных в цели развития 8, поставленной в Декларации тысячелетия, включая использование преимуществ новых технологий и предоставление доступа к недорогим основным лекарствам.
For example, many targets included in Millennium Development Goal 8, such as making available the benefits of new technologies and providing access to affordable essential drugs, depended on the participation of the private sector.

Производители оргтехники, принтеров, телефонов, телевизоров, игровых систем, аудио- и видеоплееров находятся в непрерывном поиске путей совершенствования своих продуктов или использования преимуществ новых технологий.
Makers of business machines, printers, phones, televisions, gaming systems and audio and video players, are constantly seeking ways to enhance their products or take advantage of emerging technologies.

Несмотря на то, что цель 8, сформулированная Декларацией тысячелетия, предусматривает обеспечение повсеместной доступности преимуществ новых технологий, ограниченные обязательства партнеров в области развития и недостаточная вовлеченность частного сектора по-прежнему вызывают разочарование.
Although Millennium Development Goal 8 had been intended to make the benefits of new technologies widely available, the limited commitment of development partners and the paucity of full private sector engagement in that regard remained a disappointment.

Более того, помимо технических усилий, направленных на расширение доступа, следует разработать и широко распространить программы компьютерной грамотности, с тем чтобы подготовить наиболее ущемленные слои населения к использованию всех преимуществ новых технологий.
Furthermore, apart from technical efforts to increase access, computer literacy programmes should be devised and widely disseminated in order to prepare the less favoured segments of the population to take the full benefits of the new technologies.

Однако, если часть женщин получила доступ к ИКТ и эффективно использует эти технологии, многие женщины сталкиваются с препятствиями социально-экономического, культурного и политического характера, которые лишают их преимуществ новых технологий, а также возможностей для активного участия в формировании информационного общества.
However, while some women have gained access to ICT, and are using these technologies effectively, many women encounter socio-economic, cultural and political barriers that deny them the benefits of the new technologies, as well as opportunities for active participation in shaping the information society.

Оба семинара также содействовали прогрессу в деле достижения цели 8 посредством оказания помощи частному сектору в использовании преимуществ новых технологий и содействия диалогу по вопросам политики, законодательства и программной инфраструктуры в отношении технологий, которые могут быть использованы для решения проблем, связанных с засухой, наводнениями и другими бедствиями.
Both workshops also furthered progress towards Goal 8 by assisting the private sector in making available the benefits of new technologies and by furthering dialogue on policy, law and programmatic frameworks for technologies that can be used in responding to droughts, floods and other disasters.

За последние три десятилетия люди во всем мире быстро получали доступ к компьютерным технологиям, что отражает значительный прогресс в деле достижения цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая касается обеспечения преимуществ новых технологий, особенно связанных с информацией и коммуникациями.
Over the past three decades, people worldwide have rapidly gained access to computer technology, representing important progress towards the achievement of the Millennium Development Goal of making available the benefits of new technologies, especially those related to information and communications.

В целях устранения недостатков нынешней системы регистрации и использования преимуществ новых технологий в рамках проекта регистрации данных о палестинских беженцах ведется работа по перестройке системы регистрации, благодаря которой предполагается создать сетевую регистрационную систему, позволяющую в масштабах всего Агентства обновлять поступающие из регистрационных пунктов данные о беженцах на централизованной основе.
In an effort to address the weaknesses of the current registration system and introduce the benefits of new technologies, the system is being redesigned through the Palestine Refugee Records Project to create an Intranet registration system that will allow centralized updating of refugee information from 39 registration offices Agency-wide.

В области развития МСЭ призван содействовать оказанию технической помощи развивающимся странам и предоставлять такую помощь в области электросвязи, способствовать мобилизации людских и финансовых ресурсов, необходимых для развития электросвязи, и содействовать использованию преимуществ новых технологий электросвязи на благо всего человечества.
In the development domain, the ITU mission is to promote and offer technical assistance to developing countries in the field of telecommunications, promote the mobilization of the human and financial resources needed to develop telecommunications, and promote the extension of the benefits of new telecommunication technologies to people everywhere.

Деятельность МСЭ, как специализированного учреждения ООН, направлена на разработку стандартов в области телекоммуникаций и информационных технологий, оказание странам необходимой технической помощи, содействие распространению преимуществ новых технологий, обеспечение и расширение международного сотрудничества с целью совершенствования и рационального использования различных видов телекоммуникаций.
Activities of ITU, as a specialized agency of the United Nations, are aimed at developing standards in the field of telecommunications and information technologies, providing countries with necessary technical assistance, promoting the dissemination of benefits of new technologies, ensuring and expanding international cooperation in order of improvement and rational use of various types of telecommunications.

Одним из препятствий в этой области является отсутствие у соответствующих заинтересованных сторон информации о преимуществах новых технологий.
One of the barriers is the lack of information on the benefits of new technologies among the stakeholders involved.

Можно также восспользоваться преимуществами новых технологий, таких как интернет и, в частности,- скайпом.
You can also vosspolzovatsya advantage of new technologies such as the Internet and, in particular- Skype.

Расходы на проведение обследований бюджета времени можно снизить за счет использования упрощенной версии дневника об использовании времени и применения инновационных методов сбора данных, задействующих преимущества новых технологий;
The cost of the time-use surveys can be reduced by implementing a lighter version of the time-use diary and using innovative data collection techniques that exploit the advantages of new technologies;

Нелепо, что пока вы обременены затратами на нефтепродукты, существуют секретные военные базы, которые используют все преимущества новых технологий.
It is ironic that whilst you are saddled with the costs of oil-based products, there are secret military bases that enjoy all of the benefits of new technologies.

Организация должна реагировать на эти растущие задачи, используя как преимущества новой технологии, так и более совершенные механизмы для обеспечения коллективного принятия эффективных ответных мер.
The Organization must respond to these growing challenges using both the benefits of new technology and better mechanisms to ensure effective collective responses.

Существует опасность того, что преимущества новой технологии могут быть сведены на нет в результате более рискованного поведения участников дорожного движения.
The threat is that the benefits of new technology will be outweighed by greater risk-taking in traffic.

Новизна и безусловные преимущества новой технологии заключаются в максимальном использовании специфики и возможностей физики расплава базальтовых пород для удешевления продукции.
Novelty and indisputable advantages of the new technology are in full using specificity and capabilities of molten basalt rock physics to reduce the cost of production.

На Дне поля 2015 специалисты компании Agropiese TGR опишут преимущества новых технологий почвообработки и продемонстрируют на практике полевой работы пяти навесных агрегатов, работающих в паре с тракторами Беларус различной мощности.
At the bottom of the field in 2015 the company's specialists Agropiese TGR describe the benefits of new technologies and will demonstrate tillage practice fieldwork five mounted units, working in tandem with Belarus tractors of various capacities.

Стратегия, которой необходимо руководствоваться, будет учитывать соответствующие аспекты разрабатываемых целей в области устойчивого развития, в частности тех, которые касаются сокращения масштабов нищеты путем содействия производительной занятости, поощрения глобального партнерства в целях развития и распространения информации о преимуществах новых технологий.
The strategy to be followed will take the relevant aspects of the upcoming sustainable development goals into account, in particular those which relate to the reduction of poverty by promoting productive employment, the promotion of a global partnership for development and the dissemination of the benefits of new technologies.

На Саммите тысячелетия главы наших государств и правительств признали огромные возможности, предоставляемые ИКТ, и договорились работать вместе для обеспечения того, чтобы преимуществами новых технологий, особенно ИКТ, могли пользоваться все.
At the Millennium Summit, our heads of Government and State recognized the tremendous opportunities offered by ICTs and agreed to work together to ensure that the benefits of new technologies, especially ICTs, are available to all.

В связи с этим полностью отсутствует прогресс по выполнению Цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия; международное сообщество должно в частности сосредоточить внимание на том, чтобы сделать доступными преимущества новых технологий.
In that connection, progress on Millennium Development Goal 8 was severely lacking; the international community should in particular focus on the target of making available the benefits of new technologies.

Мы хотим чтобы вы как можно скорее получили преимущества новых технологий и стали на путь нового существования, подходящего к вашему подъему в высшие измерения.
We want you to have the advantage of new technologies as soon as possible, and set you off on the path to a new existence that will be consistent with your upliftment into the higher dimensions.

Однако в целях оптимального использования преимуществ новой технологии и достижения какого-либо прогресса в обеспечении равенства языков, а также полного использования потенциала этого средства информации потребуется осуществить дополнительные инвестиции на протяжении следующих нескольких лет, с тем чтобы создать прочную основу для деятельности по обслуживанию, совершенствованию и обновлению webсайтов.
However, in order to fully reap the benefits of the new technology and to make any headway towards achieving a measure of language parity, as well as to be able to fully reap the potential of this medium, additional investments will be required over the course of the next few years to establish a firm foundation for the maintenance, enhancement and enrichment of the web sites.

Экономические преимущества новых технологий неоспоримы.
The economic benefits of the new technologies are undeniable.

В этой презентации мы рассмотрим творческий потенциал и важные для формирования навыков преимущества новых технологий для дошкольного обучения.
During this presentation, we will explore the creative potential and skill-shaping benefits of new technology products for Pre-K- 2 education.