ПРЕИМУЩЕСТВ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• benefits of migration

Примеры использования Преимуществ миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение позвольте КАРИКОМ заявить о своей готовности работать над оптимизацией преимуществ миграции для развития.
CARICOM is committed to working towards optimizing the benefits of migration to development.

Денежные переводы-- лишь один пример выгод и преимуществ миграции для стран происхождения мигрантов.
Remittances are one example of the benefits of migration for the migrant's country of origin.

Для максимально полного использования преимуществ миграции для всех связанных с нею лиц необходимо более глубокое понимание ее сложного характера и динамики.
A better understanding of its complexities and dynamics was needed to maximize the benefits of migration for all concerned.

В общем отсутствие практики взаимного признания дипломов, навыков и квалификаций является существенным препятствием на пути использования преимуществ миграции.
More generally, the lack of mutual recognition of diplomas, skills and qualifications is an important barrier to leveraging the benefits of migration.

Только посредством международного сотрудничества и реалистичной оценки преимуществ миграции на национальном уровне можно будет решить эту проблему достойным и гуманным образом.
Only through international collaboration and an honest assessment at home of the benefits of migration, will this phenomenon be addressed in a way that is decent and humane.

Многие страны активизировали сотрудничество в области содействия регулируемой миграции, защиты прав человека и основных свобод мигрантов и использования преимуществ миграции для целей глобального развития.
Many countries have stepped up cooperation to facilitate regular migration, protect the human rights and fundamental freedoms of migrants and leverage the benefits of migration for global development.

Усиление базы знаний, обмена информацией и накопленным опытом, в частности по вопросам расширения преимуществ миграции для развития человека и общества, является важным последующим шагом в этой области.
Deepening the evidence base, information exchange and the sharing of lessons learned, particularly on enhancing the benefits of migration for human and societal development, constitutes an important next step in this field.

Эти стратегии и программы будут направлены на расширение прав и возможностей трудовых мигрантов в плане реализации права на принятие обоснованных решений и полного использования всех прав, привилегий и преимуществ миграции.
The policies and programmes will aim towards the empowerment of migrant workers in exercising the right to informed decision-making and the full enjoyment of all rights, privileges and benefits of migration.

В заключительной части доклада приводится ряд конкретных рекомендаций по увеличению преимуществ миграции и уменьшению ее негативного влияния на развитие и подробно излагаются мероприятия по подготовке к проведению в 2013 году диалога на высоком уровне.
The report concludes with a set of concrete recommendations to enhance the benefits of migration and to reduce its negative impacts on development and recounts the steps that are being taken to prepare for the 2013 High-level Dialogue.

В рамках диалога по вопросам миграции в странах юга Африки и диалога по вопросам миграции в Западной Африке основное внимание уделяется вопросам миграции и здравоохранения, создания потенциала и использования преимуществ миграции для развития.
The Migration Dialogue for Southern Africa and the Migration Dialogue for Western Africa focus on migration and health, capacity-building and realizing the benefits of migration for development. The.

Этот Диалог в рамках Организации Объединенных Наций может содействовать закреплению преимуществ миграции рабочей силы посредством разработки общей основы, которая будет способствовать пониманию и предусматривать надлежащие обязанности для стран происхождения и стран назначения, а также других заинтересованных сторон.
This United Nations Dialogue can facilitate the benefits of labour migration by articulating a common framework that fosters understanding and places appropriate responsibilities on source and receiving countries and other stakeholders.

После Диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития Гана решительно одобряет призыв к продолжению международного диалога для максимального использования преимуществ миграции и снижению ее негативных последствий в результате проведения связной и согласованной политики.
Following the High-level Dialogue on International Migration and Development, Ghana strongly endorsed the call for further international dialogue to maximize the gains from migration and reduce its negative effects through policy coherence and harmonization.

Чтобы лучше понять динамику взаимоотношений между миграцией и развитием и в целях максимального использования преимуществ миграции Комитет рекомендует международному сообществу провести дополнительное исследование, посвященное вопросу о том, как миграция влияет на процесс развития как стран происхождения, так и стран работы по найму и, в частности, роли человека в этом процессе.
To understand better the dynamics of the relationship between migration and development and to maximize the benefits of migration, the Committee recommends that the international community conduct further research focusing on the question of how migration influences the development of both countries of origin and countries of employment, and in particular the role of human rights in that process.

Кроме того, с учетом искушения со стороны некоторых стремиться к безопасности на основе изоляционизма и неистовой решимости других извлечь выгоду из преимуществ миграции, мы должны подчеркнуть, что сегодня нет чудодейственного лекарства от феномена миграции..
Moreover, given the temptation on the part of some to seek security through isolationism and the fierce determination of others to profit from the advantages of migration, we must stress that today there is no miracle cure for the phenomenon of migration..

Призвав к применению всеобъемлющего подхода к управлению миграцией, Международная конференция по народонаселению и развитию отметила необходимость устранения коренных причин миграции, особенно связанных с нищетой; поощрения более активного сотрудничества и диалога между странами происхождения и странами назначения с целью максимального использования преимуществ миграции; защиты прав мигрантов; и содействия реинтеграции возвращающихся мигрантов.
Calling for a comprehensive approach to managing migration, the International Conference on Population and Development spelled out the need to address the root causes of migration, especially those related to poverty; encourage more cooperation and dialogue between countries of origin and destination in order to maximize the benefits of migration; protect the rights of migrants; and facilitate the reintegration of returning migrants.

Ожидает проведения второго Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, на котором необходимо определить конкретные меры по использованию преимуществ миграции и уменьшению ее негативных последствий и который планируется провести в рамках шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, вновь приглашает государства- члены и наблюдателей принять в нем участие на максимально высоком уровне и призывает государства- члены внести свой вклад в этот Диалог на высоком уровне через соответствующие региональные консультации;
Looks forward to the second High-level Dialogue on International Migration and Development, with the aim of identifying concrete measures to harness the benefits of migration and to minimize its negative impacts, which is to be held during the sixty-eighth session of the General Assembly, reiterates the invitation to Member States and observers to participate at the highest possible level, and calls on Member States to contribute through appropriate regional consultative processes to the High-level Dialogue;

Постоянный наблюдатель говорит о том, что речь идет лишь об одном из примеров возможностей и, говоря откровенно, о необходимости тесного сотрудничества по вопросам миграции и убежища, и он заявляет в заключение, что определение и применение эффективных принципов и практики регулирования миграционных потоков попрежнему имеют важное значение для максимального использования преимуществ миграции наряду с усилением защиты беженцев в более широких рамках миграции..
That was just one example of the opportunities, and indeed the necessity for close international cooperation on migration and asylum. In conclusion, he said that the identification and implementation of sound management principles and practices that helped promote orderly migratory flows remained a key in maximizing the benefits of migration while enhancing the protection of refugees within the broader migration context.

О преимуществах миграции содержались в 80 процентах материалов, освещающих эту тематику.
Message 2(on the benefits of migration) was cited in 80 per cent of the coverage.

Денежные переводы, обеспечивающие семьям дополнительный доход, являются еще одним преимуществом миграции.
Remittances providing additional family income constitute further benefits of migration.

Особенно важным является то, что издержки и преимущества миграции распределяются неравномерно как между странами, так и между социальными группами в самих этих странах.
More importantly, the costs and benefits of migration are distributed unevenly, both among countries and among social groups within them.

Но преимущества миграции теряют смысл, если мигранты эксплуатируются и подвергаются жестокому обращению в связи с неудачами правительства.
But the benefits of migration fail if migrant people are exploited and abused owing to failures of Government.

И наконец, в рамках надлежащей политики мы должны увеличивать преимущества миграции и снижать ее издержки.
Finally, through suitable policies, we should enhance the benefits of migration and reduce costs.

Преимущества миграции для мигрантов и обществ, в которые они вливаются, осознаются не настолько глубоко, как хотелось бы.
The advantages that migration brings, both to migrants and to the societies they join, are not as well understood as they should be.

Кроме того, страны могут усилить преимущества миграции посредством укрепления права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав и посредством поощрения взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.
In addition, countries can strengthen the benefits of migration by enhancing the portability of social security and other acquired rights, and by promoting the mutual recognition of diplomas, qualifications and skills.

Такие перемещения рабочей силы могут стабилизировать рынок труда как в странах, импортирующих рабочую силу, так и в экспортирующих странах, и политику следует разрабатывать с учетом необходимости максимизировать преимущества миграции с точки зрения ее влияния на развитие.
Such movements of labour can stabilize the labour markets of both labour importing and exporting countries and policies should be designed to maximize the development benefits of migration.

В силу всех этих причин представляется очевидным, что вряд ли найдется такая страна, которая могла бы пустить все, так сказать,<< на самотек>> и пользоваться преимуществами миграции, не пытаясь ее регулировать.
For all those reasons, it seems clear that few, if any, countries would be willing, so to speak, to lie back and enjoy the benefits of migration without seeking to manage it.

Наша способность совместно использовать преимущества миграции брошена на чашу весов.
Our ability to benefit together from migration hangs in the balance.

Хотя преимущества миграции весьма ощутимы, на практике они могут стать заметными лишь по прошествии определенного времени, в то время как многие связанные с ней расходы возникают сразу же.
While the benefits of migration are tangible, they can take time to materialize, while many of the associated costs appear upfront.

Как свидетельствуют имеющиеся данные, потенциальные преимущества миграции могут быть сведены на нет в случае детей, не имеющих документов, или детей с неурегулированным миграционным статусом, поскольку все это может приводить к нарушению их прав, а именно произвольному лишению свободы, ограниченному доступу к медицинскому обслуживанию и образованию или отказу в таком доступе.
Evidence suggests, for example, that the potential benefits of migration may be eroded for both undocumented children and children with an irregular migration status, who are exposed to the denial of rights, such as arbitrary deprivation of liberty and limited or no access to healthcare services and education.

Упрощение процедуры прописки: понимание преимуществ внутренней миграции.
Simplifying the propiska: Realising the benefits of internal migration.