BENEFITS OF NUCLEAR ENERGY на Русском - Русский перевод

• благам ядерной энергии
• выгоды ядерной энергии

Примеры использования Benefits of nuclear energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NPT must guarantee that States which complied with their obligations would enjoy the benefits of nuclear energy.
ДНЯО должен гарантировать государствам, выполняющим свои обязательства, получение выгоды от ядерной энергии.

However, States may choose to fully enjoy the benefits of nuclear energy without developing a domestic fuel cycle capability.
Однако государства вправе в полной мере использовать блага ядерной энергии, не создавая собственных мощностей топливного цикла.

Such States, by doing so, are limiting the access of members of the international community who are acting in good faith to the benefits of nuclear energy.
Ведь тем самым такие государства ограничивают доступ членов международного сообщества, действующих добросовестно, к выгодам ядерной энергии.

Finland, as a small country that had enjoyed the benefits of nuclear energy since the 1970s, had a good safety record and excellent performance indicators.
Финляндия, будучи маленькой страной, которая с 1970- х годов пользуется преимуществами ядерной энергии, имеет хорошие показатели по безопасности и превосходные показатели динамики экономики.

The IAEA had the necessary tools to provide all interested States with equal and non-discriminatory access to the benefits of nuclear energy for the purpose of development.
МАГАТЭ располагает на этот счет необходимыми средствами для того, чтобы обеспечивать всем заинтересованным государствам равный и недискриминационный доступ к благам ядерной энергии в целях содействия развитию.

We deem it an important task to provide reliable access to the benefits of nuclear energy for all interested countries, with due respect for the requirements of the non-proliferation regime.
Считаем важной задачей обеспечение надежности доступа всех заинтересованных стран к благам атомной энергии при надлежащем соблюдении требований режима нераспространения.

Belarus is convinced that the mechanisms at the disposal of the international community must promote the equal, non-discriminatory access of all interested countries to the benefits of nuclear energy.
Беларусь уверена, что имеющиеся y мирового сообщества механизмы должны содействовать обеспечению равного, недискриминационного доступа всех заинтересованных стран к благам ядерной энергии.

Public resistance has persuaded some Governments to renounce the nuclear option because the benefits of nuclear energy have failed to convince a sceptical and questioning public.
Общественное сопротивление убедило некоторые правительства отказаться от ядерного варианта, потому что никакие выгоды ядерной энергии не заставили скептически настроенную и сомневающуюся общественность переменить свое мнение.

States parties to the Treaty that have renounced the intention to develop nuclear weapons consider that they should participate fully in the technological, commercial and developmental benefits of nuclear energy.
Государства- участники Договора, которые отказались от намерения разрабатывать ядерное оружие, считают, что они должны принимать полноценное участие в реализации преимуществ ядерной энергии.

Canada was deeply attached to the rights set out in article IV and, cognizant of the benefits of nuclear energy and related applications, was a strong supporter of the IAEA Technical Cooperation Programme.
Канада является убежденным сторонником прав, закрепленных в статье IV, и, осознавая связанные с ядерной энергией и ее применениями выгоды, решительно поддерживает Программу технического сотрудничества МАГАТЭ.

It should receive adequate and predictable resources for its technical cooperation programme to help developing countries reap the potential benefits of nuclear energy for peaceful purposes.
Для того чтобы его программа технического сотрудничества могла помочь развивающимся странам получить выгоду от использования ядерной энергии в мирных целях, оно должно получать ресурсы в должном объеме и на предсказуемой основе.

We feel that the Agency must play an active role in creating greater awareness about the benefits of nuclear energy as well as in strengthening the technical infrastructure of member States interested in nuclear power.
Мы считаем, что Агентство должно активно пропагандировать преимущества ядерной энергии и содействовать укреплению технической базы государств- членов, заинтересованных в развитии ядерной энергетики.

The international community had the necessary mechanisms, including within the framework of IAEA, to enable all interested States to enjoy the benefits of nuclear energy without discrimination.
Международное сообщество располагает необходимыми механизмами, в том числе в рамках МАГАТЭ, для того чтобы дать всем заинтересованным государствам возможность пользоваться преимуществами использования ядерной энергии без какой-либо дискриминации.

Exercising the right to the benefits of nuclear energy must be a course of action available to all States pursuing in good faith a nuclear programme for peaceful purposes in accordance with their international obligations.
Реализация права на получение выгод от использования ядерной энергии должна быть доступна для всех государств, добросовестно осуществляющих ядерную программу в мирных целях в соответствии со своими международными обязательствами.

Developing countries should be actively supported in their efforts to develop and use nuclear energy for peaceful purposes, so that the benefits of nuclear energy are more fully enjoyed by all humankind.
Развивающиеся страны следует поддерживать в их усилиях по развитию и использованию ядерной энергии в мирных целях, с тем чтобы все человечество могло полнее использовать выгоды ядерной энергии.

While much has been accomplished, more remains to be done to make the benefits of nuclear energy widely available for sustainable development, for environmental protection, for human health and for improving the quality of life of individuals everywhere.
Сделано немало, однако предстоит сделать еще больше, с тем чтобы обеспечить возможность широкого использования преимуществ ядерной энергии для целей устойчивого развития, защиты окружающей среды, охраны здоровья и повышения качества жизни людей во всем мире.

The Treaty mattered because it was the principal international instrument holding parties accountable, discouraging proliferation and bringing the benefits of nuclear energy to all corners of the world.
Значение Договора заключается в том, что он является основным международным инструментом, обеспечивающим подотчетность участников, предотвращающим распространение ядерного оружия и позволяющим пользоваться благами ядерной энергии во всех уголках мира.

The United States recognized the rights of all countries in compliance with the Treaty to realize the benefits of nuclear energy and its own responsibility to commit the resources that would help spread those benefits as widely as possible.
Соединенные Штаты признают право всех стран, соблюдающих положения Договора, получать выгоды от использования ядерной энергии и свою обязанность выделять ресурсы, которые позволят распространить эти выгоды настолько широко, насколько это возможно.

Finally, with reference to article IV, he said that the focus of nuclear cooperation had shifted from nuclear reactors used to generate electricity to an emphasis on the benefits of nuclear energy in sustainable development.
В заключение со ссылкой на статью IV он говорит, что в области сотрудничества в ядерной области акцент сместился с ядерных реакторов, используемых для выработки электроэнергии, на выгоды ядерной энергии в процессе устойчивого развития.

Interpreting article IV in such a way as to limit the rights deriving therefrom to the mere"benefits of nuclear energy" was a clear breach of the very wording of the Treaty and was totally unacceptable.
Интерпретировать статью IV таким образом, чтобы свести права, которые предусматриваются в этой статье, только к<< выгодам, получаемым от использования ядерной энергии>>-- означает явное искажение самого текста Договора, и это абсолютно неприемлемо.

We cannot ignore the benefits of nuclear energy as an environmentally clean, low-cost energy source, especially in the context of humankind's increased energy needs and the United Nations policy of sustainable development.
Мы не можем игнорировать преимущества ядерной энергетики как экологически чистого, недорогого источника энергии, особенно с учетом возрастающих энергетических потребностей человечества и проводимой Организацией Объединенных Наций политики по достижению устойчивого развития.

The interpreting of Article IV in a way that limits the rights derived from this Article to mere"benefits of nuclear energy" is clearly in contravention of the very wording of the Treaty and is totally unacceptable.
Такое толкование статьи IV, которое ограничивает права, вытекающие из этой статьи, лишь получением<< благ от использования ядерной энергии>>, со всей очевидностью противоречит самому тексту Договора и является полностью неприемлемым.

This year marks the fiftieth anniversary of the"Atoms for peace" speech delivered before this body by President Eisenhower, in which he articulated a vision, shared by many world leaders, that would enable humanity to make full use of the benefits of nuclear energy while minimizing its risk.
В этом году будет 50 лет с тех пор, как президент Эйзенхауэр выступил перед этим органом с речью<< Атомы для мира>>, в которой он изложил разделявшееся многими мировыми лидерами видение того, как человечество может всемерно пользоваться благами ядерной энергии при минимизации ее риска.

While she supported international efforts to maximize the benefits of nuclear energy, she was also in favour of activities designed to ensure the safety and security of nuclear programmes, including those involving transport and waste disposal.
Поддерживая международные усилия, направленные на получение максимальных выгод от использования ядерной энергии, оратор также отдает должное деятельности по обеспечению безопасности и защиты ядерных программ, в частности тех, которые включают перевозку и захоронение отходов.

Belarus believes that, while taking into account the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Statute of the IAEA, existing international mechanisms must work together to ensure equal and non-discriminatory access by all interested States to the benefits of nuclear energy.
Беларусь уверена, что имеющиеся у международного сообщества механизмы должны с учетом положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Устава МАГАТЭ содействовать обеспечению равного и недискриминационного доступа всех заинтересованных стран к благам ядерной энергии.

We reaffirm our readiness to work with IAEA and with other countries to explore and pursue approaches to the nuclear fuel cycle that will facilitate access to the benefits of nuclear energy and serve all countries' interests in preventing proliferation to State or non-State actors.
Мы подтверждаем нашу готовность совместно с МАГАТЭ и другими странами изучать и применять такие подходы к ядерному топливному циклу, которые будут способствовать доступу к преимуществам использования ядерной энергии и будут отвечать интересам всех стран, предотвращая процесс распространения, в который были бы вовлечены государства или негосударственные субъекты.

Canada is fully supportive of the greatest possible enjoyment of the benefits of nuclear energy for NPT States that are in full compliance with their Treaty obligations, and will continue to work domestically and internationally to preserve and strengthen the global mechanisms that facilitate nuclear cooperation while preventing nuclear proliferation.
Канада в полной мере выступает в поддержку максимально возможного использования преимуществ ядерной энергии государствами-- участниками ДНЯО, которые в полной мере соблюдают свои обязательства по Договору, и будет продолжать предпринимать на внутреннем и международном уровнях усилия по сохранению и укреплению глобальных механизмов, способствующих сотрудничеству в ядерной области при одновременном предотвращении ядерного распространения.

Except in cases of non-compliance, States parties must not be asked to surrender their rights, but rather must be encouraged to seek out cooperative arrangements that provided the same opportunities to enjoy the benefits of nuclear energy but did not entail the full exercise of those rights.
За исключением случаев несоблюдения договорных положений, нельзя требовать, чтобы государства- участники отказывались от своих прав, скорее следует поощрять стремление к совместным договоренностям, которые дают такие же возможности в плане получения выгоды от использования ядерной энергии и при этом не предусматривают ограничения в правах.

The growing interest of non-nuclear-weapon States parties in the development-related benefits of nuclear energy was a legitimate right under article IV of the Treaty, and should not be used as grounds to impose additional restrictions on those States under the pretext of proliferation prevention, or to impose new restrictions on the exercise by States parties of their inalienable right to withdraw from the Treaty.
Растущая заинтересованность государств- участников, не обладающих ядерным оружием, в благах ядерной энергии, которые можно использовать в целях развития, является их законным правом в соответствии со статьей IV Договора и не должна использоваться как предлог для введения дополнительных ограничений в отношении таких государств якобы с целью предотвращения распространения ядерного оружия или для введения новых ограничений на осуществление государствами- участниками своего неотъемлемого права на выход из Договора.

The Government of Romania is proud to be one of the contributors to that decision, which it considers as instrumental in underpinning the worldwide efforts to halt the spread of nuclear weapons while making the benefits of nuclear energy available to all mankind for peaceful purposes.
Правительство Румынии гордо тем, что оно являлось одним из поборников этого конструктивного решения, которое, по ее мнению, подкрепляет глобальные усилия, направленные на прекращение распространения ядерного оружия при обеспечении одновременно условий к тому, чтобы все человечество получало выгоды от использования ядерной энергии в мирных целях.