BEST PRACTICES AS WELL AS на Русском - Русский перевод

• передовой практики а также
• наилучшей практики а также
• передовым опытом а также
• оптимальной практики а также
• передовой практике а также
• передовыми методами а также

Примеры использования Best practices as well as на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information sharing on best practices as well as on failures;
Обмена информацией по наилучшей практике, а также неудачным опытом;

Identify best practices as well as challenges and obstacles to the full realization of the right to adequate housing, and identify protection gaps in this regard;
Выявлять виды передовой практики, а также проблемы и препятствия на пути к полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите в этой области;

It was suggested that the World Drug Report should contain information on best practices as well as information on specific countries.
Было отмечено, что в доклад о мировой проблеме наркотиков следует включать сведения о передовой практике, а также о положении дел в конкретных странах.

Identify best practices as well as challenges and obstacles to the full realization of the right to adequate housing, and identify protection gaps in this regard;
Выявлять примеры передового опыта, а также проблемы и препятствия на пути полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите на этом направлении;

To secure the success of RES related projects, it is important to identify and promote best practices as well as foster investment opportunities.
Для обеспечения успеха проектов, связанных с ВИЭ, важно определить и внедрять наилучшую практику, а также расширять инвестиционные возможности.

Identify and share best practices as well as challenges and obstacles in order to uphold and protect the human rights of the victims and to identify protection gaps in this regard;
Выявлять и распространять примеры передового опыта, а также проблемы и препятствия в целях обеспечения и защиты прав человека жертв и выявления пробелов в этой защите;

To secure the success of RES related projects, it is important to identify and promote best practices as well as foster investment opportunities.
Для обеспечения успеха проектов, связанных с ВИЭ, важно выявлять и пропагандировать передовой опыт, а также благоприятствовать созданию инвестиционных возможностей.

In addition, experts may wish to identify and present best practices as well as elements and mechanisms used in other international conventions/agreements that could be utilized in the preparation of a unified railway regime.
Кроме того, эксперты, возможно, пожелают определить и представить примеры оптимальной практики, а также элементы и механизмы, используемые в рамках других международных конвенций/ соглашений, которые можно было бы использовать для создания единого режима железнодорожных перевозок.

In designing and implementing capacity building and training events, the LOGMOS Project used European and international best practices as well as successful experiences of beneficiary countries.
При подготовке и реализации мероприятий по созданию кадрового потенциала и обучению проект« LOGMOS» использовал европейские и международные лучшие практики, а также успешный опыт стран- бенефициаров.

They describe the procedures, the best practices as well as all tools available in eTIR international system.
В них содержится описание процедур, оптимальной практики, а также всех средств, имеющихся в международной системе eTIR.

It will deliver policy advice, facilitate policy dialogue and exchange experiences and best practices as well as develop relevant guidelines.
Предусматриваемая подпрограммой деятельность будет охватывать такие направления, как консультирование по вопросам политики, содействие диалогу по вопросам политики, обмен опытом и передовыми методами, а также разработка соответствующих руководящих принципов.

Experts would identify and present at the next session of the Group of Experts, best practices as well as elements and mechanisms used in other international conventions/agreements that could be utilized in the preparation of an unified railway regime;
Эксперты выявят и представят на следующей сессии Группы экспертов примеры оптимальной практики, а также элементов и механизмов в других международных конвенциях/ соглашениях, которые могут быть использованы при разработке единого режима железнодорожных перевозок;

During the coming years, there should be careful monitoring of the implementation of policies encouraged or required by the Protocols to identify best practices as well as problems arising for women who have been trafficked.
В предстоящие годы следует наладить надлежащий мониторинг за осуществлением стратегий, пропагандируемых или предусмотренных в протоколах в целях выявления передовой практики, а также проблем, затрагивающих женщин, ставших жертвами торговли.

Future reports will include a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations regarding specific transitional justice mechanisms, with a particular focus on human rights components' engagement with truth commissions.
В будущем в доклады будут включаться описания извлеченных уроков и наилучшей практики, а также выводы и рекомендации, касающиеся конкретных механизмов правосудия переходного периода с уделением особого внимания взаимодействию правозащитных компонентов с комиссиями по установлению истины.

Support to country Parties in communicating on the benefits of investing in SLM(economic valuation of land(EVL)), best practices as well as barriers to financing for implementing the UNCCD.
Оказание поддержки странам- Сторонам в распространении информации о выгодах от инвестирования в УУЗР( экономическая оценка земли( ЭОЗ)), передовой практике, а также о препятствиях для финансирования деятельности по осуществлению КБОООН.

Sharing knowledge and best practices as well as data and statistics on rail security would facilitate government decisions for policies and measures to be taken and therefore effectively prevent terrorists from exploiting the weakest links.
Обмен знаниями и оптимальной практикой, а также сведениями и статистическими данными о железнодорожной безопасности будет способствовать принятию правительственными органами решений в отношении необходимой политики и мер и, следовательно, эффективному предотвращению нападений террористов на самых слабых участках.

The framework provides a structure and common language for best practices as well as internationally accepted concepts and definitions.
В этих основных принципах определена структура и общие формулировки в отношении передовых методов, а также согласованных на международном уровне понятий и определений.

The training will also help to disseminate the results and findings of the project in 5 project countries and 10 other least developed countries while assisting in promoting the exchange of successful experiences and best practices as well as in networking;
Учебный семинар поможет также распространить результаты и заключения, полученные в ходе осуществления проекта в пяти отобранных для этого странах, а также в десяти других наименее развитых странах, способствуя наряду с этим обмену успешным опытом и передовой практикой, а также созданию сетевых организаций;

This repository facilitates knowledge sharing, allows resource development, and disseminates best practices as well as reliable and consistent leading indicators for effective e/m government.
Этот архив облегчает обмен знаниями, позволяет совершенствовать ресурсную базу и содействует распространению передовой практики, а также достоверных и последовательных опережающих показателей, помогающих оценить эффективность электронного/ мобильного управления.

The Committee endorsed the activities of the Working Party to promote the role of combined transport through the development of new recommendations and effective procedures with the aim of amending the AGTC Agreement to improve performances in combined transport services, in particular, by focusing on partnership models and best practices as well as efficiency of combined transport terminals.
Комитет одобрил деятельность Рабочей группы по стимулированию роли комбинированных перевозок посредством разработки новых рекомендаций и эффективных процедур в целях изменения Соглашения СЛКП для повышения качества услуг по комбинированным перевозкам, в частности с уделением особого внимания моделям партнерства и оптимальной практике, а также эффективности терминалов для комбинированных перевозок.

They can provide capital and foreign exchange, develop critical support activities and introduce best practices as well as technology with important demonstration and other spillover effects on local enterprises.
Они могут предоставлять капитал и иностранную валюту, развертывать исключительно важную вспомогательную деятельность, внедрять передовую практику, а также технологии, что имеет важный демонстрационный эффект и другие побочные эффекты для местных предприятий.

With a view to facilitating the exchange of experiences and best practices as well as to improving overall coherence and effectiveness, the meetings of the executive secretaries and those of the chiefs of programme planning of the regional commissions frequently review the intergovernmental structures of their respective commissions, including their realignment(when necessary) with regional priorities.
В целях содействия обмену опытом и передовыми методами, а также повышения общей согласованности и эффективности деятельности в ходе совещаний исполнительных секретарей и руководителей отделов региональных комиссий, отвечающих за вопросы планирования по программам, регулярно проводится обзор межправительственных структур соответствующих комиссий, включая их реорганизацию, в случае необходимости, с учетом региональных приоритетов.

A team of two have already visited nine countries, examined existing protection policies and strategies and identified best practices as well as steps that could be taken to improve the response.
Группа в составе двух сотрудников уже посетила девять стран, проанализировала существующую политику и стратегии в области защиты и определила наиболее рациональную практику, а также меры, которые можно принять для усовершенствования ответных мер.

At its fourteenth session, in 2006, the Commission will conduct a review of all four areas, identifying successes and best practices as well as gaps and remaining obstacles to full implementation, to be followed by its fifteenth session in 2007, which will focus on policy options to further advance, among other things, the use of renewable sources of energy for sustainable development.
На своей четырнадцатой сессии в 2006 году Комиссия проведет обзор результатов работы во всех четырех областях с анализом успехов и передовой практики, а также имеющихся пробелов и сохраняющихся препятствий на пути полного осуществления поставленных задач, а затем на своей пятнадцатой сессии в 2007 году она продолжит заниматься разработкой стратегий, направленных, среди прочего, на обеспечение дальнейшего прогресса в области использования возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития.

Makes or sponsors such investigations and studies of problems and developments relevant for the ECE region as the Commission deems appropriate, exchanging best practices as well as economic and technical expertise;
Проводит или спонсирует такие изыскания и исследования в связи с проблемами и процессами, имеющими отношение к региону ЕЭК, какие Комиссия сочтет необходимыми, обмениваясь передовым опытом, а также услугами экономических и технических специалистов;

Undertake research and analysis on public- private partnerships in the development context, with the aim of mapping out best practices as well as evaluating models of public- private partnerships that can help to establish linkages between local producers in developing countries into global supply chains;
Проводить исследования и анализ по вопросу о роли государственно- частных партнерств в контексте развития в целях выявления передовых видов практики, а также оценки моделей государственно- частных партнерств, которые могут помочь в налаживании связей между местными производителями в развивающихся странах с интеграцией в глобальные производственно- сбытовые цепи;

In this context, views were expressed that strategic relations must be developed with academic institutions in Africa highlighting the potential catalytic role of this subprogramme in information exchanges on best practices as well as building networks and gender-targeted programmes.
В этом контексте были также выражены мнения о необходимости развития стратегических отношений с научными учреждениями в Африке с упором на потенциальную стимулирующую роль этой подпрограммы в деле обмена информацией о передовой практике, а также в создании сетей и разработке программ, ориентированных на учет гендерной проблематики.

The Human Rights Council, in its resolution 15/8, requested the Special Rapporteur on adequate housing to identify best practices as well as challenges and obstacles to the full realization of the right to adequate housing, and identify protection gaps in that regard.
Совет по правам человека в своей резолюции 15/ 8 просил Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище выявлять виды передовой практики, а также проблемы и препятствия на пути к полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите в этой области.

As a follow-up to the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1994) and in preparation for the five-year review of the Beijing Platform for Action(2000), the Economic and Social Council of the United Nations(ECOSOC) has requested the Regional Commissions to assume a catalytic role in exchanging experiences and best practices as well as promoting cooperation on gender-mainstreaming on a regional level.
В рамках последующей деятельности в контексте четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1994 год) и подготовки к пятилетнему обзору Пекинской платформы действий( 2000 год) Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) просил региональные комиссии активизировать свои усилия по обмену опытом и наилучшей практикой, а также развитию сотрудничества в целях учета гендерной проблематики на региональном уровне.

The time has come to take this idea to a higher level by assessing achievements, identifying lessons and best practices as well as obstacles and constraints, and exploring views on replicability, scaling up and adaptation.
Настало время для реализации этой идеи на более высоком уровне, с тем чтобы данное мероприятие позволяло проводить оценку достижений, знакомиться с извлеченными уроками и передовыми практическими методами, а также препятствиями и трудностями, и кроме этого давало возможность знакомиться с мнениями в отношении возможности распространения и расширения применения накопленного опыта, а также его адаптации.