BEST PRACTICES DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• передовых практических методов разработанных
• оптимальных видов практики разработанных
• оптимальных практических методов разрабатываемых

Примеры использования Best practices developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should also reflect experience and best practices developed at the national level.
Они также должны отражать опыт и образцы наилучшей практики, выработанные на национальном уровне.

The best practices developed in the course of the project will form part of a broader urban development initiative to be supported by UNDP in Chad.
Передовой опыт, который будет накоплен в контексте осуществления этих проектов, будет положен в основу реализации-- при поддержке ПРООН-- более широкой инициативы по развитию городских районов в Чаде.

These occasions are also organised for sharing information on best practices developed.
Эти мероприятия также организуются в интересах обмена информацией по наилучшей разработанной практике.

It is important to identify best practices developed by countries, and agree internationally on the practical guidelines needed in order to foster international comparability.
Для повышения международной сопоставимости важно выявлять наилучшие практические методы, разработанные странами, и согласовать на международном уровне практические руководящие принципы.

It also analyses, selects and disseminates best practices developed at the local level.
Он также занимается изучением, обобщением и распространением передовых методов, разработанных на местном уровне.

This methodology, called the"System approach to improving educational outcomes(SABER)", aims to create a comprehensive set of system diagnostics tools for exploring the various components and methodological areas of education systems and their comparison with global standards and best practices developed in the world.
Данная методика, называемая« Системный подход к улучшению результатов образования( SABER)», направлена на создание комплексного набора инструментов системной диагностики для исследования различных компонентов и методологических областей систем образования и их сопоставления с глобальными стандартами и передовыми практическими методами, сложившимися в мире.

It is time for you to formally recognize our work and explore best practices developed in other international security forums here in the CD.
И вам уже пора бы официально признать нашу работу и обследовать здесь, на КР, наилучшую практику, разработанную на других форумах по международной безопасности.

Which best practices directly related to prevention of diversion more broadly could provide a useful model for best practices developed under APII?
Какие оптимальные практические методы, непосредственно связанные с предотвращением перенаправления в более широком смысле, могли бы послужить полезной моделью для оптимальных практических методов, разрабатываемых в рамках ДП- II?

The project will help stakeholders to apply available international instruments and best practices developed by ECE, ESCAP, FAO and other organizations, and draw on experience and lessons learned from countries in the region.
Этот проект поможет заинтересованным сторонам применять доступные международные инструменты и наиболее передовые методы, разработанные ЕЭК, ЭСКАТО, ФАО и другими организациями, и опираться на опыт и уроки, полученные в странах региона.

Which existing best practices directly related to information sharing more broadly could provide a useful model for best practices developed under APII?
Какие существующие оптимальные практические методы, непосредственно связанные с обменом информацией в более широком смысле, могли бы послужить полезной моделью для оптимальных практических методов, разрабатываемых в рамках ДП- II?

The Registrar of the International Criminal Court also joined the discussions, which focused primarily on those best practices developed in the respective organizations, and the Registrars acknowledged the need for reciprocal and mutual exchanges.
Секретарь Международного уголовного суда также участвовал в обсуждениях, которые были посвящены главным образом наилучшей практике, выработанной соответствующими организациями, и секретари признали необходимость взаимного обмена.

The Cluster's 2011 activities consisted in mainstreaming the country' regulatory frameworks on trade and investment, with a particular focus on the policies and best practices developed at the regional level.
Деятельность Тематической группы в 2011 году заключалась в повышении статуса нормативно- правовой базы страны в области торговли и инвестиций с особым акцентом на политику и передовые виды практики, разработанные на региональном уровне.

Several delegations recommended that UNDP implement on a wider scale the best practices developed during the pilot process, while others urged prudence in expanding the initiative, pointing out that significant challenges remained to be addressed.
Ряд делегаций рекомендовали ПРООН внедрять в более широких масштабах передовую практику, разработанную в ходе осуществления экспериментальных проектов, в то время как другие настоятельно призывали проявлять осторожность в тиражировании этой инициативы, указав на то, что серьезным вызовам еще предстоит ответить.

This would facilitate a better follow-up to recommendations, as well as to the difficulties encountered and best practices developed during the implementation process.
Это облегчило бы отслеживание хода выполнения рекомендаций, а также трудностей, которые имеют место, и передовых практических методов, разработанных в процессе выполнения.

UNODC will assemble evidence-based best practices developed in previous bienniums, assess their appropriateness for replication in different sociocultural situations, produce practical guides and tools for policy and programme development and strengthen regional and national capacities for the application of such models and approaches.
ЮНОДК обеспечит обобщение на основе конкретных данных оптимальных видов практики, разработанных в течение предшествующих двухгодичных периодов, оценку их соответствия для применения в различных социально- культурных ситуациях, подготовку практических руководств и инструментов для разработки политики и программ, а также укрепление регионального и национального потенциала для практического применения таких моделей и подходов.

At least 20 Governments and private sector organizations agree to use best practices developed through the demonstration projects.
Не менее 20 правительств и организаций частного сектора принимают решение об использовании передовых видов практики, разработанных в рамках демонстрационных проектов.

During the last year the UN/ECE has strengthened its collaboration with the other United Nations regional commissions resulting in a more active policy with regard to the introduction and implementation of norms, standards and best practices developed by the UN/ECE in the different regions.
В минувшем году ЕЭК ООН укрепила свое взаимодействие с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, что привело к активизации политики внедрения и применения норм, стандартов и видов оптимальной практики, разрабатываемых ЕЭК ООН, в различных регионах.

Co-Chairs of the TOCs should organize meetings in accordance with[aligned] standard operating procedures following best practices developed by the[Secretariat] to ensure full participation of all relevant members to the greatest extent possible, appropriate record-keeping, and proper decision-making.
Сопредседатели КТВ организуют совещания в соответствии со[ согласованными] стандартными правилами работы, придерживаясь наилучших методов, разработанных[ секретариатом] для обеспечения максимально широкого участия всех соответствующих членов, надлежащего составления отчетности и принятия решений.

Several experts from Africa made suggestions regarding country cases that could be included in future UNCTAD events, such as the case of Niger and best practices developed within the East African Community.
Ряд экспертов из Африки выступили с предложениями о том, чтобы в ходе будущих мероприятий ЮНКТАД рассказывать о практическом опыте отдельных стран, например об опыте Нигера и той передовой практике, которая сложилась в Восточноафриканском сообществе.

The Special Rapporteur notes that despite her research, she was not able to gather sufficient information on best practices developed at the national level, both by governmental authorities and non-governmental actors, to enhance the realization of the cultural rights of women on an equal basis with men.
Специальный докладчик отмечает, что несмотря на проведенное ею исследование, ей не удалось собрать достаточно информации о передовой практике, разработанной на национальном уровне как государственными органами, так и негосударственными субъектами с целью улучшения осуществления культурных прав женщин на равноправной с мужчинами основе.

Similarly, the possibility of resorting to armed escorts in disaster relief operations to dispel safety concerns should be strictly assessed according to the best practices developed in this area by the main humanitarian actors.
Помимо этого, возможность использования вооруженного сопровождения в операциях по оказанию помощи в случае бедствий с целью устранения причин для обеспокоенности по поводу безопасности должна рассматриваться строго в соответствии с оптимальными видами практики, разработанными в этой области основными участниками гуманитарной деятельности.

Recognizes the role of the regional organizations, structures and strategies in combating terrorism, and encourages them to consider using best practices developed by other regions in their fight against terrorism, as appropriate, taking into account their specific regional and national circumstances;
Признает роль региональных организаций, структур и стратегий в борьбе с терроризмом и призывает их изучить возможность использования передовых практических методов, разработанных в других регионах, в их борьбе против терроризма, когда это целесообразно, учитывая конкретные обстоятельства регионов и стран;

At the same time, working together with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the ministry has started work on the creation of a national office to combat trafficking in persons, whose operation will be based on best practices developed by other countries and which will pursue international contacts and cooperation in this area.
Одновременно Министерство совместно с ОБСЕ начало работу над созданием Национального бюро по противодействию торговли людьми, деятельность которого будет основываться на лучшем опыте, наработанном другими странами, и обеспечит международную взаимосвязь и сотрудничество.

Particular emphasis was put on the establishment of an Energy Centre, which would allow the best practices developed in the framework of the project to be sustained and replicated.
Особое внимание уделялось учреждению энергетического центра, который займется разработкой наилучшей практики по реализации проекта с целью ее применения и тиражирования.

Moreover, concerning the potential measures that might be adopted in this regard, it needs emphasizing that the possibility of using armed escorts in disaster relief operations should be evaluated according to the best practices developed in this area by the main humanitarian operational actors.
Кроме того, что касается потенциальных мер, которые могут приниматься в этой связи, то необходимо особо подчеркнуть, что возможность использования вооруженного сопровождения в операциях по оказанию помощи в случае бедствий должна оцениваться на основании передовых практических методов, разработанных в этой области основными гуманитарными структурами.

The detailed monitoring and mitigation strategy for the western gray whale is based on 18 years of research on these animals and their habitat including the best practices developed and enhanced during previous seismic operations and on the knowledge of the timing and behaviors of whales in the area of ENL's operations.
Стратегия тщательного мониторинга и разработка мер смягчения воздействия на серых китов базируется на 18- летнем опыте исследования этих животных и мест их обитания, на передовых научных методах, разработанных и усовершентствованных в ходе предыдущих сейсмических исследований, а также на научных знаниях временных режимов и особенностей поведения китов в районе производства работ ЭНЛ.

In order to better measure the various aspects of international trade and economic globalization, data gaps have to be addressed, best practices developed and additional conceptual development pursued.
В целях более качественного измерения различных аспектов международной торговли и экономической глобализации требуется восполнить имеющиеся пробелы в данных, выработать передовую практику и провести дополнительную проработку концептуальной основы.

With regard to the equitable distribution of avian flu drugs, a human rights approach demanded that vulnerable groups should be taken into account, and the best practices developed in the global effort to combat HIV/AIDS could provide many helpful lessons.
Что касается справедливого распределения медикаментов для лечения птичьего гриппа, то подход, основанный на соблюдении прав человека, требует учитывать наличие уязвимых групп; наряду с этим множество полезных уроков можно извлечь из применения передовых практических методов, разработанных в рамках в рамках глобальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Recommends that central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for requests for extradition seek and provide assistance in the preparation of requests and encourages States to follow other best practices developed by the United Nations Office on Drugs and Crime in international cooperation, which are currently available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Рекомендует центральным органам, назначенным согласно статье 18 Конвенции, и компетентным органам для рассмотрения просьб о выдаче запрашивать и оказывать помощь в подготовке просьб и призывает государства применять другие виды оптимальной практики, разработанные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области международного сотрудничества, с которыми в настоящее время можно ознакомиться на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Ii Number of legal tools and good practices developed by Member States to implement the crime conventions.
Ii Число правовых средств и передовых методов, разработанных государствами.