BEST PRACTICES IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• передовой практики выявленных
• наилучшей практики выявленными
• передовых методов выявленных

Примеры использования Best practices identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Best practices identified by Governments.
Наилучшие виды практики, указанные правительствами.

Domestic procedures should be simplified and best practices identified in order to support marine scientific research.
Внутренние процедуры необходимо упростить и определить передовую практику, чтобы поддержать морские научные исследования.

The Commission may wish to request that UNODC periodically collect further information on developments, progress made and best practices identified.
Комиссия, возможно, пожелает просить УНП ООН периодически соби- рать информацию о новых тенденциях, достигнутом прогрессе и выявленных наилучших видах практики.

WIPO should establish a database of the lessons learned and best practices identified in the course of DA projects implementation.
ВОИС должна создать базу данных накопленного опыта и передовой практики, выявленных в ходе выполнения проектов ПДР.

Lessons learned and best practices identified in the planning and development of past System-wide Action Plans should also be taken into account.
Также должны быть учтены извлеченные уроки и передовой опыт, выявленные в ходе планирования и разработки прошлых планов действий.

Studies were being done to see how the lessons learned and best practices identified could be incorporated into general programmes.
Проводятся исследования с целью извлечения уроков и определения лучших практических методик, которые могут быть использованы в общих программах.

In this regard, both speakers underscored the need for international co-operation and collaboration so that experiences can be shared and best practices identified.
В этом отношении оба докладчика подчеркнули необходимость налаживания международного сотрудничества и взаимодействия с целью обмена опытом и выявления наиболее эффективной практики.

New tools and substantive working documents, based on best practices identified by international experts, are currently being developed.
В настоящее время разрабатываются новые инструменты и основные рабочие документы, основанные на оптимальной практике, выявленной международными экспертами.

The High Commissioner for Human Rights approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations that are acceptable, together with any new best practices identified during the annual session.
Верховный комиссар по правам человека, действующий от имени Генерального секретаря, утверждает приемлемые рекомендации, включая и новую передовую практику, выявленную в ходе ежегодной сессии.

The Executive Heads should ensure that the set of 16 best practices identified in the present JIU report is applied when implementing the IPSAS project.
Исполнительным главам следует обеспечить применение комплекса из 16 передовых методов, определенных в настоящем докладе ОИГ, при осуществлении проекта перехода на МСУГС.

A webpage currently in preparation would provide information on all follow-up activities of OHCHR and of each treaty body, including best practices identified.
В настоящее время готовится вебстраница, на которой можно будет находить сведения о всех последующих действиях, в том числе об установленной доброй практике, которые осуществляются Управлением Верховного комиссара и каждым договорным органом.

The executive heads should ensure that the set of 16 best practices identified in the report of the Joint Inspection Unit is applied when implementing the IPSAS project.
Исполнительным главам следует обеспечить применение комплекса из 16 передовых методов, определенных в докладе Объединенной инспекционной группы, при осуществлении проекта перехода на МСУГС.

Efforts will also be made to develop and further refine mechanisms to enhance implementation, replication and upscaling of pilot projects and best practices identified.
Будут, кроме того, предприниматься усилия по развитию и дальнейшей отладке механизмов, призванных повысить эффективность внедрения, распространения и воспроизведения в более крупном масштабе опыта экспериментальных проектов и выявленных оптимальных видов практики.

The following recommendation is expected to disseminate the best practices identified in TTVI and benefit from them for future United Nations relief activities.
Ожидается, что нижеследующая рекомендация приведет к распространению передовой практики, выявленной в рамках ТТВИ, и принесет пользу будущей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи.

The framework of the Regular Process consists of(a) the overall objective,(b) a description of its scope,(c) a set of principles to guide its establishment and operation, and(d) best practices identified by the Group of Experts.
Рамки Регулярного процесса включают: а общую задачу, b описание сферы его охвата, с комплекс принципов, направляющих его создание и функционирование, и d передовую практику, обозначенную Группой экспертов.

They also suggested the compilation and dissemination of best practices identified by different organizations with the aim of learning from past experiences and replicating successful approaches.
Они также высказали мнение о необходимости обобщения и распространения информации о наилучших видах практики, выявленных разными организациями, с целью извлечения уроков из прошлого опыта и повторения успешных подходов.

The Inspectors believe that the organizations should define the legislative basis and common norms and standards applicable to their in-house environmental management system, based on best practices identified within the system.
Инспекторы считают, что организациям следует определить директивную основу и общие нормы и стандарты, применимые к их собственным внутренним системам экологического менеджмента, на основе передовых методов, выявленных в системе.

The report will address the status of implementation of trade-related commitments, obstacles encountered, best practices identified, follow-up action needed and possible OSCE assistance to participating States.
В докладе будут анализироваться положение с выполнением обязательств в области торговли, встреченные препятствия, наилучшая выявленная практика, необходимые последующие меры и возможная помощь ОБСЕ участвующим государствам.

It is essential to ensure that the United Nations Offices at Geneva and Vienna are included in the overall implementation strategy and that the other overseas duty stations are kept informed of lessons learned and best practices identified.
Существенно важно обеспечить подключение к общему процессу осуществления этой стратегии отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и информирование других мест службы об извлеченных уроках и выявленной наиболее оптимальной практике.

He reaffirmed his commitment to compiling a list of best practices, but noted that the best practices identified through country visits were often mixed with problematic dimensions that could not be recommended to other States.
Оратор подтверждает свое обязательство по составлению перечня примеров передовой практики, но отмечает, что примеры передовой практики, выявленные во время посещения стран, часто содержат проблематичные параметры, которые нельзя рекомендовать другим государствам.

For the sake of ensuring a balanced approach, he encourages any stakeholder to engage with him and to comment on any issues mentioned in the present report so as to ensure that the best practices identified rightly reflect the situation on the ground.
В целях обеспечения сбалансированного подхода он призывает все заинтересованные стороны сотрудничать с ним и высказывать свои замечания по любым вопросам, поднимаемым в настоящем докладе, с тем чтобы выявленные виды передовой практики объективно отражали положение на местах.

Enabling of all relevant stakeholders to share information and tools and to learn and share best practices identified in various regions, including through the Marrakech Process, while recognizing the need to help developing countries in this regard;
Предоставление всем соответствующим заинтересованным сторонам возможности обмениваться информацией, инструментами и передовыми методами, выявленными в различных регионах, в том числе в рамках Марракешского процесса, признавая при этом необходимость оказания помощи развивающимся странам;

Repatriation and rehabilitation guidelines are also being reviewed by EPRS and the Department of Operations' Reintegration Section to ensure they take account of the many lessons and best practices identified during the evaluation.
В настоящее время вышеупомянутая секция и секция реинтеграции в рамках департамента оперативной деятельности также рассматривают руководящие принципы, касающиеся репатриации и реабилитации, с целью обеспечения того, чтобы в них учитывались многочисленные уроки и наилучшие виды практики, определенные в ходе оценки.

Participants at the round table exchanged views on experiences, lessons learned and best practices identified in planning and implementing adaptation actions and activities to address the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
Участники заседания" за круглым столом" обменялись мнениями по вопросу о накопленном опыте, извлеченных уроках и наилучшей практике, выявленной в ходе планирования и осуществления действий по адаптации и деятельности, направленной на решение проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

Denmark participates in the various law enforcement experts meetings of the proliferation and export control regimes, where trend information is disseminated, case studies shown, lessons learned are discussed and best practices identified.
Дания участвует в различных проводимых режимами контроля за распространением и экспортом совещаниях экспертов в области правоприменения, на которых участников информируют о тенденциях в этой области и знакомят с результатами тематических исследований, обсуждаются извлеченные уроки и определяется оптимальная практика.

The best practices identified in the report are being put to immediate use: for instance, during a recent visit of judges from Bosnia and Herzegovina hosted by the Tribunal, no less than five thematic meetings with Tribunal Judges were organized, respecting the importance of judge-to-judge communication as noted in the report.
Передовые практические методы, указанные в докладе, начинают применяться немедленно, например, в ходе недавнего визита судей из Боснии и Герцеговины под эгидой Трибунала были организованы не менее чем пять тематических встреч с судьями Трибунала с учетом важности общения между судьями, как это отмечалось в докладе.

The Office of the Prosecutor General seeks to provide continuous training to members of this unit, in particular through international cooperation with similar units in other States so that experiences can be shared and best practices identified.
Генеральная прокуратура стремится обеспечить непрерывную профессиональную подготовку сотрудников данного подразделения, в частности на основе международного сотрудничества с аналогичными подразделениями в других государствах, с тем чтобы можно было обмениваться опытом и информацией о выявленных передовых методах.

It focuses attention on the importance of periodic reviews of the provisions of host country agreements in order to ensure that the best practices identified are incorporated into existing agreements with the view to contributing to effective and consistent practices and policies throughout the United Nations system.
Внимание в нем акцентируется на важности периодического обзора положений соглашений с принимающими странами, с тем чтобы выявленная передовая практика учитывалась в действующих соглашениях в интересах содействия внедрению эффективной и согласованной практики и политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Governments and parliaments, at the national level, to work towards the adoption of right to food framework laws and to explore the option of including the right to food in national constitutions, seeking inspiration from the experiences of other countries, including the best practices identified in the present report;
Правительства и парламенты на национальном уровне осуществлять совместную работу по принятию базовых законов о праве на питание и рассмотреть вариант включения права на питание в национальные конституции, опираясь на опыт других стран, включая передовые практики, выявленные в представленном докладе;

Encourages States in their efforts to strengthen their domestic capacity to combat impunity and to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
Призывает государства в процессе предпринимаемых ими усилий укреплять свой национальный потенциал для борьбы с безнаказанностью и учитывать рекомендации и меры наилучшей практики, установленные в независимом исследовании по вопросу о безнаказанности, и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать при поступлении соответствующих просьб техническое и правовое содействие в разработке национального законодательства и создании национальных учреждений для борьбы с безнаказанностью в соответствии с международными стандартами справедливости, объективности и надлежащего соблюдения процессуальных норм;