BEST SCREENPLAY на Русском - Русский перевод

• лучший сценарий
• за лучший фильм

Примеры использования Best screenplay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Best screenplay prize, Cannes IFF-2017.
Приз за лучший сценарий, МКФ в Канне- 2017.

Tokyo Anime Award in Best screenplay category.
Токийская премия аниме в категории« Лучший сценарий».

Best screenplay prize; Venice IFF-2014.
Приз за лучший сценарий; МКФ в Венеции- 2014.

Golden Globe 2012 for Midnight in Paris best screenplay.
Золотой глобус 2012« Полночь в Париже» лучший сценарий.

Oscar for Best Screenplay Midnight in Paris 2011.
Оскар за лучший сценарий« Полночь в Париже» 2011.

It won eight Oscars that year, including best screenplay.
Оно получило 8 оскаров. в том числе и за лучший сценарий.

Oscar for Best Screenplay 1978 for Annie Hall shared.
Оскар за лучший сценарий 1978 года« Энни Холл» общий.

AFI FEST(Los Angeles)- In Competition, WINNER- Best Screenplay.
AFI Fest( Los Angeles), 2005: Приз Зрительских Симпатий За Лучший Фильм.

Oscar for Best Screenplay 1987 for Hannah and Her Sisters1986.
Оскар за лучший сценарий 1987 для фильма« Ханна и ее сестры» 1986.

The film was also nominated for Best Film, Best Director and Best Screenplay.
Помимо этого фильм номинировался в категориях« Лучший режиссер» и« Лучший сценарий».

Won the best screenplay prize at Cannes-2013 for«A Touch of Sin».
В 2013- м завоевал в Канне приз за лучший сценарий лента« Прикосновение греха».

Golden Eagle Awards for Best Film, Best Screenplay and Best Cinematography.
Премия« Золотой орел» за лучший фильм, лучший сценарий и лучшую работу оператора.

Winner: Best Screenplay, Best Director, Best Ensemble Cast Monaco International Film Festival, 2006.
Победитель: Лучший Сценарий, Лучшая Режиссура, Лучший Актерский Состав Международный Кинофестиваль В Монако- 2006.

Cartagena Film Festival: Golden India Catalina; Best Screenplay, Marcelo Figueras and Marcelo Piñeyro; 2003.
Фестиваль кино в Картахене: Золотая Индия Каталина; Лучший сценарий, Марсело Фигерас и Марсело Пиньейро; 2003.

The winners are selected according to the categories like Best Actor, Best Cinematographer, Best Director and Best Screenplay.
Победителей будут выявлять в таких категориях, как« Лучший актер»,« Лучший оператор»,« Лучший режиссер»,« Лучший сценарий».

Alps"(2011) won the Osella for Best Screenplay in Venice IFF and Best Film at Sydney.
Третий фильм« Альпы»( 2011) принес Лантимосу приз за лучший сценарий в Венеции и победу в Сиднее.

Nadezhda Markina received the Best Actress award in 2011 for"Elena", and Denis Osokin won Best Screenplay for"Yellowhammers.
За актерскую работу ранее была награждена Надежда Маркина(« Елена», 2011), за лучший сценарий- Денис Осокин« Овсянки».

Best narrative film, best screenplay and best actor prizes; Tribeca IFF-2015.
Приз за лучший игровой фильм, лучший сценарий и лучшую мужскую роль; МКФ в Трайбеке- 2015.

This film proved popular in Japan and won many awards, including Japanese Academy Awards for Best Picture, Best Director, and Best Screenplay.
Эта работа Сато получила множество японских наград, в том числе премии Японской академии за лучший фильм и лучшую режиссуру, премию« Голубая лента» за лучший фильм.

Havana Film Festival: Best Screenplay, Marcelo Piñeyro; Grand Coral- Third Prize, Marcelo Piñeyro; 2003.
Фестиваль кино в Гаване: Лучший сценарий, Марсело Пиньейро; Большой Корал- Третий приз, Марсело Пиньейро; 2003.

Nomination for the Golden Aries in the category Best Screenplay(Anatoly Grebnev) in 2000.
Номинация на Национальную премию кинокритики и кинопрессы« Золотой Овен» в категории" Лучший сценарий( Анатолий Гребнев) в 2000 году.

The film won Oscars for Best Actor(Peter Finch), Best Actress(Faye Dunaway), Best Supporting Actress(Beatrice Straight), and Best Screenplay Paddy Chayefsky.
Фильм получил четыре« Оскара»: за лучшую мужскую роль( Финч), за лучшую женскую роль( Фэй Данауэй), за лучшую женскую роль второго плана( Беатрис Стрейт) и за лучший оригинальный сценарий Пэдди Чаефски.

They were nominated in the Achievement in Directing, Best Screenplay, and Achievement in Cinematography categories.
Они были номинированы в категориях« Приз за достижения в области режиссуры»,« Лучший сценарий» и« Приз за достижения в области операторского мастерства».

It was very popular at the BAFTA Cymru Awards, with 25 wins overall including Best Drama Series(twice), Best Screenplay/Screenwriter(thrice) and Best Actor.
Телесериал очень популярен на премии BAFTA Cymru, на которой побеждал 25 раз, включая категории Best Drama Series( 2), Best Screenplay/ Screenwriter( 3) и Best Actor.

The most coveted categories are Best Film, Best Director, Best Actor, Best Actress, Best Screenplay, Best Cinematography, Best Short Film and Best Original Score- just to name a few.
Самые важные из них:« Лучший фильм года»,« Лучшая режиссура»,« Лучшая мужская роль»,« Лучшая женская роль»,« Лучший сценарий»,« Лучшая операторская работа»,« Лучший короткометражный фильм» и« Лучшая музыка»,- вот лишь некоторые из номинаций.

Out of Sight, nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay, won the Writers Guild of America Award for Best Adapted Screenplay, the Edgar Award from the Mystery Writers of America as well as Best Screenplay awards from the National Society of Film Critics and the Boston Society of Film Critics.
Вне поля зрения», номинированный на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий, выиграл премию Гильдии сценаристов США за лучший адаптированный сценарий, премию Эдгара Аллана По от детективных писателей Америки, а также премии за лучший сценарий от Национального общества кинокритиков и Общества кинокритиков Бостона.

The film was nominated for 3 Australian Film Industry Awards including Best Screenplay which was co-written by the young people.
Этот фильм был номинирован на 3 премии Австралийского института кино, включая премию за лучший сценарий, который был написан в соавторстве несколькими молодыми людьми.

Gawad Urian Awards-2014 in Best Film, Best director, Best screenplay, Best editing categories.
Филиппинская кинопремия за 2014 год в номинациях« Лучший фильм»,« Лучший режиссер»,« Лучший сценарий»,« Лучший монтаж».

This style brought him 24 Oscar nominations and four golden statuettes, including three for Best screenplay(more than any other Hollywood celebrity!) and one for Best director.
Этот стиль и принес ему 24 номинации на Оскара и четыре золотых статуэтки, включая три за Лучший сценарий( больше любой другой голливудской знаменитости) и одну- за Лучшую режиссуру.

His first short film as director and writer was Amnesia(2001), Official Selection Havana Film Festival(Cuba 2002) and Best Screenplay and Best Cinematography Césares Awards Colombia 2002.
Его первый короткометражный фильм« Амнезия»( 2001) попал в официальную программу МКФ Гаваны( Куба, 2002), завоевал приз за лучшую режиссуру и« Цезаря» за лучшую операторскую работу Колумбия, 2002.