BETTER-TARGETED на Русском - Русский перевод

• более целенаправленная

Примеры использования Better-targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ASEAN countries called for support for the development of agricultural productivity through greater and better-targeted investment.
Страны АСЕАН призывают содействовать развитию производительности сельского хозяйства путем более масштабного и целенаправленного инвестирования.

More and better-targeted publicity through advertisements in local media would help to increase public awareness of NCRE in these countries.
Более активное и более целенаправленное распространение информации в виде рекламных объявлений в местных СМИ поможет повысить информированность общественности о НКЭ в этих странах.

This group is not finding it easy to share the momentum of the first two groups, which could probably be achieved with more specific, better-targeted measures.
Для этой группы встает проблема включения в динамику двух первых групп, возможно, с помощью более специфических и более целевых мероприятий.

Better-targeted and less volatile ODA would increase aid quality and effectiveness, as envisaged in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Более целевая и стабильная ОПР позволит повысить качество и эффективность помощи, как это предусмотрено в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.

The United Nations funds and programmes, in cooperation with other intergovernmental bodies, should find ways to provide better-targeted aid to the States concerned.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими межправительственными органами должны изыскать средства оказания более целенаправленной помощи затрагиваемым государствам.

We have seen more cohesive, better-targeted, better-coordinated and greatly reinforced action within both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee.
Мы отмечаем большую согласованность, большую целенаправленность, улучшенную координацию и значительно большую решительность действий в рамках Управления по координации гуманитарной деятельности и Межучрежденческого постоянного комитета.

These poor results may be attributed to the general problem of the role of social action within the sector and to the overlapping of functions with better-targeted, better-funded institutions.
Этот неудовлетворительный итог объясняется общей неопределенностью степени приоритетности социальных мероприятий в данном секторе и дублированием полномочий с другими учреждениями, которые действуют более целенаправленно и лучше финансируются;

They also called for better-targeted regional and international cooperation for effective information and data exchanges for the purpose of prosecuting money-laundering cases and confiscating proceeds of crime.
Кроме того, они призвали к налаживанию целенаправленного регионального и международного сотрудничества с целью эффективного обмена информацией и данными для обеспечения уголовного преследования по делам об отмывании денежных средств и конфискации доходов от преступлений.

In the framework of the Caspian Sea Initiative, UNODC will work to increase the analytical capacity of the law enforcement forces of States in the area with a view to generating more effective and better-targeted strategies.
В рамках Инициативы в отношении Каспийского моря ЮНОДК будет предпринимать шаги для наращивания аналитического потенциала правоохранительных органов государств региона с целью выработки более эффективных и целенаправленных стратегий.

Adequate sex-disaggregated data and indicators to permit effective and better-targeted policymaking remain scarce, together with monitoring and accountability, although some good examples of progress exist.
По-прежнему отмечается нехватка объективных показателей с разбивкой по половому признаку, который можно было бы использовать для эффективного и более акцентированного процесса разработки политики, а также мониторинга и подотчетности, хотя существуют некоторые хорошие примеры достигнутого прогресса.

A similar rapid assessment survey of drug abuse conducted in four major cities in Ecuador provided the authorities with the information required to design better-targeted national demand-reduction programmes.
Аналогичное оперативное обследование положения в области злоупотребления наркотиками, проведенное в четырех крупных городах Эквадора, позволило властям получить информацию, необходимую для разработки более целенаправленных национальных программ сокращения спроса.

Strengthening the rule of law and other institution-building programmes, through better-targeted technical assistance, including to the Palestinian Police Forces, in order that greater progress could be made towards achieving sustainable development;
Укрепление правопорядка и потенциала программ по организационному строительству путем оказания более целенаправленной технической помощи, в том числе палестинским полицейским силам, в целях достижения большего прогресса в направлении устойчивого развития;

Systematic disaggregated data collection and analysis, using human-rights-sensitive methodologies, enable a better understanding of problems in a given country, the creation of better-targeted policies and the possibility of evaluation.
Систематический сбор и анализ детализированных данных с помощью методов, учитывающих вопросы соблюдения прав человека, позволяют лучше понять проблемы в той или иной стране, разработать более целенаправленную политику и возможности оценки.

The outcome of the gender assessment will be better-targeted policy that meets the different needs of women and men, more effectively utilizes the skills of women and men, and benefits the wider community as well as the economy.
Итогом гендерной оценки станет более целенаправленная политика, которая будет способствовать удовлетворению различных потребностей женщин и мужчин и более эффективному использованию умений и навыков женщин и мужчин и пойдет на пользу обществу в целом, равно как и экономике.

Integrated crop management(ICM), although only representing about 3% of the used agricultural area in EU encourages better-targeted use and a reduction in the application rates of pesticides box 1.
Комплексные меры по уходу за сельскохозяйственными культурами( КУСК), хотя и охватывают всего лишь около 3% от всех используемых сельскохозяйственных площадей в ЕС, тем не менее, стимулируют более целевое использование и сокращение уровня применения пестицидов вставка 1.

Better-targeted financial and technical assistance to developing countries, taking into account the special needs of small island developing States, could help to offset their high costs of freshwater storage and distribution and other constraints and vulnerabilities that they face.
Более целенаправленная финансовая и техническая помощь развивающимся странам с учетом особых потребностей малых островных развивающихся государств могла бы способствовать компенсации их высоких затрат на хранение и распределение запасов пресной воды и устранению других препятствий и уязвимых мест, присущих им.

The purpose of these amendments is to strengthen the security of goods entering or leaving the Community, to better control export and import procedures and to produce faster and better-targeted customs control.
Цель этих поправок состоит в повышении безопасности грузов, доставляемых в Сообщество или вывозимых из Сообщества, в обеспечении более эффективного контроля за процедурами экспорта и импорта и во введении более оперативного и целенаправленного таможенного контроля.

He underlined that a strategic approach to technical assistance could translate into more efficient, better-targeted, properly tailored use of resources to meet specific requirements and to produce tangible, measurable results.
Он подчеркнул, что стратегический подход к технической помощи может привести к более эффективному, целенаправленному и учитывающему особые моменты использованию ресурсов в целях удовлетворения конкретных потребностей и достижения реальных результатов, которые могут быть оценены на практике.

In the context of the Dutch Presidency of the EU Council in the first half of 2016, the President of Latvia urged to continue working on strengthening of the EU's competitiveness, further solutions for refugee situation, and more effective and better-targeted policy towards the Eastern Partnership countries.
В контексте председательства Нидерландов в Совете ЕС в первой половине 2016 года, Президент Латвии призвал продолжить работу по повышению конкурентоспособности ЕС и дальнейшего решения ситуации с беженцами, а также более эффективной и более целенаправленной политики по отношению к странам Восточного партнерства.

Starting in 2002, the overall objective of BCPR was to demonstrate accomplishments and outputs on the ground reflecting better-targeted assistance in countries and regions affected by the risk- or the reality- of violent conflict or natural disasters.
Начиная с 2002 года общая цель БПКВ заключалась в демонстрации достижений и результатов деятельности на местах, отражающих более целенаправленную помощь в странах и регионах, подвергающихся риску возникновения-- или являющихся жертвами-- конфликтов с применением насилия или стихийных бедствий.

The bold policies of my country, based upon the raising of awareness and information, have made it possible to achieve a meaningful improvement in the issuance of birth certificates for children, which increased from 60.9 per cent in 2000 to 78.5 per cent in 2004, thereby making it possible to maintain more accurate statistics and to develop better-targeted actions.
Смелая политика нашей страны, основанная на повышении уровня информированности общественности и распространении информации, привела к достижению реального прогресса в области выдачи детям свидетельств о рождении, число которых возросло с 60, 9 процента в 2000 году до 78, 5 процента в 2004 году, что, в свою очередь, позволяет вести точную статистику и разрабатывать более целенаправленные меры.

The"blitz" made use of the United Nations information centres' capacity for local outreach and managed to generate more and better-targeted media coverage than previously garnered for any World AIDS Day.
В рамках<< блица>> использовался потенциал информационных центров Организации Объединенных Наций для охвата населения на местах и обеспечивалось более широкое и целенаправленное освещение в средствах массовой информации этого мероприятия, чем это делалось ранее в отношении любого другого Всемирного дня борьбы со СПИДом.

As the Secretary General's report clearly states, we would like to reiterate that more and better-targeted aid is needed to help countries escape the poverty trap, and that bold and integrated strategies on a scale needed to meet Africa's myriad challenges are possible and can be implemented only through strengthened partnership.
Как четко говорится в докладе Генерального секретаря, мы хотели бы вновь подчеркнуть, что странам необходима более активная и более адресная помощь в борьбе с нищетой, а также смелые и комплексные стратегии такого масштаба, чтобы можно было справиться с бесчисленными проблемами Африки, а это можно осуществить только на основе укрепления партнерства.

Currently, plans are under way for the organization by the German Government, with United Nations participation, of two seminars in order to explore the feasibility of better-targeted sanctions with respect to arms embargoes and travel bans. English Page.
В настоящее время разрабатываются планы организации правительством Германии при участии Организации Объединенных Наций двух семинаров, с тем чтобы изучить возможность применения более целенаправленных санкций в отношении эмбарго на поставки оружия и запретов на поездки.

Wider consensus on child hunger and nutrition issues will promote intensified, better-targeted, adequately prioritized and budgeted interventions across sectors, including in municipal, provincial and district programmes.
Достижение более широкого консенсуса по вопросам, касающимся голода и питания детей, будет содействовать активным, имеющим более широкий целевой охват, должным образом приоритезированным и предусмотренным в бюджете мероприятиям в различных секторах, включая муниципальные программы и программы на провинциальном и районном уровнях.

With regard to political instability and conflict and post-conflict situations, my delegation believes that normalization of reconstruction and development calls for enhanced and better-targeted international, economic and political support.
Что касается политической нестабильности, а также конфликтных и постконфликтных ситуаций, то наша делегация полагает, что нормализация работы по восстановлению и развитию диктует необходимость оказания более существенной и целенаправленной международной экономической и политической поддержки.

With that in mind, my delegation appeals to all its development partners to contribute, by means of more generous and better-targeted aid, to strengthening the institutional capacities of our States and to creating adequate infrastructures, which guarantee balanced development and success in the struggle against poverty.
Руководствуясь этим, моя делегация обращается с призывом ко всем своим партнерам по развитию содействовать путем оказания более щедрой и более целенаправленной помощи укреплению институционального потенциала наших государств и созданию надлежащей инфраструктуры, наличие которой является залогом сбалансированного развития и успеха в борьбе с нищетой.

The expert would examine ways to improve such lists and options for linking them to a clearing house mechanism that would support improved, better-targeted capacity-building and cooperation between contributing countries and donors.
Данный специалист изучит способы улучшения качества перечней таких потребностей и возможность их увязки с механизмом анализа информации, что будет способствовать повышению эффективности и обеспечению большей целенаправленности мер по наращиванию потенциала и сотрудничества между странами, предоставляющими контингенты, и донорами.

Measures to be considered include a general reduction in corporate taxation and withholdings of payments abroad, removal of most corporate tax exemptions in favour of better-targeted incentives, and creation of a window to formulate specific fiscal and financial arrangements for large, strategically significant projects.
К числу возможных мер относится общее снижение ставок налогообложения компаний и удержаний из платежей за границу, отмена большинства налоговых льгот для компаний в пользу более адресных стимулов и создание одного" окна" для разработки специальных бюджетно- финансовых механизмов для крупных проектов стратегической важности.

The subregional offices for East and North-East Asia, North and Central Asia and South and South-West Asia, and the office for the Pacific subregion, will provide better-targeted and in-depth technical assistance to address the priorities of member States in the respective subregions in a more balanced manner.
Субрегиональные отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии, Северной и Центральной Азии и Южной и Юго-Западной Азии и отделение для Тихоокеанского субрегиона призваны оказывать государствам- членам в их соответствующих субрегионах более целевую и продуманную техническую помощь в деле решения их приоритетных задач на более сбалансированной основе.