BIASED APPROACH на Русском - Русский перевод

• предвзятый подход
• необъективный подход
• тенденциозный подход

Примеры использования Biased approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have noticed biased approached of media.
Я замечаю пристрастность Media.

We deliberately are not disclosing the motivation for such a biased approach.
Мы намеренно не называем вслух мотивы столь предвзятого подхода.

Such a biased approach can only lead to dangerous consequences.
А такой предвзятый подход не может не привести к опасным последствиям.

It also claimed that this particular reference demonstrated the biased approach of the mission.
Оно также заявило, что эта ссылка свидетельствует о предвзятом отношении миссии.

Such a biased approach, visibly contradicts human rights principles and norms that were drafted to promote and protect these ideals.
Такой тенденциозный подход явно противоречит принципам и нормам прав человека, которые были разработаны для поощрения и защиты этих идеалов.

It is also indicative of an unfair and biased approach towards the Islamic Republic of Iran.
Это также указывает на пристрастный и предвзятый подход к Исламской Республике Иран.

The Monitoring Group's description of the sordid affair in which the United Kingdom-based Sea Scorpion was involved amplifies its biased approach.
Описание Группой контроля грязного дела, в котором замешано базирующееся в Соединенном Королевстве судно“ Sea Scorpion”, усугубляет ее предвзятый подход.

The Turkish Cypriot side cannot be held responsible for the biased approach of EU, which has been the real impediment to progress in the talks.
Кипрско- турецкая сторона не может нести ответственность за предвзятый подход ЕС, который стал подлинным препятствием для достижения прогресса на переговорах.

The strategy presently pursued by the United Nations would not achieve solid results as long as it maintained its current biased approach.
Стратегия, в настоящее время реализуемая Организацией Объединенных Наций, не достигнет твердых результатов, если в ее основе по-прежнему будет лежать необъективный подход.

This biased approach to the choice of an occupation or profession can be observed primarily among young women, but to a lesser extent also with young men.
Такое тенденциозное отношение к выбору занятия или профессии наблюдается в основном среди молодых женщин, но в меньшей степени характерно и для молодых мужчин.

Most regrettably, the report of 12 November 1999 on the implementation of the memorandum of understanding adopts the same biased approach as before.
Весьма прискорбно, что в докладе от 12 ноября 1999 года по вопросу об осуществлении меморандума о договоренности прослеживается тот же предвзятый подход, что и ранее.

A biased approach to human rights situations in some countries and not in others eroded the credibility and effectiveness of the United Nations human rights monitoring mechanisms.
Необъективный подход к положению в области прав человека в одних странах, в отличие от других стран, подрывает доверие к механизмам Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и снижает их эффективность.

Israel is surprised and shocked by such a decision and views the Committee's initiative as being highly politicized, demonstrating a biased approach which singles out Israel.
Израиль удивлен и шокирован таким решением и рассматривает инициативу Комитета как в высшей степени политизированную акцию, демонстрирующую предвзятый подход, выделяющий Израиль из общего ряда стран.

By this explicitly anti-Yugoslav and anti-Serb document, Turkey has confirmed once again its biased approach to the settlement of the Yugoslav crisis and particularly to the conflict in this former Yugoslav republic.
Этим откровенно антиюгославским и антисербским документом Турция вновь подтвердила свою предвзятую позицию в вопросе об урегулировании югославского кризиса, прежде всего конфликта в этой бывшей югославской республике.

The report mentions in paragraph 52 that according to findings of the analyses of gender equality coverage by Moldovan media, stereotypes, differences and biased approach to men and women continue to persist.
В пункте 52 доклада отмечается, что в соответствии с выводами анализа освещения молдавскими СМИ гендерного равноправия, продолжают встречаться стереотипы, различия и предвзятый подход к мужчинам и женщинам.

They also fuel the widespread conviction of the people of Côte d'Ivoire of France's biased approach to the resolution of the country's crisis and the feeling that the Licorne force cares little for the lives of young Ivorians.
Кроме того, она усиливает распространенное среди населения Кот- д' Ивуара убеждение в предвзятом подходе Франции к урегулированию кризиса в Кот- д' Ивуаре и в том, что контингент операции<< Единорог>> отнюдь не обеспокоен гибелью молодых ивуарцев.

Most often the authors' intention is not to denigrate women as a social group or to show the superiority of men, but by virtue of stereotypes, these differences and biased approach to men and women continue to occur frequently.
Очень часто авторы не ставят своей задачей принизить женщин как социальную группу или показать превосходство мужчин, но в силу стереотипов эти различия и предвзятый подход к мужчинам и женщинам продолжают встречаться достаточно часто.

Biased approaches to human rights based on double standards eroded the credibility of the United Nations human rights mechanisms and States' ability genuinely to promote and protect human rights at the national level.
Предвзятость в подходах к правам человека, основанная на применении двойных стандартов, подрывает доверие к механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека и способности государств искренне поощрять и защищать права человека на национальном уровне.

According to the author, the Tashkent City Court merely explained that there were no mitigating circumstances, which demonstrated the formalistic and biased approach of the court, in the absence of a comprehensive assessment of all mitigating circumstances in the case.
Автор заявляет, что Ташкентский городской суд всего лишь указал, что каких-либо смягчающих обстоятельств в деле не существует, что свидетельствует о формальном и предвзятом подходе суда и отсутствии всесторонней оценки всей совокупности смягчающих обстоятельств.

Adopting a presumptuous, arrogant and biased approach to the question of human rights, pursuing double standards or politicizing the issue in a deliberate attempt to provoke political confrontation would harm the promotion and protection of those rights.
Использование безапелляционного, высокомерного и пристрастного подхода к вопросу о правах человека, применение двойных стандартов или политизация этого вопроса с преднамеренной целью создать политическую конфронтацию нанесет ущерб делу поощрения и защиты этих прав.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba) said that, while the creation of the Human Rights Council was expected to usher in an era of genuine cooperation on human rights, the developed countries were using political manipulation and double standards to impose their biased approach to human rights on others.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба) говорит, что в то время как ожидается, что создание Совета по правам человека откроет новую эру подлинного сотрудничества в области прав человека, развитые страны используют политические манипуляции и двойные стандарты, чтобы навязать другим странам свой тенденциозный подход к правам человека.

Thus, having studied and given a new expert assessment of distorted history, which has a one-sided biased approach, involving new scientific methods of research, scientists began to study the autobiographies of famous historical figures that left a notable mark in the history.
Так, изучив и дав новую экспертную оценку искаженной истории, имеющей односторонний необъективный подход, вовлекая новые научные методы исследования, ученые приступили к изучению автобиографии известных исторических личностей, оставивших заметный след в истории.

Specifically, in the view of the United States, the 1975 mandate establishing the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the 1977 mandate establishing the Division for Palestinian Rights within the Secretariat perpetuate a skewed and biased approach to the Middle East conflict.
Говоря конкретно, Соединенные Штаты Америки полагают, что мандат 1975 года, в соответствии с которым был учрежден Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и мандат 1977 года, согласно которому в Секретариате был создан Отдел по правам палестинцев, укоренили искаженный и предвзятый подход к ближневосточному конфликту.

The consequences of that persistent, unconstructive and biased approach are painfully clear: not one Palestinian is helped, and the United Nations continues to be discredited by its inability to confront the serious challenge of the Israel-Palestinian conflict in a serious and responsible manner.
Результаты этого настойчивого, неконструктивного и предвзятого подхода болезненно ясны: ни один палестинец не получает помощи, а Организацию Объединенных Наций по-прежнему дискредитирует ее неспособность решить серьезную задачу израильско- палестинского конфликта серьезным и ответственным способом.

Despite the regulations stated in article 8 of the code of conduct annexed to Human Rights Council resolution 5/2, the Special Rapporteur gave Iran only a few days to respond to the numerous claims and allegations contained in the draft report, something that by itself is a clear indication of his biased approach and his failure to carry out his duties properly.
Несмотря на положения статьи 8 кодекса поведения, содержащегося в приложении к резолюции 5/ 2 Совета по правам человека, Специальный докладчик дал Ирану лишь несколько дней для ответа на многочисленные утверждения и предположения в проекте доклада, что само по себе служит явным свидетельством пристрастности его подхода и невыполнения им своих обязанностей должным образом.

Finally, it is clear that a fragmented and biased approach to this issue could not have telling results and that it is to the Committee on Conferences, whose mandate includes the formulation of recommendations on the issue of documentation as a whole, that these Secretariat suggestions should have first been sent.
И наконец, совершенно ясно, что фрагментарный и предвзятый подход к этому вопросу не может привести к заметным результатам и что эти предложения Секретариата должны были быть сначала направлены в Комитет по конференциям, мандат которого включает формулировку рекомендаций по вопросам документации в целом.

The federal Government most strongly condemns the unjustified and irresponsible bombing of Udbina airport by North Atlantic Treaty Organization planes, and views it as the latest evidence of the one-sided and biased approach that the Security Council, under the influence of countries having their own strategic interests in the region, is exhibiting in the Yugoslav crisis.
Союзное правительство самым решительным образом осуждает неоправданную и безответственную бомбардировку аэропорта в Удбине самолетами НАТО и расценивает ее как еще одно свидетельство одностороннего и предвзятого подхода, который Совет Безопасности, находясь под влиянием стран, имеющих свои собственные стратегические интересы в регионе, демонстрирует в ходе югославского кризиса.

We witnessed a blatantly biased approach that threatens the fairness and impartiality of the review mechanism, and was a dangerous precedent: when the two recommendations made by Georgia were removed from the text of a draft report because the State under review considered them irrelevant, it constituted an evident assault on the universal periodic review mechanism and reflected blatant disregard of its principles, thus threatening institutionally its integrity and universality.
Мы столкнулись с явно предвзятым подходом, который угрожает справедливости и беспристрастности механизма обзора и создает опасный прецедент: когда две рекомендации, сформулированные Грузией, были исключены из текста проекта доклада, поскольку государство, являвшееся объектом обзора, сочло их неуместными, это стало неприкрытым покушением на механизм универсального периодического обзора и свидетельством вопиющего пренебрежения его принципами, что ставит под угрозу его целостность и универсальность.

We believe that such a timely, objective and independent international investigation, avoiding a unilateral or biased approach, and a firm and principled stand by the international community would pave the way to peace and reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minority in southern Kyrgyzstan.
Убежден, что своевременное проведение объективных независимых международных расследований, исключающих всякую предвзятость и односторонний подход, твердая принципиальная позиция международной общественности могут открыть дорогу к примирению и согласию между киргизами и узбекским меньшинством на юге Киргизии.

The EOC sees that a systematic and free of sex bias approach to pay determination is more advisable in the given context, taking into account the market forces and valid factors affecting individuals' pay such as performance, competencies and seniority.
КРВ считает, что систематический и свободный от гендерных предрассудков подход к оценке вознаграждения в данном контексте предпочтительнее, если учитывать рыночные силы и такие действующие факторы, которые определяют вознаграждение работника, как производительность, квалификация и трудовой стаж.