Примеры использования Предвзятом отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ну да, задавала, итеперь ее трудно обвинить в предвзятом отношении.
Oh, yes, she did,which makes it harder to accuse her of bias.Его также необоснованно обвиняли в предвзятом отношении к правительству.
He was also subjected to baseless allegations of bias against the Government.Но, как уже было сказано, проблема не в предвзятом отношении к бизнесу, а в работе правоохранительных органов в целом.
But, as previously stated, the problem lies not in preconceived attitudes toward business but in the work of law enforcement bodies as a whole.Его весьма расстроило замечание г-на Абула- Насра о предвзятом отношении в Дании к мусульманам и арабам.
He was rather upset by Mr. Aboul-Nasr's remarks about prejudice against Muslims and Arabs in Denmark.Он вновь выразил озабоченность по поводу сообщений о предвзятом отношении по признаку этнического происхождения в ходе следственных действий и судебных разбирательств.
It remained concerned about reports of biased attitudes based on ethnicity in investigations and prosecutions.Правительство Израиля обосновало свой отказ от сотрудничества утверждениями о якобы предвзятом отношении к Израилю в резолюциях, принимаемых Советом.
The Government Они с признательностью отметили усилия правительства Индонезии по участию в процессе, однаковыразили сожаление в связи с сообщениями о предвзятом отношении к МООНВТ.
They commended the Government of Indonesia for its cooperationin the process but lamented the allegations of partiality against UNAMET.Ранее Бизабасома обвинил Ипангу в разжигании этнической розни и предвзятом отношении к военнослужащим его батальона, говорящим по- руандийски.
Ipanga had previously been accused by Bizabasoma of ethnic divisionism and prejudice against Rwandophone members of his battalion.Женщины обладают ограниченными возможностями в сфере занятости ипри найме на работу сталкиваются с дискриминацией, основанной на предвзятом отношении к их группе меньшинства.
Women may face a scarcity of employment opportunities anddiscriminatory hiring practices based on prejudice against their minority group.Комитет выражает обеспокоенность по поводу высказываний, свидетельствующих о предвзятом отношении к представителям народа басарва/ сан, в том числе со стороны государственных должностных лиц.
The Committee is concerned at expressions of prejudice against the Basarwa/San people, including by public officials.Такое определение может потребовать привлечения дорогостоящих услуг независимых экспертов, возможно, из-за рубежа, с тем чтобыизбежать обвинений в предвзятом отношении.
Such a determination may require the services of costly independent experts, possibly from outside the host country,to avoid allegations of bias.Г-н Франс затронул вопрос о предвзятом отношении в судебной системе Европы, с которым сталкиваются мигранты, и поинтересовался, может ли обвиняемый выбирать собственного защитника в таких делах.
Mr. Frans raised the issue of bias in the justice system faced by migrants in the European context and queried whether it would be possible for an accused to choose his/her own defence lawyer in such cases.На разных площадках руководство этой Церкви произносит тезисыо дискриминации их представителей, о преследовании, предвзятом отношении, но само в то же время не упускает случая обидеть своих оппонентов.
At various venues, the leadership of this Church make statements about the discrimination of their representatives,persecution, prejudice, but at the same time they do not miss the opportunity to offend their opponents.Правовая система, построенная на предвзятом отношении к неимущим, не обеспечивает защиты их интересов, но, скорее, подрывает их права и самостоятельность, либо направлена на контроль над ними и их криминализацию и сегрегацию.
A legal system based on prejudices against the poor does not protect them, but rather undermines their rights and autonomy, or seeks to control, criminalize and segregate them.Комитет также отмечает утверждение автора со ссылкой на статью 26 о том, что решение властей считать его угрозой для национальной безопасности было основано на предвзятом отношении к лицам арабского происхождения, практикующим ислам.
The Committee also takes note of the author's allegation under article 26 that the determination made by the authorities that he was a threat to national security was based on prejudices against persons of Arab origin who practise Islam.Комитет также принимает к сведению утверждение автора о предвзятом отношении, вытекающем из предполагаемого нежелания Центральной избирательной комиссии привлечь к дисциплинарной ответственности соперничающего кандидата( от властей) за нарушение избирательного законодательства см. пункт 3. 2 выше.
The Committee also notes the author's claim of bias arising from the Central Electoral Commission's alleged failure to discipline a competing candidate"from the authorities" for violating election legislation see para. 3.2 above.Что касается утверждения автора со ссылкой на статью 26 Пакта, то, как он полагает, решение властей, что он представляет угрозу для национальной безопасности, которое послужило главной причиной его задержания и вынесения постановления о его высылке из страны, где он проживал почти 15 лет,было основано на предвзятом отношении к лицам арабского происхождения, практикующим ислам.
As to his claim under article 26, the author submits that the determination made by the authorities that he posed a threat to national security, which served as the main reason for detaining him and expelling him from the country in which he had been living for almost 15 years,was based on prejudices against persons of Arab origin who practise Islam.Автор не приводит каких-либо доводов в пользу своих утверждений о предвзятом отношении, которые касаются самого главного элемента системы договорных органов, характеризуемых в самом первом предложении резюме доклада как" основа международной системы поощрения и защиты прав человека.
No evidence is offered by the author for the claims of bias, which strike at the heart of the treaty body system, described in the very first sentence of the executive summary of the report as"the core of the international system for the promotion and protection of human rights.Принимая во внимание, что государство- участник само признало данное положение и рассматривает способы его исправления, Комитет, тем не менее,сохраняет глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о предвзятом отношении по признаку этнического происхождения в ходе следственных действий, судебных разбирательств, осуждения и наказания лиц, привлеченных к ответственности и признанных виновными в связи с июньскими событиями 2010 года, большинство которых составляли лица узбекского происхождения.
While noting that the State party itself has recognized this situation and is considering ways to correct it,the Committee remains deeply concerned about reports of biased attitudes based on ethnicity in investigations, prosecutions, condemnations and sanctions imposed on those charged and convicted in relation to the June 2010 events, who were mostly Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о предвзятом отношении к женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, а также сообщениями о случаях содержания их в изоляции, сексуального и физического насилия в отношении них, особенно в том, что касается условий труда, поскольку трудовое законодательство часто не предусматривает никаких мер для их защиты.
The Committee was concerned about substantial allegations of prejudice against women migrant domestic workers, as well as Защитник заключает, что процедура, в соответствии с которой в Норвегии создаются жюри присяжных, не обеспечивает расового равенства, чтозамечание, сделанное г-жой Й. другому заседателю, свидетельствует о предвзятом отношении к автору по причине его происхождения и цвета кожи, и что ни высокий суд, ни Комитет по предварительному рассмотрению апелляций не уделили должного внимания рассмотрению утверждения адвоката о расовой дискриминации и не определили должным образом возможность нарушения Норвегией обязательств по Конвенции.
Counsel concludes that the way in which Norwegian juries are constituted does not ensure racial equality,that the remark made by Ms. J. to another juror was evidence of bias against the author because of his origin and colour, and that neither the High Court nor the Interlocutory Appeals Committee devoted appropriate attention to counsel's claim of racial discrimination or properly evaluated the possibility of a violation of Norway's obligations under the Convention.Неправительственные организации, наблюдающие за развитием событий, можно обвинить в предвзятом отношении или в содействии" терроризму"." Беспристрастность" их сообщений следует оценивать с учетом того внимания, которое они уделяют нарушениям со стороны правительств, игнорируя при этом злоупотребления, совершаемые оппозицией.
Non-governmental organizations monitoring the situation can be accused of bias or of fomenting"terrorism". The"impartiality" of their reporting is to be assessed from the attention they are giving to violations by the Government while ignoring opposition abuses.Предвзятое отношение на этнической почве на работе 4.
Ethnic bias in working situation in the Baltic States 4.11.В Китае проводится активная работа по преодолению дискриминации инвалидов и предвзятого отношения к ним.
China endeavours to eliminate discrimination and prejudice against persons with disabilities.Это может быть обусловлено недостаточной подготовкой, предвзятым отношением или политическим давлением.
It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure.Риски, связанные с предвзятым отношением к риелторам.
Risks related with bias torealtors.Ниже изложены рекомендации Ассоциации по противодействию предвзятому отношению.
The organization makes the recommendations below for counteracting bias.Предвзятое отношение судебных, законодательных и правоприменительных учреждений;
Prejudice of the judicial, law-making and law-enforcing institutions;Предвзятое отношение руководителя расширенного Механизма совместного контроля.
Bias of the commander Не испытывавали предвзятое отношение на этнической почве.
