ПРЕДВЗЯТОМ на Английском - Английский перевод

• biased
• prejudice
• bias
• prejudices

Примеры использования Предвзятом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его также необоснованно обвиняли в предвзятом отношении к правительству.
He was also subjected to baseless allegations of bias against the Government.

Он вновь выразил озабоченность по поводу сообщений о предвзятом отношении по признаку этнического происхождения в ходе следственных действий и судебных разбирательств.
It remained concerned about reports of biased attitudes based on ethnicity in investigations and prosecutions.

Его весьма расстроило замечание г-на Абула- Насра о предвзятом отношении в Дании к мусульманам и арабам.
He was rather upset by Mr. Aboul-Nasr's remarks about prejudice against Muslims and Arabs in Denmark.

Они с признательностью отметили усилия правительства Индонезии по участию в процессе, однако выразили сожаление в связи с сообщениями о предвзятом отношении к МООНВТ.
They commended the Government of Indonesia for its cooperation in the process but lamented the allegations of partiality against UNAMET.

ПКРМ обвиняет медийные учреждения в предвзятом освещении предвыборной кампании.
The PCRM accuses media outlets of biased coverage of the electoral campaign.

Женщины обладают ограниченными возможностями в сфере занятости и при найме на работу сталкиваются с дискриминацией, основанной на предвзятом отношении к их группе меньшинства.
Women may face a scarcity of employment opportunities and discriminatory hiring practices based on prejudice against their minority group.

Рецензенты иногда обвиняли меня в написании не настоящей истории, а предвзятом изложении событий, которые я сам выбрал.
I was sometimes accused by reviewers of writing not a true history but a biased account of the events that I arbitrarily chose to write of.

То есть, они предполагают, что проблема заключается не столько в объеме информации, но в том, что мы не можем понять, как ее использовать в сыром или предвзятом виде, в котором она предстает нам.
That is, they suggest that the problem is not so much the volume of information but the fact that we can not discern how to use it well in the raw or biased form it is presented to us.

Ofcom» периодически признавал« RT» виновным в так называемом« предвзятом освещении» и грозил лишением лицензии в Великобритании.
Ofcom periodically accused RT as being guilty of so-called“prejudiced reporting” and threatened to take away its licence in the UK.

Перед тем, как Джек и я переехали в Монреаль, мы только что прошли через очень грубое обращение в расово предвзятом Юге во время весенних тренировок в штате Флорида.
Before Jack and I moved to Montreal, we had just been through some very rough treatment in the racially biased South during spring training in Florida.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу высказываний, свидетельствующих о предвзятом отношении к представителям народа басарва/ сан, в том числе со стороны государственных должностных лиц.
The Committee is concerned at expressions of prejudice against the Basarwa/San people, including by public officials.

Правительство Израиля обосновало свой отказ от сотрудничества утверждениями о якобы предвзятом отношении к Израилю в резолюциях, принимаемых Советом.
The Government of Israel has based its refusal to cooperate on claims of bias against Israel in resolutions emanating from the Council.

Правовая система, построенная на предвзятом отношении к неимущим, не обеспечивает защиты их интересов, но, скорее, подрывает их права и самостоятельность, либо направлена на контроль над ними и их криминализацию и сегрегацию.
A legal system based on prejudices against the poor does not protect them, but rather undermines their rights and autonomy, or seeks to control, criminalize and segregate them.

Ранее Бизабасома обвинил Ипангу в разжигании этнической розни и предвзятом отношении к военнослужащим его батальона, говорящим по- руандийски.
Ipanga had previously been accused by Bizabasoma of ethnic divisionism and prejudice against Rwandophone members of his battalion.

Комитет также отмечает утверждение автора со ссылкой на статью 26 о том, что решение властей считать его угрозой для национальной безопасности было основано на предвзятом отношении к лицам арабского происхождения, практикующим ислам.
The Committee also takes note of the author's allegation under article 26 that the determination made by the authorities that he was a threat to national security was based on prejudices against persons of Arab origin who practise Islam.

Кроме того, она усиливает распространенное среди населения Кот- д' Ивуара убеждение в предвзятом подходе Франции к урегулированию кризиса в Кот- д' Ивуаре и в том, что контингент операции<< Единорог>> отнюдь не обеспокоен гибелью молодых ивуарцев.
They also fuel the widespread conviction of the people of Côte d'Ivoire of France's biased approach to the resolution of the country's crisis and the feeling that the Licorne force cares little for the lives of young Ivorians.

Последующие исследования дали основания пересмотреть эти результаты и выдвинуть идею о склонности людей проверять их гипотезы в предвзятом виде, фокусировать внимание только на одной возможности и игнорировать альтернативные.
Later work re-interpreted these results as a tendency to test ideas in a one-sided way, focusing on one possibility and ignoring alternatives.

Вопреки сложившемуся мнению о предвзятом судействе на Олимпиаде, 17- летняя спортсменка отметила, что по своим выступлениям претензий к арбитрам не имеет:« Когда закончила комбинацию на брусьях в« доскок», успела подумать, что это- огромное преимущество.
Contrary to popular opinion about biased judging at the Olympics, the 17-year old athlete said she has no complaints against the judges:"When I finished my bar routine with a stuck landing, I had enough tie to think that that was a huge advantage.

В своем обращении к президенту Украины Петру Порошенко, Всеукраинский Совет Церквей и религиозных организаций( ВСЦиРО) говорит о предвзятом, избирательном подходе к функционированию сервиса« Электронные петиции».
In its address to the President of Ukraine Petro Poroshenko, the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations speaks of a biased, selective approach to the operation of the"Electronic Petitions" service.

Комитет выражает озабоченность по поводу информации, касающейся различных видов расовой дискриминации, затрагивающей лиц африканского и азиатского происхождения, и высказываний в средствах массовой информации, свидетельствующих о предвзятом отношении к таким лицам, а также к иностранцам и беженцам.
The Committee expresses concern about information on patterns of racial discrimination affecting people of African and Asian descent and at expressions of prejudice in the media against such people, as well as against foreigners and refugees.

Автор заявляет, что Ташкентский городской суд всего лишь указал, что каких-либо смягчающих обстоятельств в деле не существует, что свидетельствует о формальном и предвзятом подходе суда и отсутствии всесторонней оценки всей совокупности смягчающих обстоятельств.
According to the author, the Tashkent City Court merely explained that there were no mitigating circumstances, which demonstrated the formalistic and biased approach of the court, in the absence of a comprehensive assessment of all mitigating circumstances in the case.

Проблема заключается в предвзятом характере мандата Специального комитета, обусловливающем то, что любой его доклад будет содержать резкую критику в адрес Израиля и при этом игнорировать действия палестинцев и других сторон, обусловливающие сохранение нестабильной и неспокойной обстановки в регионе.
The problem lies in the biased nature of the mandate of the Special Committee, as seen in the fact that any of its reports will contain sharp criticism directed at Israel and will ignore the actions of the Palestinians and of other sides, being dependent on maintaining the unstable and disruptive status in the region.

Пока возможности поддержания контактов с этими общинами физически не ограничивались, но с учетом обвинений в предвзятом отношении и демонстрируемой в целом враждебности к гуманитарным НПО, в частности в районе Урабы, национальным и международным НПО, возможно, придется пересмотреть вопрос о реализации своих программ в отдельных местах по соображениям безопасности.
As of yet, access has not been physically impeded but accusations of impartiality and a generally hostile attitude towards humanitarian NGOs, particularly in the Uraba region, could make national and international NGOs reconsider carrying out their programmes in particular areas on security grounds.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о предвзятом отношении к женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, а также сообщениями о случаях содержания их в изоляции, сексуального и физического насилия в отношении них, особенно в том, что касается условий труда, поскольку трудовое законодательство часто не предусматривает никаких мер для их защиты.
The Committee was concerned about substantial allegations of prejudice against women migrant domestic workers, as well as of confinement, rape and physical assault, especially in connection with their working conditions, as they often did not benefit from protection under labour law.

В потенции привлекательная сторона таких мер состоит в том, что они способны обеспечить гибкое реагирование на изменение ситуации в районе конфликта, отводить обвинения в" двойных стандартах" и предвзятом отношении к одной из сторон в конфликте и уменьшить, если не исключить, специальные экономические проблемы, вытекающие, например, из осуществления санкций для третьих государств.
The potential appeal of such measures is that they can ensure a flexible response to changes in the situation in the conflict region, prevent accusations of'double standards' and bias towards one of the parties to the conflict and reduce, if not eliminate, the special economic problems that the implementation of sanctions causes for third States.

Что касается утверждения автора со ссылкой на статью 26 Пакта, то, как он полагает, решение властей, что он представляет угрозу для национальной безопасности, которое послужило главной причиной его задержания и вынесения постановления о его высылке из страны, где он проживал почти 15 лет, было основано на предвзятом отношении к лицам арабского происхождения, практикующим ислам.
As to his claim under article 26, the author submits that the determination made by the authorities that he posed a threat to national security, which served as the main reason for detaining him and expelling him from the country in which he had been living for almost 15 years, was based on prejudices against persons of Arab origin who practise Islam.

Принимая во внимание, что государство- участник само признало данное положение и рассматривает способы его исправления, Комитет, тем не менее, сохраняет глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о предвзятом отношении по признаку этнического происхождения в ходе следственных действий, судебных разбирательств, осуждения и наказания лиц, привлеченных к ответственности и признанных виновными в связи с июньскими событиями 2010 года, большинство которых составляли лица узбекского происхождения.
While noting that the State party itself has recognized this situation and is considering ways to correct it, the Committee remains deeply concerned about reports of biased attitudes based on ethnicity in investigations, prosecutions, condemnations and sanctions imposed on those charged and convicted in relation to the June 2010 events, who were mostly of Uzbek origin.

В этой связи крайне важно, чтобы для обеспечения профессионального выполнения своих обязанностей все сотрудники полиции безопасности придерживались такого стиля поведения и речи, который полностью исключает всякое впечатление о дискриминационном, оскорбительном, унижающем достоинство или предвзятом действии и/ или любой вывод о том, что отношение полицейских продиктовано подобными мотивами.
With regard to this aspect, it is imperative that, in order to ensure a professional performance of their responsibilities, all officers of the security police behave and speak in a way that excludes, from the outset, any impression of discriminatory, humiliating, degrading or biased action and/or any conclusion that officers' attitudes are based on such motives.

Защитник заключает, что процедура, в соответствии с которой в Норвегии создаются жюри присяжных, не обеспечивает расового равенства, что замечание, сделанное г-жой Й. другому заседателю, свидетельствует о предвзятом отношении к автору по причине его происхождения и цвета кожи, и что ни высокий суд, ни Комитет по предварительному рассмотрению апелляций не уделили должного внимания рассмотрению утверждения адвоката о расовой дискриминации и не определили должным образом возможность нарушения Норвегией обязательств по Конвенции.
Counsel concludes that the way in which Norwegian juries are constituted does not ensure racial equality, that the remark made by Ms. J. to another juror was evidence of bias against the author because of his origin and colour, and that neither the High Court nor the Interlocutory Appeals Committee devoted appropriate attention to counsel's claim of racial discrimination or properly evaluated the possibility of a violation of Norway's obligations under the Convention.

Твой пример был предвзятым- ты писала о родителях.
Your sample was biased, you included your parents.