ПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• partiality
• bias
• partial
• biased
• lack of impartiality

Примеры использования Пристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там не может даже подобия пристрастности".
There may not even a semblance of partiality.".

Утверждение о пристрастности правосудия и отказе в правосудии.
Allegation of judicial bias and denial of justice.

Я позволил ей войти в это логово пристрастности.
I let her wander into that den of inequity.

В противном случае их могут быстро обвинить в пристрастности и они могут стать одной из сторон в конфликте.
Otherwise, they could quickly be perceived as partial and become a party to the conflict.

Этот аргумент не может также использоваться в качестве доказательства пристрастности председательствующего судьи.
This argument can also not be used as evidence of bias of the presiding judge.

Он далее указал, что доказательства пристрастности членов комиссии отсутствуют.
He further found that there was no evidence of partiality on the part of the members of the panel.

Таким образом, процесс подбора судей является непрозрачным и создает риски проявления пристрастности и субъективности.
Thus the process is not transparent and creates risks of impartiality and subjectivity.

Любое обвинение в пристрастности может привести к трудностям в привлечении дополнительных добровольных взносов.
Any imputation of partiality could lead to difficulties in attracting further voluntary contributions.

Здесь можно привести такой довод: это защитит их от сомнений в пристрастности судебного разбирательства.
An argument that could be used is: this would safeguard them against challenges of partiality in Court proceedings.

В частности, речь идет о коррупции, пристрастности при вынесении судебных решений, безнаказанности, ложных показаниях и этническом составе.
These include corruption, biased judgements, impunity, false testimony and ethnic composition.

Я зашла в полицейский участок для того, чтобы найти справедливость, но очутилась среди предрассудков, ненависти и пристрастности.
I came to the police station to find justice, found myself in the middle of prejudice, hate and partisanship.

Кроме того, она выразила обеспокоенность по поводу пристрастности судей и проблем, связанных с осуществлением свободы выражения.
It also expressed concern about the partiality of judiciary and problems in the enjoyment of freedom of expression.

Законом запрещаются любые формы пристрастности в отношении женщины, осуществляющей свое право на получение пособия по беременности и родам.
The law prohibits any form of prejudice against the woman who has exercised her right to maternity benefits.

Тем не менее проблемы возникли в результате избирательности, пристрастности и двойных стандартов Комиссии по правам человека.
However, problems had arisen as a result of the selectivity, partiality and double standards of the Commission on Human Rights.

Полицейские силы, включающие сотрудников из индусской общины, которая составляет большинство населения, были обвинены в предвзятости и пристрастности.
The police machinery, comprising personnel from the majority Hindu community, was accused of prejudice and bias.

Доверие к Совету Безопасности падает из-за его пристрастности и безответственности в отношении введения санкций.
The credibility of the Security Council was decreasing because of its partiality and irresponsibility in regard to the imposition of sanctions.

Наблюдатели с разной степенью пристрастности прокомментировали едва ли не каждый абзац достаточно многословных сурковских высказываний.
With varying degrees of bias, observers have commented on just about every paragraph of Surkov's fairly lengthy interview.

Государство- участник отмечает, что автор не привел каких-либо утверждений о пристрастности двух других судей Верховного суда полного состава.
The State party notes that the author made no allegation of bias against the two other justices of the Full Supreme Court.

Еще одна задача, стоящая перед нами сегодня, заключается в том, что мы должны отказаться от избирательного подхода, двойных стандартов и пристрастности.
Another challenge facing us today is the need to move away from selectivity, double standards and partial approaches.

В 2007 году состав Комиссии был изменен в связи с обвинениями в пристрастности и неэффективности действий ее бывших членов.
The Election Commission was reconstituted in 2007 in the face of allegations of bias and inefficiency against the former election commissioners.

Однако следует реагировать на вызовы таким образом, чтобы Организацию Объединенных Наций не могли обвинить в избирательном подходе или пристрастности.
However, these responses must be made in a way that will not expose the United Nations to charges of selectivity or bias.

Хотя это решение вписывается в концепцию Scrum, на практике быстро возникает довольно серьезная проблема: все дело в пристрастности владельца продукта в вопросе возможностей.
While that fits well within the guidance of scrum, it quickly hits the practical problem of Product Owner bias towards features.

Необходимо также приложить усилия к тому, чтобы развеять какие-либо ощущения пристрастности и улучшить отношения между полицией и вооруженными силами Сьерра-Леоне.
Efforts also need to be made to dispel any perception of bias and to improve the relationship between the Sierra Leone police and the military.

Это обеспечило бы всеобщее осуществление всех четырех компонентов Стратегии и позволило бы избежать политизации и пристрастности при таком осуществлении.
That would ensure the comprehensive implementation of all four pillars of the Strategy and would prevent politicization and partiality in such implementation.

Следует положить конец политической манипуляции правами человека, избирательности, пристрастности и двойным стандартам для навязывания ограниченного подхода.
The political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the imposition of narrow-minded approaches must come to an end.

Во многих правовых системах право отказа принадлежит только сторонам, которые могут обращаться с просьбами об отводе судьи по причине пристрастности или некомпетентности.
In many legal systems, recusal was strictly available to the parties, in order to request the removal of a judge because of partiality or incompetence.

Такой подход будет иметь больше шансов на успех, чем инициативы, основанные на избирательности и пристрастности, и он даст возможность проведения конструктивного диалога.
That approach would have a better chance of success than initiatives based on selectivity and partiality, and would provide an opportunity for constructive dialogue.

К сожалению, ряд резолюций Совета Безопасности выполняются не полностью или же реализуются так, что это дает повод к обвинениям в пристрастности.
Unfortunately, a number of resolutions of the Security Council are not being fully complied with, or are being implemented in such a way as to give rise to accusations of partiality.

Кроме того, критерии отбора сотрудников прокуратуры должны включать гарантии против назначений, основанных на пристрастности или предрассудках, и исключать всякую дискриминацию.
Furthermore, selection criteria for prosecutors should embody safeguards against appointments based on partiality or prejudice and exclude any form of discrimination.

Исход судей и юристов во время конфликта в Косово оставил без опытного персонала судебную систему, в отношении которой высказывались озабоченности по поводу этнической пристрастности.
An exodus of judges and legal professionals during the conflict in Kosovo had left an inexperienced judicial system, about which concerns were raised of ethnic bias.