Примеры использования Biennium ending на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Source: Financial statements for the biennium ending 31 December 2009.
Источник: финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.Through the biennium ending March 2010, the yen strengthened against major currencies.
В течение двухгодичного периода, закончившегося The Board will issue an opinion on those statements for the biennium ending 31 December 2007.
Комиссия даст заключение по этим ведомостям за двухгодичный период, который закончится 31 декабря 2007 года.During the biennium ending March 2010, economies in the emerging countries experienced significant volatility.
В двухгодичный период, закончившийся в марте 2010 года, экономическое положение стран с формирующейся экономикой отличалось значительной волатильностью.Any developments in this regard will be taken into consideration in its accounts for the biennium ending 31 December 2005.
Любые происходящие в этой связи изменения будут отражены в счетах ЮНОПС за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года.Based on that formula, for the biennium ending 31 December 2009 the operational reserve requirement was $42.1 million.
Исходя из этой формулы, размер оперативного резерва на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, должен был составлять 42, 1 млн. долл. США.United Nations Postal Administration:statement of income and expenditure for the biennium ending 31 December 2005.
Почтовая администрация Организации Объединенных Наций:ведомость поступлений и расходов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.In its report for the biennium ending 31 December 1995,1 the Board of Auditors expressed concern at the lack of open tendering.
В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года1, Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу того, что не проводятся открытые торги.The Board examined the financial statements andrelated data on the operations of the Fund for the biennium ending 31 December 2001.
Правление изучило финансовые ведомости исоответствующие данные об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.The financial statements of the United Nations University for the biennium ending 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
Финансовые ведомости Университета Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, составлены в соответствии с правилом 111. 4 Финансовых правил.UNOPS had earmarked approximately $500,000 towards this effort in its approved budget for the biennium ending 31 December 2009.
ЮНОПС ассигновало около 500 000 долл. США на цели осуществления этих усилий в своем утвержденном бюджете на двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2009 года.In its report for the biennium ending 31 December 1995, the Board had recommended that the Administration monitor completion of the drafting of the new Procurement Manual.
В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, Комиссия рекомендовала администрации контролировать завершение подготовки нового Руководства по закупкам.The first audit of the capital master plan financial statements will cover the biennium ending 31 December 2003.
Первая ревизия финансовых ведомостей проекта реализации генерального плана капитального ремонта будет охватывать двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2003 года.During the biennium ending 31 December 2009, UNOPS continued to recognize income based on the amount of disbursements made and on open signed purchase orders as recorded at the end of the biennium. .
В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, ЮНОПС продолжало учитывать поступления исходя из суммы произведенных платежей и открытых подписанных заказов- нарядов по состоянию на конец UNOPS is pleased to have this opportunity to respond to the report of BOA for the biennium ending 31 December 2005.
ЮНОПС радо использовать настоящую возможность для того, чтобы представить ответ на доклад Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.The respective accrual was made for the first time in the biennium ending 31 December 2007 and covers the liability relating to all active and eligible staff funded from the administrative budget.
Соответствующие начисления были впервые произведены в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2007 года, и предусматривают покрытие финансовых обязательств в отношении всех работающих и имеющих право на такие выплаты сотрудников, должности которых финансируются из административного бюджета.Follow-up on actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ending 31 December 1997.
Принятые меры для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, которые содержатся в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.In reviewing actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in regard to the biennium ending 31 December 1995, the Board made, in the annex to its report, a number of follow-up recommendations, which are addressed below.
При рассмотрении принятых мер по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1995 года, Комиссия в приложении к своему докладу высказала ряд дополнительных рекомендаций, которые рассматриваются ниже.The Board welcomed the CFO andnoted with appreciation the detailed information presented in the financial statements for the biennium ending 31 December 2012.
Правление поблагодарило ГФС ис удовлетворением отметило подробную информацию, представленную в финансовых ведомостях за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2012 года.The revised gross and net biennial support budget(BSB)appropriations for the biennium ending 31 December 2006 were $209.0 million and $196.4 million, respectively.
Пересмотренные ассигнования по линии бюджета вспомогательных расходов на On the basis of this audit, the United Nations Board of Auditors has submitted its report on the financial statements for the biennium ending 31 December 1997.
На основе этой ревизии Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций представила свой доклад о результате проверки финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.The opinion of the Board on the financial statements of the United Nations for the biennium ending 31 December 2005 includes that on the capital master plan.
Комиссия вынесла заключение по финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, а также по генеральному плану капитального ремонта.For five of them, which were made in respect of Financial management and reporting,UNEP indicated that these would be addressed fully within the financial statements for the biennium ending 31 December 2011.
В отношении пяти из них, которые касаются финансового управления и отчетности,ЮНЕП отметила, что они будут полностью выполнены в рамках финансовых ведомостей за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2011 года.The Board assessed the extent to which the financial statements of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium ending 31 December 1999 conformed to United Nations System Accounting Standards.
Комиссия оценила степень, в которой финансовые ведомости Международного уголовного трибунала по Руанде за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, соответствует стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.Since the activities and actual expenditures related to the capital master plan were limited,the first audit report would cover the biennium ending on 31 December 2003.
Поскольку на данном этапе объем работ и фактическое расходование средств по проекту генплана невелик,первый аудиторский доклад будет охватывать двухлетний период, завершающийся 31 декабря 2003 года.After reviewing the financial statements and considering the draft report of the Board of Auditors on the financial statements,the Board approved the Fund's financial statements for the biennium ending 31 December 2011.
Изучив финансовые ведомости и рассмотрев проект доклада Комиссии ревизоров, касающегося финансовых ведомостей,Правление утвердило финансовые ведомости Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.The Advisory Committee notes with serious concern that the Board has once again qualified its opinion on the financial statements of UNDP for the same reason indicated for the biennium ending 31 December 1995.
Консультативный комитет с серьезной озабоченностью отмечает, что Комиссия вновь сопроводила оговорками свое заключение по финансовым ведомостям ПРООН по той же причине, что и за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.Acknowledges the good progress made by UNOPS in strengthening internal controls andimproving its financial viability since the release in June 2007 of the audit report for the biennium ending 31 December 2005.
Признает положительные успехи, достигнутые ЮНОПС в укреплении внутреннего контроля иулучшении его финансовой стабильности со времени публикации в июне 2007 года доклада о ревизии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.Ms. Kuroda(Japan) said that her delegation was concerned at the extent of the losses borne by the United Nations Postal Administration at United Nations Headquarters for the biennium ending 31 December 2005.
Гжа Курода( Япония) говорит, что ее делегация обеспокоена масштабами потерь Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.The United Nations Office for Project Services(UNOPS)is pleased to respond to the recommendations noted in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium ending 31 December 2005.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)с удовлетворением представляет ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
