BILL CURRENTLY на Русском - Русский перевод

• в настоящее время законопроект

Примеры использования Bill currently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bill currently contains only two articles.
Сам законопроект в настоящей редакции содержит всего 2 статьи.

She requested clarification of the description of discrimination in the bill currently before parliament regarding gender discrimination.
Она просит разъяснить толкование понятия дискриминации в находящемся в настоящее время на рассмотрении парламента законопроекте о дискриминации женщин.

The bill currently awaits approval at the upper house of congress.
Теперь проект ожидает одобрения Палаты Представителей.

The Committee recommends, in particular, that the immigration bill currently under discussion include provisions to deal with these problems.
Комитет рекомендует включить в обсуждаемый в настоящее время законопроект об иммиграции, среди прочего, положения, обеспечивающие решение этих проблем.

The Bill currently remains in the Justice Committee.
В настоящее время законопроект рассматривается в судебном комитете.

The Government is implementing measures for rationalizing management and will establish a new regulatory framework under a bill currently being considered by the National Congress.
Правительство принимает меры по рационализации управления и в соответствии с законопроектом, который в настоящее время рассматривается Национальным конгрессом, создаст новую нормативную базу.

It is now an executive bill currently under consideration by the national assembly.
Этот законопроект в настоящее время находится на рассмотрении Национальной ассамблеи.

Although independent reports indicated that 70 to 90 per cent of Pakistani women were victims of domestic violence, it seemed that the only measure to combat it was a bill currently under consideration.
Если верить данным, поступающим из независимых источников, жертвами насилия в семье становятся от 70 до 90 процентов пакистанских женщин, однако никаких мер для борьбы с этим явлением, за исключением законопроекта, который в настоящее время находится в процессе рассмотрения.

The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage;
Находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста;

In that connection, his Government had the intention to include in the human rights bill currently being drawn up, an article strictly prohibiting discrimination on the basis of race, colour or origin.
В этой связи его правительство намеревается включить в разрабатываемый в настоящее время законопроект по правам человека статью, строго запрещающую дискриминацию на основе расы, цвета кожи или происхождения.

A bill currently before Congress seeks to clarify the nature and mission of the Ministry of Public Defence, including its autonomy.
Закон, находящийся в настоящее время на рассмотрении в Конгрессе, имеет целью определить юридическую сущность и задачи Министерства по вопросам государственной защиты, включая его автономию.

In addition the Equal Opportunities Bill currently under preparation will further safeguard against discrimination.
Наряду с этим разрабатываемый в настоящее время законопроект об обеспечении равных возможностей предусматривает дополнительные гарантии от дискриминации.

A bill, currently under consideration, would reduce from seven to five the number of years parties to such contracts would have to reside in the country before they could be naturalized.
В разрабатываемом в настоящее время законопроекте для лиц, подписавших такие контракты, предусматривается сокращение необходимого для натурализации срока проживания с семи до пяти лет.

Mr. Akhmedov(Uzbekistan), taking up the question of states of emergency, said that the bill currently being prepared in that connection would ensure the protection of citizens in such situations and not limit their basic rights and freedoms.
Г-н Ахмедов( Узбекистан), касаясь вопроса о чрезвычайном положении, говорит, что готовящийся в настоящее время законопроект по этому вопросу обеспечит защиту граждан в таких ситуациях и не ограничит их основные права и свободы.

Under a bill currently before parliament, a migration council would be established to streamline policy and the work of institutions that dealt with migration matters.
В соответствии с законопроектом, находящимся в настоящее время на рассмотрении парламента, для упорядочения политики и работы учреждений, занимающихся вопросами миграции, будет создан совет по вопросам миграции.

While it was of interest that there was a large number of non-Europeans among asylum-seekers in Malta, the asylum bill currently under consideration should eliminate any provisions limiting the scope of asylum to persons from a certain geographical area.
Весьма любопытно, что значительное число просителей убежища на Мальте не являются европейцами, и в рассматриваемом в настоящее время законопроекте о предоставлении убежища не должно предусматриваться никаких положений, ограничивающих круг просителей убежища выходцами из конкретного географического района.

For example, a bill currently before Congress contained provisions to make some aspects of racism punishable.
Например, в законопроекте, находящемся сейчас в конгрессе, содержатся положения, устанавливающие наказуемость некоторых форм расизма.

Ensure that the Public Order management bill currently discussed is fully in line with international human rights standards(Austria);
Обеспечить, чтобы обсуждаемый в настоящее время законопроект об общественном порядке( управлении) полностью соответствовал международным стандартам в области прав человека( Австрия);

Under a bill currently before the Knesset, an appeals procedure would be instituted for people denied security clearance.
В соответствии с законопроектом, который в настоящее время находится на рассмотрении кнессета, будет учреждена процедура обжалования для лиц, получивших отрицательное заключение при проверке службой безопасности.

The Office is following closely the debates on a bill, currently before Congress, which would terminate regional justice before the time limit referred to by the Government.
Отделение внимательно следит за дискуссией по законопроекту, в настоящее время находящемуся в конгрессе, который предусматривает упразднение окружных судов до истечения срока, установленного правительством.

A bill currently under consideration would restrict the scope of military criminal justice in cases involving human rights abuses; it had been approved by the Constitutional Court.
Находящийся на рассмотрении проект закона ограничит рамки применения военного уголовного правосудия в отношении дел, касающихся нарушений прав человека; это положение получило одобрение Конституционного суда.

The Export Control Bill, currently before Parliament, will enable the United Kingdom to increase the maximum sentence for the most serious offences to 10 years imprisonment.
Находящийся в настоящее время на рассмотрении Парламента законопроект об экспортном контроле даст возможность Соединенному Королевству повысить максимальную меру наказания за наиболее серьезные правонарушения в виде тюремного заключения сроком до 10 лет.

A bill currently before Congress contemplated compensation for persons who had been forced into exile in order to save their lives or maintain their freedom or physical integrity.
Законопроект, который в настоящее время рассматриваются Конгрессом, предусматривает компенсацию лицам, которые вынуждены были отправиться в ссылку, чтобы спасти свою жизнь или сохранить свободу и здоровье.

According to NGO reports, the Bill currently before Parliament proposing amendments to sections 77 to 79 of the Constitution would hinder judicial consideration of the relevant provisions of the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act.
Согласно сообщениям неправительственных организаций, представленный в настоящее время законопроект, предусматривающий внесение поправок к статьям 7779 Конституции, может помешать рассмотрению в судебном порядке соответствующих положений Закона о вождях и Закона о территориях проживания племен.

The bill currently before Parliament provided for the establishment of a totally separate, independent human rights commission that would function in accordance with the Paris Principles and cover the whole range of human rights issues.
Находящийся сейчас на рассмотрении Парламента законопроект имеет целью учреждение совершенно отдельной независимой комиссии по правам человека, которая будет функционировать в соответствии с Парижскими принципами и заниматься всем кругом вопросов, связанных с правами человека.

She expressed the hope that the bill currently under consideration would enable the Commission to regain its"A" status and that it would be provided with the necessary financial and human resources, and freedom, to carry out its work effectively.
Она выражает надежду на то, что находящийся в настоящее время на рассмотрении законопроект позволит Комиссии восстановить свой статус категории A и что ей будут предоставлены необходимые финансовые и людские ресурсы, а также свобода действий, для эффективного осуществления ее деятельности.

A bill currently before the Senate offers an interpretation of article 93 of the Criminal Code that would rule out the extinction of criminal liability by amnesty, pardon or statute of limitations for the crimes and ordinary offences constituting genocide, crimes against humanity and war crimes covered by the treaties ratified by Chile.
Находящийся в настоящее время на рассмотрении сената проект закона дает такое толкование статье 93 Уголовного кодекса, которое исключает освобождение от уголовной ответственности в силу амнистии, освобождение от ответственности или истечение срока давности в связи с преступлениями и правонарушениями, представляющими собой геноцид, преступления против человечности и военные преступления, предусмотренные в договорах, ратифицированных Чили.

The Assisted DecisionMaking(Capacity) Bill currently under consideration in Ireland would provide a statutory framework that maximizes individual autonomy and establish an"office of the public guardian" to supervise those who provide such support.
В Ирландии в настоящее время находится на рассмотрении билль о предоставлении помощи в процессе принятия решений, который зафиксирует нормативные рамки, обеспечивающие максимальную автономию человека, и предусматривает создание" управления государственного опекуна", в задачу которого будет входить контроль тех, кто предоставляет такую помощь.

The prisons bill currently being drafted is largely inspired by United Nations norms, such as the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in addition to the European Prison Rules established by the Council of Europe.
Разрабатываемый в настоящее время законопроект о пенитенциарных учреждениях во многом основан на таких принятых Организацией Объединенных Наций нормах, как Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, и разработанные Советом Европы Европейские правила содержания в пенитенциарных учреждениях.

Indeed, under a bill currently before Parliament, the right to family reunification would be considerably strengthened in that it would be extended to holders of short-term residence permits.
Кроме того, в рамках находящегося на рассмотрении парламента билля о правах иностранцев право на воссоединение семьи будет значительно усилено, поскольку оно будет распространено на обладателей временного вида на жительство в стране.