BIOLOGICAL EXPERIMENTS на Русском - Русский перевод

• биологические эксперименты
• биологические опыты
• биологических экспериментов

Примеры использования Biological experiments на Английском языке и их переводы на Русский язык

War crime of biological experiments.
Военное преступление в виде биологических экспериментов.

Others become subjects of Diana's horrifying biological experiments.
Другие становятся объектами ужасающих биологических экспериментов Дианы.

In biological experiments, this phenomenon also finds its practical confirmation.
В биологических экспериментах этот феномен тоже находит свое практическое подтверждение.

Ii-3 War crime of biological experiments.
Ii- 3 Военное преступление в виде биологических экспериментов.

As a rule, biological experiments in space require sophisticated equipment and participation of human, who shall constantly maintain all this.
Обычно биологические эксперименты в космосе требуют сложного оборудования и участия человека, который будет все это постоянно обслуживать.

The crew also performed several biological experiments.
Экипаж выполнил ряд биомедицинских экспериментов.

The Act of 16 June 1993 concerning the punishment of serious violations of international humanitarian law(as amended by the Act of 10 February 1999), which refers, in article 1, paragraph 3(2) to"torture or other inhuman treatment, including biological experiments";
Закон от 16 июня 1993 года, касающийся пресечения грубых нарушений норм международного гуманитарного права( с изменениями, внесенными законом от 10 февраля 1999 года), в пункте 3. 2 статьи 1 которого говорится о" пытках или других бесчеловечных видах обращения, включая биологические опыты.

Article 8(2)(a)(ii)-3. War crime of biological experiments.
Статья 8( 2)( a)( ii)-- 3: Военное преступление в виде биологических экспериментов.

Mention should be made of the Act of 16 June 1993 concerning the punishment of serious violations of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols of 8 June 1977(Moniteur belge of 5 August 1993), article 1 of which condemns, inter alia,"torture or other inhuman treatment, including biological experiments.
Следует напомнить о законе, касающемся пресечения грубых нарушений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года(" Монитер бельж" от 5 августа 1993 года), в статье 1 которого, среди прочего, осуждаются" пытки и другие бесчеловечные виды обращения, в том числе биологические опыты.

Inhuman and degrading treatment and biological experiments on a protected person.
Негуманное и унизительное обращение с покровительствуемым лицом и биологические эксперименты над ним.

Wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a protected person, compelling a protected person to serve in the forces of a hostile Power, or wilfully depriving a protected person of the rights of fair and regular trial prescribed in the present Convention, taking of hostages and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly”.
Преднамеренное убийство, пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, незаконное депортирование, перемещение и арест покровительствуемого лица, принуждение покровительствуемого лица служить в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права на беспристрастное и нормальное судопроизводство, предусмотренное настоящей Конвенцией, взятие заложников, незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.

Torture or inhuman treatment, including biological experiments;
Пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты;

With regard to prisoners of war: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, compelling a prisoner of war to serve in the forces of the hostile Power, or wilfully depriving a prisoner of war of the rights of fair and regular trial prescribed in the Conventions referred to in this article;
В отношении военнопленных: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение больших страданий или нанесение серьезных телесных повреждений или серьезного вреда здоровью, принуждение военнопленного к службе в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права быть судимым в установленном порядке беспристрастно в соответствии с положениями конвенций, упоминаемых в настоящей статье;

Research in the area of space technology, technical and biological experiments.
Исследования в области космической технологии, технические и биологические эксперименты.

Under all four Conventions, grave breaches prohibit, inter alia, wilful killing, torture, rape or inhuman treatment of protected persons, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
В соответствии со всеми четырьмя Конвенциями к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство состоящих под защитой лиц, их пытки или бесчеловечное обращение с ними, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, а также незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.

Prisoners had also allegedly been used for medical, chemical and biological experiments.
Как сообщается, заключенных также используют для медицинских, химических и биологических опытов.

Furthermore, it must be noted that, according to article 130 of the Third Geneva Convention, acts of"torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health" against persons protected by the Convention are considered as grave breaches of the Convention, requiring the High Contracting Parties to take specific legal and enforcement measures in the area of criminal law and procedure.
Далее, надо отметить, что согласно статье 130 третьей Женевской конвенции такие акты, как" пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью" по отношению к лицам, защищаемым Конвенцией, расцениваются как тяжкие нарушения Конвенции, требующие от Высоких Договаривающих Сторон принятия конкретных юридических и правоохранительных мер в сфере уголовного права и процесса.

Once in a rare while this happens, as in the case of the flight of Leonid Kadeniuk in 1997, when he oerfirmed biological experiments aboard of American spaceship"Columbia.
Изредка это случается, как в случае с полетом Леонида Каденюка в 1997 году, когда он проводил биологические опыты на борту американского космического корабля« Колумбия».

Geneva Conventions Act[Cap 39:03] Scheduled crimes under section 3 include wilful killing, torture or inhumane treatment, biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body and health, compelling a prisoner of war to serve in the forces of the hostile power, wilfully depriving a prisoner of war of the right to a fair and regular trial, taking hostages and extensive destruction and appropriation of property.
Акт о Женевских конвенциях[ гл. 39: 03 Свода законов] в приложение к разд. 3 внесены преступления, включающие умышленное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, биологические эксперименты, умышленное причинение сильных страданий, серьезных телесных повреждений или серьезного вреда здоровью, принуждение военнопленного к службе в войсках неприятельской державы, умышленное лишение военнопленного права на справедливый и нормальный суд, захват заложников, а также массовое уничтожение и присвоение материальных ценностей.

The 1949 Geneva Conventions expand on prohibited acts that meet accepted criteria as terrorist: hostagetaking, biological experiments on either civilians or combatants, and rape of civilians.
В Женевских конвенциях 1949 года особо выделены запрещенные деяния, которые отвечают признанным критериям в качестве террористических: взятие заложников31, биологические эксперименты над гражданским населением или комбатантами32 и изнасилования гражданских лиц33.

Acts of inhumanity, cruelty or barbarity directed against the life, dignity or physical or mental integrity of persons[, in particular wilful killing, torture, mutilation, biological experiments, taking of hostages, compelling a protected person to serve in the forces of a hostile Power, unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war after the cessation of active hostilities, deportation or transfer of the civilian population and collective punishment];
Акты бесчеловечности, жестокости или варварства, направленные против жизни, достоинства или физической или психической неприкосновенности лиц( в частности, преднамеренное убийство, пытки, нанесение увечий, биологические эксперименты, захват заложников, факт принуждения покровительствуемого лица служить в вооруженных силах неприятельской державы, неоправданная задержка репатриации военнопленных после прекращения активных военных действий, депортация или переселение гражданского населения и коллективные наказания);

In Belgium, article 1, paragraph 2, of the Act of 16 June 1993 on the prosecution and punishment of serious breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and of the Additional Protocols of 8 June 1977 sets forth punishment for torture and other inhuman treatment, including biological experiments, whether in the context of international armed conflict or non-international armed conflict.
В Бельгии пункт 2 статьи первой закона от 16 июня 1993 года, касающегося пресечения грубых нарушений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года, предусматривает наказание за применение пыток и других бесчеловечных видов обращения, включая биологические опыты, будь то в условиях вооруженных международных конфликтов или вооруженных конфликтов немеждународного характера.

Grave breaches include wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, or wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.
К таким грубым нарушениям относятся умышленное убийство, практика пыток или бесчеловечного обращения, включая биологические эксперименты, умышленное причинение сильных страданий или нанесение тяжких телесных повреждений или ущерба здоровью.

Also, according to article 8 of the Statute, torture or inhuman treatment, including biological experiments, is one of the acts constituting a“war crime”.
Кроме того, согласно статье 8 Статута пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, относятся к числу деяний, составляющих" военные преступления.

With regard to the wounded and sick in armed forces in the field and wounded, sick and shipwrecked members of armed forces at sea: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly;
В отношении раненых и больных военнослужащих на поле боя, а также в отношении раненых, больных и потерпевших кораблекрушение военнослужащих на море: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение больших страданий или нанесение серьезных телесных увечий или серьезного вреда здоровью, широкомасштабное уничтожение и отобрание имущества, не оправданное военной необходимостью и осуществляемое незаконным и произвольным образом;

Other banned acts, such as the use of unlawful methods of warfare, treachery, acts of terrorism, acts of barbarism, inhuman and degrading treatment, biological experiments, hostage-taking, illegal detention and denial of due process are also criminalized.
Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.

Scores of Russian media disseminated stories this week claiming that the US were conducting secret biological experiments in Ukraine resulting in some of the recent outbreaks of certain diseases in the country.
Ряд российских и зарубежных СМИ распространили информацию о секретных биологических экспериментах США на территории Украины и связали их со вспышками различных заболеваний, которые обсуждаются в последнее время.

In his talk, Miramontes used the term"in silico" to characterize biological experiments carried out entirely in a computer.
В своем докладе Мирамонтес использовал выражение« in silico» для обозначения биологических экспериментов, полностью осуществленных на компьютере.

The return capsule contained the German experiment compartment Biobox, with 17 biological experiments prepared by Chinese and German scientists.
На возвращаемом аппарате находился германский экспериментальный груз" Биобокс", с помощью которого китайские и германские ученые провели 17 биологических экспериментов.

Strengthening preparedness level as well as safety and security measures in dealing with toxic or dangerous substances through issuing directives for safety of physical facilities where biological experiments are conducted, establishing national standards, issuing directives for monitoring and surveillance of biological experiments as well as determining administrative and executive roles and responsibilities for conducting such experiments..
Упрочение степени подготовленности, а также мер безопасности и защищенности при работе с токсичными или опасными веществами путем дачи директив по безопасности физических объектов, где проводятся биологические эксперименты, установления национальных стандартов, дачи директив в отношении мониторинга и наблюдения биологических экспериментов, а также определения административных и исполнительных функций и обязанностей по проведению таких экспериментов..