BIOSAFETY FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• рамок биобезопасности
• рамочных программ в области биобезопасности

Примеры использования Biosafety frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

National biosafety frameworks.
Национальные рамки в области биоразнообразия.

Support to an additional 100 countries for development of their national biosafety frameworks;
Оказание поддержки еще 100 странам в разработке национальных рамок биологической безопасности;

The UNEP/GEF project concerning national biosafety frameworks is noted as an example of a good model.
В качестве примера надлежащей модели приводится проект ЮНЕП/ ФГОС, касающийся национальных рамок биобезопасности.

A few small island developing States are also preparing national biosafety frameworks.
В некоторых малых островных развивающихся государствах создаются национальные механизмы обеспечения биологической безопасности.

Many countries of the region had still not developed their national biosafety frameworks nor special legislation dealing with access to information regarding GMOs.
Многие страны региона еще не разработали своей национальной рамочной концепции биобезопасности или специального законодательства о доступе к информации, касающейся ГИО.

It was explicitly pointed out that EECCA countries were involved in developing or implementing national biosafety frameworks.
Было особо подчеркнуто, что страны ВЕКЦА принимают участие в процессе разработки и осуществления национальных рамок биобезопасности.

These include"Development of national biosafety frameworks" and"Assessment of the impacts of and adaptation to climate change in multiple regions and sectors", both of which began in 2001.
К ним относятся проекты, озаглавленные" Разработка национальных рамочных систем биобезопасности" и" Оценка воздействия и адаптации к изменению климата в различных регионах и секторах"; осуществление обоих проектов началось в 2001 году.

International Workshop on Financial Support for National Biosafety Frameworks, Havana, 14 July 2001;
Международное рабочее совещание по финансовой поддержке национальных рамочных систем биобезопасности, Гавана, 14 июля 2001 года;

It called for the prompt ratification of the Almaty Amendment and the introduction of access to information and public participation provisions into national biosafety frameworks.
Он призвал к незамедлительной ратификации Алма-атинской поправки и к включению положений о доступе к информации и участии общественности в национальные рамочные концепции биобезопасности.

The Protocol enables developing countries to develop biosafety frameworks and associated regulations and policies based on country circumstances and national and sector priorities.
Протокол наделяет развивающиеся страны возможностями для создания рамок биобезопасности и для разработки связанных с ними нормативных положений и стратегий исходя из страновых условий и национальных и секторальных приоритетов.

UNEP/GEF reported on its eight years of experience in assisting developing countries to develop and implement their national biosafety frameworks.
ГЭФ/ ЮНЕП сообщил о своем восьмилетнем опыте оказания содействия развивающимся странам в разработке и осуществлении их национальных рамочных концепций биобезопасности.

In addition, the UNEP-GEF national biosafety frameworks development project has developed support tool kits for each major phase in the development of a national biosafety framework..
Кроме того, в рамках проекта ЮНЕП- ГЭФ по разработке национальных рамочных программ по биобезопасности были созданы вспомогательные инструменты для каждого из основных этапов разработки национальных рамочных программ..

Carrying out an assessment of technological capacity, its effect on implementation of national biosafety frameworks and the means of improving such capacity;
Проведения оценки технологического потенциала, его влияния на внедрение национальных систем биологической безопасности и средств повышения такого потенциала;

The GEF will support single-country projects that implement National Biosafety Frameworks, regional or sub-regional projects and thematic projects that develop the capacities of groups of countries lacking competencies in relevant fields.
ГЭФ будет поддерживать проекты для отдельных стран, которые внедряют национальные механизмы обеспечения биобезопасности, региональные и субрегиональные проекты и тематические проекты, развивающие потенциалы групп стран, испытывающих недостаток компетенций в соответствующих областях.

Organization of a workshop for small island developing States under the UNEP/GEF global project on the development of national biosafety frameworks;
Организацию семинара- практикума для малых островных развивающихся государств в рамках глобального проекта ЮНЕП/ ФГОС по разработке национальных рамочных систем биобезопасности30;

Regional and sub-regional approaches will be pursued where stock-taking assessments support the potential for: coordinating biosafety frameworks, interchange of regional expertise, and capacity building of common priority areas.
Региональные и субрегиональные подходы будут осуществляться при условии поддержки следующего потенциала оценкой результатов: координация основных принципов биобезопасности, обмен региональным опытом и наращивание потенциала общих приоритетных сфер.

Also, eight UNEP/GEF medium-sized projects to a value of $4.5 million have been approved for the implementation of national biosafety frameworks.
Кроме того, было утверждено восемь среднемасштабных проектов ЮНЕП/ ФГОС общей стоимостью в 4, 5 млн. долл. США, цель которых заключается в создании национальных рамочных систем по биобезопасности.

Mr. Christopher Briggs and Mr. Piet van der Meer(UNEP/GEF) reported on the projects to develop and implement national biosafety frameworks, in particular with respect to their public participation component and taking into account the Aarhus Guidelines.
Г-н Кристофер Бриггс и гн Пиет ван дер Мер( ГЭФ ЮНЕП) рассказали о проектах по разработке и осуществлению национальных рамок биобезопасности, в частности о компоненте участия общественности и учете Орхусских руководящих принципов.

The UNEP-GEF Biosafety Unit manages 8 of the 12 GEF-funded demonstration projects on implementation of national biosafety frameworks.
Под руководством Группы ЮНЕП- ГЭФ по биобезопасности осуществляются 8 из 12 финансируемых по линии ГЭФ демонстрационных проектов по осуществлению национальных рамочных программ в области биобезопасности.

UNEP also assisted helped 36 countries in Asia to develop national biosafety frameworks using a country-driven process that will allow them to comply with the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Кроме того, ЮНЕП оказывает поддержку 36 странам Азии в разработке их национальных законодательных рамок в области биобезопасности в рамках инициированного ими самими процесса, с тем чтобы дать этим странам возможность выполнять положения Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.

Representatives from the United Nations Environment Programme's Global Environment Facility(UNEP/GEF) Development and Implementation Project on National Biosafety Frameworks attended the meeting.
На совещании присутствовали представители Проекта разработки национальных рамок биобезопасности Глобального экологического фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ГЭФ ЮНЕП.

UNEP is currently helping 133 countries to develop and implement their national biosafety frameworks and assisting 139 countries in developing their Biosafety Clearing House mechanisms, the information-sharing system through which countries can access the necessary information key to decision-making under the Cartagena Protocol.
В настоящее время ЮНЕП оказывает помощь 133 странам в разработке и осуществлении национальных рамочных программ в области биобезопасности и 139 странам в создании механизмов информационного центра по биобезопасности-- системы обмена информацией, при помощи которой страны могут получить доступ к данным, имеющим ключевое значение для принятия решений в соответствии с Картахенским протоколом.

Following the signature of the Biosafety Protocol, UNEP launched a second phase to assist 100 countries to develop their national biosafety frameworks.
После подписания Протокола по биобезопасности ЮНЕП приступила к осуществлению второго этапа проекта, предусматривающего оказание помощи 100 странам в разработке национальной нормативной базы в области биобезопасности.

Other projects subsequently approved by the Global Environment Facility Council were(a) a global project to assist up to 100 countries to develop their national biosafety frameworks;(b) a series of demonstration projects for 12 countries that had a draft regulatory regime in place to implement their national biosafety frameworks; and(c) the Biosafety Clearing House project.
К числу других проектов, впоследствии утвержденных Советом Глобального экологического фонда, относились: a глобальный проект по оказанию помощи странам( до 100 стран- участников) в разработке национальных рамочных программ в области биобезопасности; b серия демонстрационных проектов для 12 стран, в которых была создана нормативная база для осуществления национальных рамочных программ; и c проект создания информационного центра по биобезопасности..

In January 2003, Croatia had commenced development of its national biosafety framework as part of the UNEP-GEF global project on the development of national biosafety frameworks..
В январе 2003 года Хорватия приступила к разработке национальной рамочной программы по обеспечению биобезопасности в рамках глобального проекта ЮНЕП- ГЭФ, предусматривающего разработку национальных программ по обеспечению биобезопасности..

This project aims to assist GEF-eligible countries that have signed the Cartagena Protocol on Biosafety to implement the Protocol by preparing national biosafety frameworks and promoting regional and subregional cooperation through regional and subregional workshops.
Данный проект имеет целью оказать помощь отвечающим требованиям ФГОС странам, подписавшим Картахенский протокол по биобезопасности, в деле выполнения этого протокола посредством подготовки национальных структур по биобезопасности и содействия региональному и субрегиональному сотрудничеству путем проведения региональных и субрегиональных семинаров- практикумов.

FAO assists its member countries to develop their capacities in agricultural biotechnologies and related issues through technical cooperation and training and provides advice to them on the development of national biotechnology strategies and biosafety frameworks.
ФАО помогает странам- членам развивать собственный потенциал в области сельскохозяйственных биотехнологий и связанных с ними вопросов посредством организации технического сотрудничества и обучения и предоставляет им рекомендации по разработке национальных стратегий в области биотехнологий и основ биобезопасности.

The Republic of Moldova had also participated in the UNEP-Global Environment Facility(GEF) Project on Implementation of National Biosafety Frameworks to implement the Cartagena Protocol.
Республика Молдова также участвовала в проекте ЮНЕП- Глобального экологического фонда( ГЭФ) по осуществлению национальной рамочной концепции биобезопасности в интересах реализации Картахенского протокола.

The Commission of the European Communities was also represented. Representatives from the United Nations Environment Programme's Global Environment Facility(UNEP/GEF) Development Project on National Biosafety Frameworks attended the meeting.
В работе совещания приняли участие представители Проекта разработки национальных рамок биобезопасности Глобального экологического фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП/ ГЭФ.

The evaluation carried out by the OME provides valuable information and lessons for future GEF support aimed at building capacity to implement national biosafety frameworks, as requested by the Conference of the Parties.
В оценке, выполненной БМО, имеется ценная информация и опыт для будущей поддержки, которую ГЭФ будет оказывать для создания потенциала с целью осуществления Национальных механизмов обеспечения биобезопасности, как того требует Конференция Сторон.