BIOSAFETY PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• протокола по биобезопасности
• протокола о биологической безопасности
• протокол по биобезопасности
• протоколу о биотехнологической безопасности

Примеры использования Biosafety protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Biosafety Protocol.
Протокол по биобезопасности.

Informal consultations on the Biosafety Protocol.
Неофициальные консультации по Протоколу о биобезопасности.

The biosafety protocol, should be completed as soon as possible.
Как можно скорее необходимо завершить подготовку протокола о биобезопасности.

General Trust Fund for the Core Programme Budget for the Biosafety Protocol.
Общий целевой фонд для основного программного бюджета для Протокола по биобезопасности.

Negotiations on a biosafety protocol should conclude in February 1999.
Переговоры по протоколу о биотехнологической безопасности должны завершиться в феврале 1999 года.

Precedent: this approach was used for the first COP/MOP of the Biosafety Protocol.
Прецедент: Такой подход был использован при проведении первого КС/ СС в рамках Протокола по биобезопасности.

The Cartagena Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity provides a relevant precedent.
Соответствующий прецедент представляет собой Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.

Ii Parties to encourage States not party to the instrument to adhere to the terms of the instrument Biosafety Protocol article 24, paragraph 2.
Ii Стороны поощряют государства, не являющиеся Сторонами документа, придерживаться положений документа пункт 2 статьи 24 Протокола по биобезопасности.

AMCEN Biodiversity Network special consultations on the Biosafety Protocol(Nairobi, 28 and 29 January and 23 and 24 August 1999), in preparation for the Cartagena negotiations;
Специальные консультации сети АМСЕН по биоразнообразию относительно Протокола по биологической безопасности( Найроби, 28- 29 января и 23- 24 августа 1999 года) при подготовке к Картахенским переговорам;

Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities of the Biosafety Protocol.
Специальный целевой фонд добровольных взносов для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденной деятельности в рамках Протокола по биобезопасности.

Biosafety Protocol: A representative of the CEN attended two meetings of the Biosafety Protocol negotiations, in Cartagena in February 1999 and in Montreal in February 2000.
Протокол по биобезопасности: представитель КПС участвовал в работе двух совещаний, посвященных обсуждению протокола по биобезопасности, соответственно в Картахене в феврале 1999 года и в Монреале в феврале 2000 года.

Two conferences of the States parties to two conventions would be held in November 1998, and negotiations on a biosafety protocol were in progress.
Что в ноябре 1998 года состоятся две конференции государств, являющихся участниками двух конвенций, и что переговоры по протоколу о биотехнологической безопасности продолжаются.

The non-compliance procedures of CITES, the Basel Convention and the Biosafety Protocol all include the possibility of compliance action plans and arrangements for a party to report on its progress in implementing such a plan.
Процедуры СИТЕС, Базельской конвенции и Протокола по биобезопасности, касающиеся несоблюдения, предусматривают разработку планов действий и мероприятий по обеспечению соблюдения, согласно которым сторона должна представлять доклады о ходе осуществления такого плана.

A training programme related to implementation requirements for the Convention on Biological Diversity and the biosafety protocol is also under preparation.
Разрабатывается также программа профессиональной подготовки, связанная с вопросами осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и протокола о биологической безопасности.

The secretariat collaborated with the Biosafety Protocol secretariat in the organization of its Online Forum on Public Awareness, Education and Participation Concerning the Safe Transfer, Handling and Use of Living Modified Organisms 4- 18 June 2012.
Секретариат осуществлял сотрудничество с секретариатом Протокола по биобезопасности в области организации его онлайнового форума на тему" Информирование, просвещение и участие общественности: обеспечение безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов" 4- 18 июня 2012 года.

BHL- Special Voluntary Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities of the Biosafety Protocol, which is extended up to and including 31 December 2013;
BHL- Специальный добровольный целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку одобренных мероприятий по Протоколу о биобезопасности- продлен до 31 декабря 2013 года;

It was mandated to: facilitate the exchange of scientific, technical, environmental information on, and experience with, living modified organisms; and to assist parties to implement the Biosafety Protocol.
Ему поручено содействовать обмену научной, технической, природоохранной информацией и опытом в отношении живых измененных организмов; и оказывать содействие Сторонам Протокола по биобезопасности в его осуществлении.

The Biosafety Protocol to the Biodiversity Convention, by establishing a regime for the import of genetically modified organisms, also deals with the threats posed by the import and the introduction into the marine environment of genetically modified live fish.
В Протоколе по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии тоже разбирается вопрос об угрозах, возникающих при импорте и привнесении в морскую среду генетически измененных живых рыб: в нем предусматривается создание режима импорта генетически измененных организмов.

What roles do environmental conventions such as the Rotterdam Convention, the POPs treaty, the Kyoto Protocol and the Biosafety Protocol play in reducing environmental health threats?
Какую роль играют конвенции в области окружающей среды, такие, как Роттердамская конвенция, Договор о СОЗ, Киотский протокол и Протокол о биобезопасности, в сокращении угроз санитарному состоянию окружающей среды?

For example, the secretariat collaborated with the Biosafety Protocol secretariat in the organization of its Online Forum on Public Awareness, Education and Participation Concerning the Safe Transfer, Handling and Use of Living Modified Organisms, held from 4 to 18 June 2012.
Например, секретариат сотрудничал с секретариатом Протокола по биобезопасности в организации его онлайнового форума на тему" Информированность, просвещение и участие общественности: обеспечение безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов", который проходил 4- 18 июня 2012 года.

The AMCEN biodiversity network, after some time in a dormant stage, had sparked into new life when additional UNEP support had recently been allocated for a regional discussion on a new theme: the biosafety protocol.
Сеть AMCEN по вопросам биоразнообразия после некоторого периода бездействия вновь активизировалась, когда недавно ЮНЕП выделила ассигнования для проведения в регионе обсуждений по новой теме- протокола по биобезопасности.

Under the Cartagena Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity, the"financial mechanism established in Article 21 of the Convention shall, through the institutional structure entrusted with its operation, be the financial mechanism for this Protocol..
В рамках Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии" механизм финансирования, созданный в соответствии со статьей 21 Конвенции, является, посредством организационной структуры, которой поручено управление им, механизмом финансирования для целей этого Протокола..

The Stockholm Convention objective concludes clearly and succinctly,"the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants", while the Biosafety Protocol states.
Постановка цели Стокгольмской конвенции завершается ясно и сжато:"… цель настоящей Конвенции заключается в охране здоровья человека и окружающей среды от стойких органических загрязнителей", в то время как Протокол по биобезопасности гласит.

Among the salient features, it is worth mentioning the final negotiating session on the biosafety protocol, held in Montreal in January 2000, and the final negotiating session on the convention on persistent organic pollutants, held in Johannesburg in December 2000, and the diplomatic conference in Stockholm on the latter instrument in May 2001, serviced by the Nairobi team.
Уместно отметить такие важные мероприятия, как заключительная переговорная сессия по протоколу о биологической безопасности( Монреаль, январь 2000 года), заключительная переговорная сессия по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( Йоханнесбург, декабрь 2000 года), а также дипломатическая конференция в Стокгольме по этой конвенции( май 2001 года), обслуживание которых проводилось группой из Найроби.

United Nations Convention on Biological Diversity(CBD): Greenpeace has played a very active role in the CBD process from 2002-2005 on both forests and oceans issues, as well as with regards to the Biosafety Protocol.
Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии( КБР): В период 2002- 2005 годов" Гринпис" играл весьма активную роль в процессе КБР по вопросам лесов и океанов, а также в отношении Протокола о биологической безопасности.

Illegal traffic: Mercury instrument to provide that transboundary movements in contravention of the instrument constitute illegal traffic Biosafety Protocol article 25, paragraph 1; Basel Convention article 4, paragraph 3.
Незаконный оборот: документ по ртути предусматривает, что трансграничное перемещение в нарушение положений документа представляет собой незаконный оборот пункт 1 статьи 25 Протокола по биобезопасности; пункт 3 статьи 4 Базельской конвенции.

Developed countries and the Global Environment Facility should take a more proactive role in providing funding for capacitybuilding in accordance with the priority needs of developing countries and in supporting their efforts to ratify and implement the Biosafety Protocol.
Развитым странам и Глобальному экологическому фонду следует играть упреждающую роль в выделении финансовых ресурсов в целях создания потенциала развивающихся стран, с учетом их первоочередных потребностей, и поддержки их усилий по ратификации и выполнению Протокола по биобезопасности.

This clause has served as a model for resolving disputes under future civil liability regimes e.g. the Antarctic Convention and Protocol with annexes, the Biosafety Protocol, Access and Benefit Sharing under the Convention on Biological Diversity.
Это положение служит моделью для разрешения споров в соответствии с будущими режимами гражданской ответственности например, Конвенция по Антарктике и Протокол с приложениями, Протокол по биобезопасности, положения о доступе и распределении выгод Конвенции о биологическом разнообразии.

Transboundary movements of elemental mercury and specified mercurycontaining compounds and mercury-added products between a party and a State not party to the mercury instrument to be consistent with the objectives of the instrument(Biosafety Protocol article 24, paragraph 1);
Трансграничное перемещение элементарной ртути и указанных ртутьсодержащих соединений и включающих ртуть продуктов между Стороной и государством, не являющимся Стороной документа по ртути, должны соответствовать целям документа( пункт 1 статьи 24 Протокола по биобезопасности);

UNCTAD should strengthen the capacity of developing countries in tightly regulating trade in genetically modified organisms based on a strong precautionary principle and a biosafety protocol, by supporting the creation of national or regional technical bodies.
ЮНКТАД следует укрепить потенциал развивающихся стран в деле жесткого регулирования торговли генетически измененными организмами на основе принципа строгой осмотрительности и протокола по биобезопасности путем поддержки создания национальных или региональных технических органов.