Примеры использования Bitola на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Association"Iskra"- Bitola.
The road southwest to Bitola now lay open to the Serbs.
He continued his musical education in Bitola.
At one point, Bitola had nine synagogues, Skopje three and Štip had two.
В Битоле было 9 синагог, в Скопье 3 и в Штипе 2.Kachaks were also active around Ohrid and Bitola.
В 1918 году албанские качаки были активны вокруг Охрида и Битолы.Set in Prilep,39 km from Bitola, Guest House Prilep features a garden and free WiFi.
Гостевой дом Prilepрасположен в городе Прилеп, в 39 км от города Битола.President of the Court of Appeal in Bitola is a woman.
Что председателем кассационного суда в Битоле является женщина.A few dozen Bitola Jews managed to avoid deportation, and four escaped from the transit camp.
Только несколько десятков евреев Битолы избежали депортации и четверым удалось сбежать из транзитного лагеря.This decision has been confirmed by the Court of Appeals in Bitola.
Это решение было подтверждено Апелляционным судом в Битоле.His other public works include a bedestan in Bitola and shops in Skopje and Bursa.
Также он причастен к строительству бедестена( крытого рынка) в Битоле и магазинов в Скопье и Бурсе.Citizen's equal opportunities initiative"Semper", Bitola.
Инициативная группа за равные возможности для граждан" Семпер"- Битола.The Jewish cemetery in Bitola was established in 1497, soon after the first Sephardic Jews moved to the area.
В Битоле в 1492 году, вскоре после прибытия первых переселенцев, было создано еврейское кладбище.Croat Judges and employees at the Courts of Appeals in Skopje, Bitola and Stip.
Судьи и сотрудники апелляционных судов в Скопье, Битоле и Штипе.In Vardar Macedonia, Haim Estreya Ovadya, a Jewish woman from Bitola, was among the first women to join the partisan movement in 1941.
Македонская еврейка Эстрея Овадия, из Битолы, была в числе первых женщин, присоединившихся к партизанам в 1941 году, за день до депортации.Almost all live in Skopje, with one family in Štip anda single Jew remaining in Bitola.
Почти все они живут в Скопье,одна семья осталась в Штипе и один еврей в Битоле.The Institute had 10 centres throughout the country located in Skopje, Bitola, Kochani, Kumanovo, Ohrid, Prilep, Strumica, Tetovo, Veles and Shtip.
В институте имеется десять центров, расположенных в Скопье, Битола, Кочани, Куманово, Охриде, Прилепе, Струмице, Тетово, Велесе и Штипе.The music video for"Crno i belo", directed by Aleksandar Ristovski- Princ,was filmed in Bitola.
Режиссером видеоклипа« Црно и бело» стал Александар Ристовски;видео было снято в Битоле.The festival is held in Bitola, the town where most of the activities of the Aromanian brothers Yanaki and Milton Manaki were organized.
Международный кинофестиваль проводится ежегодно в городе Битола, в котором с 1905 года проживали первые кинооператоры на Балканах, братья Янаки и Милтон Манаки.Most of the institutions are located in the capital city of Skopje, Bitola, Prilep and Kumanovo.
Большинство учреждений сосредоточены в столичном городе Скопье и в Битоле, Прилепе и Куманове.The Ottoman Vardar Army retreated from the defeat at Kumanovo and regrouped around Bitola.
Османская Вардарская армия отступала после поражения под Кумановом и перегруппировывалась вокруг города Битола.During the academic year 2004/2005, most technical faculties at the universities of Skopje and Bitola introduced three-year studies, oriented towards the needs of the labour market.
В 2004/ 05 учебном году большинство технических факультетов университетов Скопье и Битолы открыли курсы трехгодичного обучения, ориентированного на потребности рынка труда.After attending primary school in his native town, he went to Romanian-language high schools in Thessaloniki,Ioannina, Bitola and Bucharest.
Окончил начальную школу в родном селе, учился в средних школах Подгорицы,Беране, Битолы и Тетово.They mainly covered old towns(bazaars)in larger cities Skopje, Bitola, Prilep, Ohrid and Struga.
Они коснулись главным образом старых городских районов( рыночных площадей)в крупных городах Скопье, Битоле, Прилепе, Охриде и Струге.Since 2010, he is an associate professor at the Faculty of Pedagogy at the“St. Clement of Ohrid” State University, in Bitola.
С 2010 года является доцентом Педагогического института при Университете« Святого Климента Охридского» в г. Битола.In the period September to December 2009 six three-day workshops were held in the following six different cities: Bitola, Ohrid, Strumica, Kumanovo, Skopje and Tetovo.
В период с сентября по декабрь 2009 года было проведено 6 трехдневных семинаров в 6 различных городах: Битоле, Охриде, Струмице, Куманово, Скопье и Тетово.On the 5th November, as the Serbs moved south of Prilep they came again under Ottoman fire from prepared positions on the heights of the road to Bitola.
Ноября сербы продвинулись на юг от Прилепа, снова попав под турецкий огнем с укрепленных позиций на высотах у дороги в Битолу.He has received the funds on August 27th, 2000, butdidn't make a payment to the account of the church of St. Demetrius in Bitola, which has been the original purpose.
Августа 2000 года он средства получил изадержал для себя, не перечисляя на счет храма« Святой великомученик Дмитрий» в г. Битола, для которого они были предназначены.Many TEMPUS projects have helped in the development of patterns andintroducing credit systems in the institutions of higher education at the universities in Skopje and Bitola.
Многие проекты ТЕМПУС помогают в создании типовыхсистем зачетных единиц и их внедрении в высших учебных заведениях в Скопье и Битоле.The Law on the Ombudsman foresees the opening of 6 regional offices: Kumanovo, Kicevo,Stip, Bitola, Tetovo and Strumica.
Закон об Уполномоченном предусматривает открытие шести региональных отделений: в Куманово, Кичево,Штипе, Битоле, Тетово и Струмице.In early 1942 she worked in the League of Communists of Yugoslavia in Skopje,then as a party instructor in Strumica, Bitola and Štip.
С начала 1942 года она работала в Лиге коммунистов Югославии в Скопье, азатем партийным инструктором в Струмице, Битоле и Стипе.
