BITTER LESSONS на Русском - Русский перевод

• горькие уроки
• горьких уроков

Примеры использования Bitter lessons на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have felt the pain of intolerance and we have learned its bitter lessons.
Мы на себе испытали боль нетерпимости и извлекли из нее горькие уроки.

The above episodes of history- such bitter lessons of life and such eloquent science for posterity.
Приведенные выше эпизоды истории- такие горькие уроки жизни и такая красноречивая наука для потомков.

Your words are wise, but my time at the Alpha site has taught me some bitter lessons.
Ваши слова мудры, но мое времяпребывание на базе Альфа преподало мне некоторые горькие уроки.

We thought that we had all drawn our bitter lessons from the tragedy of Bosnia and Herzegovina.
Нам казалось, что мы все извлекли горькие уроки из той трагедии, которая произошла в Боснии и Герцеговине.

As the Chernobyl disaster has affected many parts of the world it is important that we continue to study its consequences so as to enable mankind to never forget the bitter lessons of the past.
Так как чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать ее последствия, с тем чтобы человечество никогда не забывало горьких уроков прошлого.

Remembering the bitter lessons of the past, we cannot fail to realize that the world today is faced with completely new challenges and threats.
В контексте горьких уроков прошлого мы не можем не осознавать и новые вызовы и угрозы современного мира.

To succumb to such blatant nuclear terrorism would mean forgetting the bitter lessons of the 11 September tragedy.
Уступить такому явному ядерному терроризму означало бы забыть горькие уроки трагических событий 11 сентября.

We must remember the bitter lessons of the two world wars and never waver in our efforts for world peace and security.
Мы должны помнить горькие уроки двух мировых войн и никогда не проявлять колебаний в усилиях во имя мира и безопасности во всем мире.

Like so many of us present here in this Hall, I had to learn the bitter lessons of the limitations of power.
Как и для многих из присутствующих в этом зале, мне предстояло усвоить горькие уроки в отношении ограничений власти.

However, these bitter lessons do not in any way dissuade us from our irreversible choice: democracy and a market economy.
Однако эти горькие уроки ни в коей мере не разубеждают нас в правильности нашего необратимого выбора: демократия и рыночная экономика.

For nearly 10 years the world community has gradually come to understand, and for many years to come will continue to learn, the bitter lessons of one of the most tragic events of the twentieth century.
Почти 10 лет мировое сообщество поэтапно достигает и еще долгие годы будет вынуждено усваивать горькие уроки одного из наиболее трагических событий XX века.

This past year taught us bitter lessons, and today it seems clearer than ever: we must secure the sustainability of the economic recovery.
Прошедший год преподал нам горькие уроки, и сегодня, как никогда, ясно: мы должны обеспечить устойчивый характер экономического возрождения.

Since the Chernobyl disaster has affected many parts of the world, it is important that we continue to study its consequences in order to enable humankind to never forget the bitter lessons of the past.
Поскольку чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать его последствия для того, чтобы никогда не забывать горьких уроков прошлого.

Based on the bitter lessons of the past, we have today embarked on a programme to make law, order and national stability prevail.
В настоящее время, исходя из печального опыта прошлых лет, мы приступили к осуществлению программы по обеспечению законности, порядка и стабильности.

The St. Germains and Cagliostros of this century, having learned bitter lessons from the vilifications and persecutions of the past, pursue different tactics now-a-days.40.
Сен Жермены и Калиостро нынешнего века, наученные горьким опытом поношений и преследований в прошлом, теперь придерживаются других тактик40.

The bitter lessons of the Second World War and the tragedy of the Nazi concentration camps have taught us that the basic values of freedom, democracy, equality, justice and peace cannot be denied, and that the civilizational process cannot be destroyed.
Горькие уроки второй мировой войны и трагедии нацистских концентрационных лагерей научили нас тому, что нельзя лишать людей основных ценностей свободы, демократии, равенства, справедливости и мира и что нельзя разрушить процесс развития цивилизации.

Strong you seek to take experience from the heaviest and bitter lessons and, truly, you will be then collectors of a harvest plentiful the next your embodiment here, on Earth.
Яро стремитесь опыт извлечь из самых тяжких и горьких уроков и, истинно, будете тогда собирателями жатвы обильной очередного воплощения вашего здесь, на Земле.

They rightly cite the bitter lessons of history, among them that of Haiti, where the occupation from 1915 to 1934 was followed by serious internal conflicts, political instability and harsh dictatorships.
Они обоснованно ссылаются на горький исторический опыт, в том числе и на опыт Гаити, за оккупацией которой, продолжавшейся с 1915 по 1934 год, последовали серьезные внутренние конфликты, политическая нестабильность и приход к власти жестоких диктатур.

Humankind is duty-bound to learn the bitter lessons of the events of 20 years ago and to take all necessary steps to avoid the recurrence of such tragedies in the future.
Человечество обязано извлечь горькие уроки из случившегося 20 лет назад и принять все необходимые меры, чтобы избежать повторения подобной трагедии в будущем.

One of the many bitter lessons that we have to draw from recent experience in Rwanda and Bosnia is that the traditional deployment of peace-keeping units is no longer, on its own, a sufficient response to the type of crises which we face.
Один из многочисленных горьких уроков, которые мы должны извлечь из недавнего опыта в Руанде и в Боснии, состоит в том, что традиционное развертывание подразделений по поддержанию мира более само по себе не является достаточным ответом на тот тип кризисов, которые перед нами встали.

The history of our own continent has taught us bitter lessons about the devastating effects of political theories and ideologies that build on human fears and causing destruction by exploiting the human struggle for equality, dignity and identity.
История нашего собственного континента преподала нам горькие уроки, свидетельствующие о разрушительных последствиях, основанных на людском страхе и вызывающих разрушения теорий и идеологий, апологеты которых эксплуатируют борьбу человека за равенство, достоинство и национальную самобытность.

Having learned numerous bitter lessons, including the fact of two world wars in this century, the compelling need to create the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war is more valid now than ever before, taking into account the rapid advances in military technology and the devastating effects of modern weaponry.
В свете опыта многих горьких уроков, в том числе двух мировых войн в этом веке, насущная необходимость создания Организации Объединенных Наций в целях спасения грядущих поколений от ужасов войны сегодня очевидна как никогда прежде, особенно с учетом стремительного развития военных технологий и разрушительной силы современных видов оружия.

As long as we live in a world divided into"us and them", as long as we feel that the bitter lessons of history must be learned by others and not by us, as long as we do not do everything in our power to understand and welcome those who do not resemble us, the echoes of the Holocaust will continue to resound in our hearts.
Пока мы будем продолжать жить в мире<< своих>> и<< чужих>>, пока мы будем считать, что горькие уроки истории плохо усвоили не мы, а кто-то другой, пока мы не будем делать действительно все возможное, чтобы понять и принять тех, кто не похож на нас, до тех пор пепел Холокоста будет звучать в нашем сердце.

As great minds think alike, and as a bitter lesson had been learned from two world wars, the need was felt to create the United Nations.
Поскольку великие умы думают одинаково и поскольку горькие уроки были извлечены из двух мировых войн, ощущалась необходимость в создании Организации Объединенных Наций.

Every bitter lesson of life can rejoice, because its value is greater than the size of the stomach and remains with us, while chagrin goes through.
Каждому горькому уроку жизни можно порадоваться, ибо ценность его превышает размер огорчения и остается с нами, в то время как огорчение проходит.

A bitter lesson that has become all too obvious is the vulnerability of economies to uncontrolled financial flows of various kinds, particularly those of a speculative nature.
Горький урок, который стал всем очевиден, заключается в том, что экономики уязвимы перед лицом неконтролируемых финансовых потоков различного рода, особенно имеющих спекулятивный характер.

The lack of effective early warning mechanisms, which prevented the tsunami-affected countries from being prepared for the horrific disaster, was another bitter lesson for us all.
Отсутствие эффективного механизма раннего предупреждения, что помешало пострадавшим от цунами странам подготовиться к ужасному бедствию, стало еще одним горьким уроком для нас всех.

History has taught us a bitter lesson of how inexperienced political leadership, wrongly channelled emotions and irresponsible decisions, backed by direct external military interference, have led to the tragedy of the complete ethnic cleansing of the Georgian population from Abkhazia, Georgia.
История преподала нам горький урок того, как неопытное политическое руководство, неправильно направленные эмоции и безответственные решения, поддержанные прямым военным вмешательством извне, привели к трагедии полной<< этнической чистки>> грузинского населения в Абхазии Грузия.

Surely the European Parliament learned a bitter lesson from its failure, because it said to the new democracies that peoples and Governments should find formulas which would enable them to create democratic, lawful institutions based on their own history and cultural identity.
Не может быть сомнения в том, что Европейский парламент извлек из своей неудачи горький урок, поскольку он заявил новым демократическим образованиям, что народы и правительства должны изыскать формулы, на основе которых они смогут создать демократические, правовые институты, основанные на их собственной истории и культурной самобытности.

Drawing conclusions from this bitter lesson we need to proceed from objective analysis of available material, financial and other resources of the state when we design a new system of Armed Forces staffing.
Делая выводы из этого горького урока, мы должны при проектировании новой системы комплектования армии твердо опираться на объективный анализ имеющихся материальных, финансовых и иных ресурсов государства.